Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
원로인 내가 사랑하는 가이오스에게 인사합니다. 나는 그대를 진리 안에서 사랑합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлагч би үнэний ёсоор хайрладаг хайрт анд Гаидаа бичиж байна.
The Ancient, to the dearly beloved Gaius, whom I love in truth.
ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
사랑하는 이여, 그대의 영혼이 평안하듯이 그대가 모든 면에서 평안하고 또 건강하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт анд минь, сэтгэл чинь сайн сайхан байгаа шиг бүх зүйл чинь сайн сайхан байж, эрүүл энх байгаасай хэмээн би залбирч сууна.
Dearly beloved, concerning all things I make it my prayer that thou mayest proceed prosperously and fare well, as thy soul doth prosperously.
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
형제 몇 사람이 와서 진리에 대한 그대의 충실성을, 곧 그대가 진리 안에서 어떻게 살아가는지를 증언할 때에 나는 매우 기뻤습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс маань ирээд үнэнд итгэмжит байдгийг чинь болон үнэний замаар хэрхэн амьдардгийг чинь гэрчлэн ярихад би их баярлалаа.
I was exceedingly glad when the brethren came and gave testimony to the truth in thee, even as thou walkest in the truth.
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαρὰν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
나에게는 내 자녀들이 진리 안에서 살아간다는 말을 듣는 것보다 더 큰 기쁨이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд минь үнэний замаар явж буйг сонсохоос өөр намайг ингэтэл их баярлуулах юм гэж юу байх билээ!
I have no greater grace than this, to hear that my children walk in truth.
ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοῦτο ξένους,
사랑하는 이여, 그대는 형제들을 위하여, 특히 낯선 이들을 위하여 무슨 일을 하든 다 성실히 하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт анд минь, чи ахан дүүсийнхээ төлөө, бүр эдгээр үл таних хүмүүсийн төлөө ч аливааг хийхдээ итгэмжтэй ханджээ.
Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren: and that for strangers,
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ.
그들이 교회 모임에서 그대의 사랑에 관하여 증언하였습니다. 그들이 하느님께 맞갖도록 그대의 도움을 받아 여행을 계속할 수 있게 해 주었으면 좋겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд энэ хайрын чинь талаар чуулганд гэрчлэн ярьсан. Чи Бурханы өмнө зохистой байж, тэдэнд дэмжлэг үзүүлэн, аянд нь үдээрэй.
Who have given testimony to thy charity in the sight of the church. Whom thou shalt do well to bring forward on their way in a manner worthy of God:
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
그들은 그리스도를 위하여 길을 나선 사람들로, 이교인들에게서는 아무것도 받지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, тэд зөвхөн Түүний нэрийн төлөө явдаг учраас харийн шүтээн шүтэгчдээс юуг ч авдаггүй юм.
Because, for his name they went out, taking nothing of the Gentiles.
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
그러므로 우리가 그러한 이들을 돌보아 주어야 합니다. 그렇게 하여 우리는 진리의 협력자가 되는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бид тэднийг дэмжиж, үнэний төлөө зүтгэдэг хамтрагч нь болох учиртай.
We therefore ought to receive such: that we may be fellow helpers of the truth.
Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
나는 그곳 교회에 편지를 써 보냈습니다. 그런데 그들의 우두머리 노릇 하기를 좋아하는 디오트레페스가 우리를 받아들이지 않고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би чуулганд хандан зарим нэг зүйлийг бичсэн боловч тэдний тэргүүн болохоор санаархагч Диотреф бидний эрх мэдлийг хүлээж авахгүй байгаа.
I had written perhaps to the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, doth not receive us.
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
그래서 내가 가면 그가 하는 행실을 지적하겠습니다. 그는 나쁜 말로 우리를 헐뜯고 있습니다. 그것도 모자라, 그 형제들을 받아들이지 않을 뿐만 아니라 받아들이려는 이들까지 방해하며 교회에서 쫓아냅니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би тийшээ очвол биднийг муу хэлж байгаа түүний хэргийг ил болгоно. Тэрээр ахан дүүсийг хүлээн авдаггүйгээс гадна хүлээн авахыг хүссэн хүмүүсийг хориглож, тэднийг чуулганаас хөөдөг аж.
For this cause, if I come, I will advertise his works which he doth, with malicious words prating against us. And as if these things were not enough for him, neither doth he himself receive the brethren, and them that do receive them he forbiddeth, and casteth out of the church.
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
사랑하는 이여, 악을 본받지 말고 선을 본받으십시오. 선을 행하는 이는 하느님께 속한 사람이고, 악을 행하는 이는 하느님을 뵙지 못한 사람입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт анд минь, мууг биш, харин сайныг дуурай. Сайныг үйлдэгч нь Бурханых юм. Харин мууг үйлдэгч нь Бурханыг хараагүй хэрэг.
Dearly beloved, follow not that which is evil: but that which is good. He that doth good is of God: he that doth evil hath not seen God.
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
데메트리오스는 모든 사람뿐만 아니라 진리 자체로부터도 좋은 평판을 받고 있습니다. 우리도 그를 위하여 증언합니다. 그대는 우리의 증언이 참되다는 것을 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр Деметрийн талаар сайныг гэрчилдэг төдийгүй үнэн ч өөрөө түүнийг гэрчилж байна. Бид ч бас түүнийг сайнаар гэрчлэх ба гэрчлэл маань үнэн гэдгийг чи мэднэ.
To Demetrius, testimony is given by all, and by the truth itself: yea and we also give testimony. And thou knowest that our testimony is true.
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
내가 그대에게 쓸 말은 많지만 먹과 붓으로 쓰고 싶지는 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамд бичих зүйл надад олон байгаа ч бийр бэх нийлүүлэн тэрлэж суумааргүй байна.
I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
그보다는 그대를 곧 만나게 되기를 바랍니다. 그러면 얼굴을 마주하고 말할 수 있을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин удахгүй чамтай уулзаж, нүүр нүүрээ харан ярилцана гэж найдна. Чи амар амгалан байх болтугай. Анд нөхөд маань чамд мэнд дамжуулж байна. Анд нөхдөд маань тус бүрд нь мэнд хүргээрэй!
But I hope speedily to see thee: and we will speak mouth to mouth.
εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.
그대에게 평화가 있기를 빕니다. 친구들이 그대에게 안부를 전합니다. 그곳 친구들 한 사람 한 사람에게 안부를 전해 주십시오.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Peace be to thee. Our friends salute thee. Salute the friends by name.