Грек 2 Тимот — үг сурах 4-р бүлэг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ κυρίου Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,

Солонгос (католик Библи)

나는 하느님 앞에서, 또 산 이와 죽은 이를 심판하실 그리스도 예수님 앞에서, 그리고 그분의 나타나심과 다스리심을 걸고 그대에게 엄숙히 지시합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы өмнө, мөн дахин ирж, хаанчлалаа байгуулахдаа амьд ба үхсэнийг шүүх Христ Есүсийн өмнө би чамд үүрэг болгоё.

English (Douay-Rheims)

I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming and his kingdom:

κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.

Солонгос (католик Библи)

말씀을 선포하십시오. 기회가 좋든지 나쁘든지 꾸준히 계속하십시오. 끈기를 다하여 사람들을 가르치면서, 타이르고 꾸짖고 격려하십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үгийг тунхагла. Цагаа олсон ч бай, үгүй ч бай тунхаглахад бэлэн байгтун. Туйлын тэвчээртэйгээр заан сургахдаа зэмлэ, анхааруул, сэнхрүүл.

English (Douay-Rheims)

Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine.

ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·

Солонгос (католик Библи)

사람들이 건전한 가르침을 더 이상 받아들이려고 하지 않을 때가 올 것입니다. 호기심에 가득 찬 그들은 자기들의 욕망에 따라 교사들을 모아들일 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс эрүүл сургаалыг тэвчихгүй болж, хүсэлд нь нийцүүлэн шохоорхлыг нь татах багш нараар өөрсдийгөө хүрээлүүлэх тийм цаг үе ирж байна.

English (Douay-Rheims)

For there shall be a time when they will not endure sound doctrine but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers having itching ears:

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

Солонгос (католик Библи)

그리고 진리에는 더 이상 귀를 기울이지 않고 신화 쪽으로 돌아설 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд үнэнийг сонсохоос татгалзан эргэж, үлгэр домгуудад анхаарлаа хандуулна.

English (Douay-Rheims)

And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.

Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

Солонгос (католик Библи)

그러나 그대는 어떠한 경우에도 정신을 차리고 고난을 견디어 내며, 복음 선포자의 일을 하고 그대의 직무를 완수하십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чи бүх зүйлд ухаалаг байж, бэрхшээлийг тэвч. Сайнмэдээ дэлгэрүүлэгчийн ажлыг хийж, үйлчлэлээ гүйцэлдүүл.

English (Douay-Rheims)

But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry. Be sober.

Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.

Солонгос (католик Библи)

나는 이미 하느님께 올리는 포도주로 바쳐지고 있습니다. 내가 이 세상을 떠날 때가 다가온 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Би хэдийн ундаан өргөл мэт өргөгдсөн тул явах цаг минь болжээ.

English (Douay-Rheims)

For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.

τὸν καλὸν τὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Солонгос (католик Библи)

나는 훌륭히 싸웠고 달릴 길을 다 달렸으며 믿음을 지켰습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Би уралдаандаа ихэд хичээн зүтгэж, замаа дуусган, итгэлээ сахисан.

English (Douay-Rheims)

I have fought a good fight: I have finished my course: I have kept the faith.

λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

Солонгос (католик Библи)

이제는 의로움의 화관이 나를 위하여 마련되어 있습니다. 의로운 심판관이신 주님께서 그날에 그것을 나에게 주실 것입니다. 나만이 아니라, 그분께서 나타나시기를 애타게 기다린 모든 사람에게도 주실 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн титмийг надад зориулан зэхсэн байгаа бөгөөд эцсийн тэрхүү өдөр Эзэн үүнийгээ надад гардуулна. Тэрбээр зөвхөн надад бус, Түүний ирэхийг хүсэн хүлээгч хүн бүрд гардуулах болно.

[СМО лавлагаа (MSV)]зогсож, надад хүчийг өгсөн бөгөөд үүний дүнд надаар дамжуулан сайнмэдээг бүрэн тунхаглуулж, бүх харийнханд сонсгох боломжтой болгожээ. Түүнчлэн би арслангийн амнаас аврагдсан.

English (Douay-Rheims)

As to the rest, there is laid up for me a crown of justice which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly.

Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως.

Солонгос (католик Библи)

그대는 서둘러 나에게 빨리 오십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Над руу хурдхан ирэхийг хичээгээрэй.

English (Douay-Rheims)

For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica:

Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·

Солонгос (католик Библи)

데마스는 현세를 사랑한 나머지 나를 버리고 테살로니카로 가고, 크레스켄스는 갈라티아로, 티토는 달마티아로 갔습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Дем энэ цаг үеийн хэрэг явдлыг эрхэмлэж, намайг орхиод, Тессалоник руу одсон. Креск Галат руу, Тит Далмат руу явсан.

English (Douay-Rheims)

Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.

Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

Солонгос (католик Библи)

루카만 나와 함께 있습니다. 마르코는 내 직무에 요긴한 사람이니 함께 데리고 오십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Ганцхан Лүүк л надтай хамт байна. Чи Маркийг дагуулаад ирээрэй. Тэрээр үйлчлэлд надад хэрэгтэй.

English (Douay-Rheims)

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.

Солонгос (католик Библи)

티키코스는 내가 에페소로 보냈습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тихикийг би Эфес рүү явуулсан.

English (Douay-Rheims)

But Tychicus I have sent to Ephesus.

Τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας.

Солонгос (католик Библи)

올 때, 내가 트로아스에 있는 카르포스의 집에 두고 온 외투와 책들, 특히 양피지 책들을 가져오십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Троад байхдаа Каарпынд орхисон миний нөмрөг, номууд, ялангуяа илгэн дээрх бичээсүүдийг ирэхдээ авчраарай.

English (Douay-Rheims)

The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee: and the books, especially the parchments.

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Солонгос (католик Библи)

구리 세공장이 알렉산드로스가 나에게 해를 많이 입혔습니다. 주님께서 그의 행실대로 그에게 갚으실 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Төмрийн дархан Александр надад их гай удсан бөгөөд Эзэн түүнд хийснийх нь дагуу хариу барина.

English (Douay-Rheims)

Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

Солонгос (католик Библи)

그대도 그를 조심하십시오. 그는 우리의 말에 몹시 반대하였습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр бидний үгийг их хүчтэй эсэргүүцсэн тул чи ч бас түүнээс сэрэмжил.

English (Douay-Rheims)

Whom do thou also avoid: for he hath greatly withstood our words.

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

Солонгос (католик Библи)

나의 첫 변론 때에 아무도 나를 거들어 주지 않고, 모두 나를 저버렸습니다. 그들에게 이것이 불리하게 셈해지지 않기를 바랍니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний анхны шүүх хурал дээр дэргэд минь зогсох хэн ч байгаагүй. Бүгд намайг орхин одсон. Үүнийг нь тэдэнтэй бүү тооцоосой.

English (Douay-Rheims)

At my first answer, no man stood with me: but all forsook me. May it not be laid to their charge!

ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.

Солонгос (католик Библи)

그러나 주님께서는 내 곁에 계시면서 나를 굳세게 해 주셨습니다. 나를 통하여 복음 선포가 완수되고 모든 민족들이 그것을 듣게 하시려는 것이었습니다. 그리고 나는 사자의 입에서 구출되었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Эзэн надтай хамт

English (Douay-Rheims)

But the Lord stood by me and strengthened me, that by me the preaching may be accomplished and that all the Gentiles may hear. And I was delivered out of the mouth of the lion.

καὶ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.

Солонгос (католик Библи)

주님께서는 앞으로도 나를 모든 악행에서 구출하시고, 하늘에 있는 당신 나라에 들어갈 수 있게 구원해 주실 것입니다. 그분께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн намайг аливаа муу хэргээс аварч, тэнгэрлэг хаанчлалдаа аваачих болно. Алдар нь үеийн үед Түүнд байх болно. Ерөөл бат оршиг!

English (Douay-Rheims)

The Lord hath delivered me from every evil work and will preserve me unto his heavenly kingdom. To whom be glory for ever and ever. Amen.

Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.

Солонгос (католик Библи)

프리스카와 아퀼라에게, 그리고 오네시포로스 집안에 안부를 전해 주십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Приск, Акил бас Онесифорынхонд мэнд хүргээрэй.

English (Douay-Rheims)

Salute Prisca, and Aquila and the household of Onesiphorus.

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Солонгос (католик Библи)

에라스토스는 코린토에 머무르고 있습니다. 트로피모스는 병이 나서 내가 밀레토스에 남겨 두었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эраст Коринтод үлдсэн. Троофим өвдсөн тул би түүнийг Милитэд үлдээсэн.

English (Douay-Rheims)

Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.

Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

Солонгос (католик Библи)

겨울이 되기 전에 서둘러 오십시오. 에우불로스와 푸덴스와 리노스와 클라우디아와 그 밖의 모든 형제가 그대에게 인사합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи өвлөөс өмнө ирэхийг хичээгээрэй. Эвүүл, Пүүд, Лийн, Клавди болон ахан дүүс бүгдээрээ чамд мэнд хүргэж байна.

English (Douay-Rheims)

Make haste to come before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and all the brethren, salute thee.

Ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν ἀμήν. πρός Τιμόθεον δευτέρᾳ τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπό Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρί Νέρωνι

Солонгос (католик Библи)

주님께서 그대의 영과 함께 계시기를 빕니다. 은총이 여러분과 함께하기를 빕니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн чамтай хамт байг. Та бүхний дээр хайр ивээл нь байх болтугай!

English (Douay-Rheims)

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.