Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
테오필로스 님, 첫 번째 책에서 저는 예수님의 행적과 가르침을 처음부터 다 다루었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрхэм хүндэт Теофил танд, би өмнөх номдоо Есүсийн хийж, сургаж байсан бүх зүйлийн талаар бичихдээ,
The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,
ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη.
예수님께서 당신이 뽑으신 사도들에게 성령을 통하여 분부를 내리시고 나서 승천하신 날까지의 일을 다 다루었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр сонгож авсан элч нартаа Ариун Сүнсээр дамжуулан захирамж өгөөд, тэнгэрт өргөгдсөн тэр өдрийг хүртэлх үйл явдлыг өгүүлсэн билээ.
Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾽ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
그분께서는 수난을 받으신 뒤, 당신이 살아 계신 분이심을 여러 가지 증거로 사도들에게 드러내셨습니다. 그러면서 사십 일 동안 그들에게 여러 번 나타나시어, 하느님 나라에 관한 말씀을 해 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс зовлон эдэлснийхээ дараа үхлээс амилсан гэдгээ олон удаа нотлон харуулж, дөчин хоногийн турш шавь нартаа үзэгдэн Бурханы хаанчлалын тухай айлдаж байсан юм.
To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God.
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
예수님께서는 사도들과 함께 계실 때에 그들에게 명령하셨습니다. “예루살렘을 떠나지 말고, 나에게서 들은 대로 아버지께서 약속하신 분을 기다려라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнтэй хамт байхдаа тэднийг Йерусалимаас явалгүйгээр Эцэгийн амласныг хүлээхийг тушааж, “Та нар Надаас сонсож байсан.
And eating together with them, he commanded them, that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which you have heard (saith he) by my mouth.
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
요한은 물로 세례를 주었지만 너희는 며칠 뒤에 성령으로 세례를 받을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Иоханаас усаар
For John indeed baptized with water: but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence.
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
사도들이 함께 모여 있을 때에 예수님께 물었다. “주님, 지금이 주님께서 이스라엘에 다시 나라를 일으키실 때입니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хамт цугласан үедээ Есүсээс Эзэн минь, Та одоо Израилын хаант улсыг сэргээх үү? гэж асууж байсан тул
They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom of Israel?
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “그때와 시기는 아버지께서 당신의 권한으로 정하셨으니 너희가 알 바 아니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тэдэнд Эрх мэдлийнхээ дагуу Эцэгийн товлосон тэр үе, тэр цагийг мэдэх нь та нарын хэрэг биш ээ.
But he said to them: It is not for you to know the time or moments, which the Father hath put in his own power:
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
그러나 성령께서 너희에게 내리시면 너희는 힘을 받아, 예루살렘과 온 유다와 사마리아, 그리고 땅 끝에 이르기까지 나의 증인이 될 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Ариун Сүнс та нар дээр бууж ирэхэд та нар хүчийг хүлээн авч, Йерусалим, Иэхүдаа, Шомроон даяар төдийгүй, дэлхийн хязгаарт хүртэл Миний гэрч болох юм гэлээ.
But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
예수님께서는 이렇게 이르신 다음 그들이 보는 앞에서 하늘로 오르셨는데, 구름에 감싸여 그들의 시야에서 사라지셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ингэж айлдсаныхаа дараа тэдний нүдний өмнө дээш өргөгдөхөд Түүнийг үүлс бүрхэн авч, тэдэнд харагдахаа болив.
And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight.
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
예수님께서 올라가시는 동안 그들이 하늘을 유심히 바라보는데, 갑자기 흰 옷을 입은 두 사람이 그들 곁에 서서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Түүний одохыг харан, тэнгэр өөд ширтэж байтал гэнэт хажууд нь цав цагаан өмсгөлтэй хоёр хүн зогсож байх нь тэр.
And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.
οἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
이렇게 말하였다. “갈릴래아 사람들아, 왜 하늘을 쳐다보며 서 있느냐? 너희를 떠나 승천하신 저 예수님께서는, 너희가 보는 앞에서 하늘로 올라가신 모습 그대로 다시 오실 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд “Галилчууд аа, та нар юунд тэнгэр ширтэн зогсоно вэ? Та нараас авагдан, тэнгэрт өргөгдсөн энэ Есүсийг та нар тэнгэр өөд хэрхэн явсныг нь харсанчлан, мөн тийнхүү буцаж ирнэ” гэв.
Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come as you have seen him going into heaven.
Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
그 뒤에 사도들은 올리브 산이라고 하는 그곳을 떠나 예루살렘으로 돌아갔다. 그 산은 안식일에도 걸어갈 수 있을 만큼 예루살렘에 가까이 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд шавь нар Чидунт хэмээх уулаас Йерусалим руу буцжээ. Чидунт уул Йерусалимд их ойрхон, Амралтын өдрийн аяны зайтай аж.
Then they returned to Jerusalem from the mount that is called Olivet, which is nigh Jerusalem, within a sabbath day's journey.
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
성안에 들어간 그들은 자기들이 묵고 있던 위층 방으로 올라갔다. 그들은 베드로와 요한과 야고보와 안드레아, 필립보와 토마스, 바르톨로메오와 마태오, 알패오의 아들 야고보와 열혈당원 시몬과 야고보의 아들 유다였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хотод ороод, буудаллаж байсан дээд давхрын өрөө рүүгээ гарцгаав. Тэнд Петр, Иохан, Иаков, Андрей, Филип, Томас, Бартоломай, Матай, Алфайн хүү Иаков, зилот бүлгийн Шимоон, Иаковын хүү Иүдас нар байлаа. Тэд бүгдээрээ хэсэг эмэгтэйчүүд, мөн Есүсийн эх Мариа, Есүсийн дүү нартай цуг санаа нэгдэн, өөрсдийгөө залбиралд зориулж байв.
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alpheus and Simon Zelotes and Jude the brother of James.
Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
그들은 모두, 여러 여자와 예수님의 어머니 마리아와 그분의 형제들과 함께 한마음으로 기도에 전념하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
All these were persevering with one mind in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι·
그 무렵 베드로가 형제들 한가운데에 서서 말하였다. 그 자리에는 백스무 명가량 되는 무리가 모여 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед ахан дүүс 120 орчим хүн хамт цугларах үеэр Петр голд нь босож зогсоод,
In those days Peter rising up in the midst of the brethren, said (now the number of persons together was about an hundred and twenty):
ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν·
“형제 여러분, 예수님을 붙잡은 자들의 앞잡이가 된 유다에 관해서는, 성령께서 다윗의 입을 통하여 예언하신 성경 말씀이 이루어져야 했습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Ахан дүүс ээ, Есүсийг бариулахаар замчилсан Иүдасын тухайд Давидын амаар дамжуулан Ариун Сүнсээр эрт цагт Бичвэрт хэлэгдсэн үг биелэгдэх учиртай байжээ.
Men, brethren, the scripture must needs be fulfilled, which the Holy Ghost spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of them that apprehended Jesus:
ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
유다는 우리 가운데 한 사람으로서 우리와 함께 이 직무를 받았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Уг нь тэрээр манайхны тоонд тоологдож, бидний ажил үйлчлэлийг үүрэлцэж явсан хүн.
Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ,
그런데 그자는 부정한 삯으로 밭을 산 뒤, 거꾸로 떨어져 배가 터지고 내장이 모조리 쏟아졌습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэрээр бохир хэргийнхээ хөлсөөр худалдаж авсан газар дээрээ түрүүлгээ харан унаад, гэдэс нь задарч, дотор нь цувчихсан байдалтай олдов.
And he indeed hath possessed a field of the reward of iniquity, and being hanged, burst asunder in the midst: and all his bowels gushed out.
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτ᾽ ἔστιν χωρίον αἵματος.
이 일이 예루살렘의 모든 주민에게 알려져, 그 밭이 그들의 지방 말로 ‘하켈 드마’라고 불리게 되었는데, ‘피밭’이라는 뜻입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимд суудаг хүн бүр энэ явдлыг мэдсэн тул тэр газрыг өөрсдийнхөө хэлээр «Хакэлдамаа» буюу «Цуст талбай» гэж нэрлэсэн байна.
And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood.
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
사실 시편에 ‘그의 처소가 황폐해지고 그 안에 사는 자 없게 하소서.’ 또 ‘그의 직책을 다른 이가 넘겨받게 하소서.’라고 기록되어 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ тухай Дуулал номд « », мөн « » гэж бичигдсэн байдаг.
For it is written in the book of Psalms: Let their habitation become desolate, and let there be none to dwell therein. And his bishopric let another take.
δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
그러므로 주 예수님께서 우리와 함께 지내시는 동안 줄곧 우리와 동행한 이들 가운데에서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Эзэн Есүсийн бидний дунд орж гарч явсан тэр бүхий л хугацаанд бидэнтэй цуг явж ирсэн эрчүүдээс,
Wherefore of these men who have companied with us, all the time that the Lord Jesus came in and went out among us,
ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
곧 요한이 세례를 주던 때부터 시작하여 예수님께서 우리를 떠나 승천하신 날까지 그렇게 한 이들 가운데에서 한 사람이 우리와 함께 예수님 부활의 증인이 되어야 합니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]тухайлбал Иоханы баптисмаас эхлэн Есүсийг бидний дэргэдээс дээш авагдсан тэр өдрийг хүртэл цуг байсан эрчүүдээс нэгийг нь сонгоод, Есүсийн үхлээс амилсан явдлыг бидэнтэй цуг гэрчлэх бас нэгэн гэрч болгоё” гэж хэлэв.
Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.
καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Μαθθίαν.
그래서 그들은 바르사빠스라고도 하고 유스투스라는 별명도 지닌 요셉과 마티아 두 사람을 앞에 세우고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Барсааб эсвэл Иүст ч гэгддэг Иосээфийг Маттиагийн хамт урагш гаргалаа.
And they appointed two, Joseph, called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
καὶ προσευξάμενοι εἶπαν· σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
이렇게 기도하였다. “모든 사람의 마음을 아시는 주님, 이 둘 가운데에서 주님께서 뽑으신 한 사람을 가리키시어,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд залбирч, “Бүх хүний бодол санааг мэддэг Эзэн Та энэ хоёрын хэнийг нь сонгосноо харуулаач.
And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the heart of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ᾽ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
유다가 제 갈 곳으로 가려고 내버린 이 직무, 곧 사도직의 자리를 넘겨받게 해 주십시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөртөө таарсан газар луугаа явж, элчийн албыг орхисон Иүдасын оронд хэнийг нь энэхүү үйлчлэлийн албанд тавих вэ?” гэж асуугаад, тэр хоёрын төлөө шавга хаясанд Маттиа дээр буулаа. Ингээд Маттиа нөгөө арван нэгэн элч дээр нэмэгджээ.
To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.
καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
그러고 나서 그들에게 제비를 뽑게 하니 마티아가 뽑혀, 그가 열한 사도와 함께 사도가 되었다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And they gave them lot, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.