Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
카이사리아에 코르넬리우스라는 사람이 있었는데, 이탈리아 부대라고 불리는 군대의 백인대장이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Кайсари хотод “Италичууд” гэгддэг цэргийн хорооны Корнил гэгч зуутын дарга байв.
And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band:
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός·
신심이 깊은 그는 온 집안과 함께 하느님을 경외하며, 유다 백성에게 많은 자선을 베풀고 늘 하느님께 기도하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр гэр бүлээрээ Бурханаас эмээдэг, сүсэгтэй хүн бөгөөд ард олонд өглөг их өгч, Бурханд үргэлж гуйлтаа өргөдөг байжээ.
A religious man, and fearing God with all his house, giving much alms to the people and always praying to God.
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
어느 날 오후 세 시쯤, 그는 환시 중에 자기가 있는 곳으로 하느님의 천사가 들어와 “코르넬리우스!” 하고 부르는 것을 똑똑히 보았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн өдөр есдүгээр цагийн үеэр Корнил үзэгдлээр Бурханы тэнгэрэлч өөр лүү нь хүрч ирэхийг тодорхой харав. Тэнгэрэлч – Корнил оо! гэхэд,
This man saw in a vision manifestly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him and saying to him: Cornelius.
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ.
그는 천사를 유심히 바라보며 겁에 질려, “천사님, 무슨 일이십니까?” 하고 물었다. 그러자 천사가 그에게 대답하였다. “너의 기도와 너의 자선이 하느님 앞으로 올라가 좋게 기억되고 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Корнил тогтож хараад, айдаст автан, – Юу гээ вэ, Эзэн минь? гэсэнд, тэнгэрэлч түүнд
And he, beholding him. being seized with fear, said: What is it, Lord? And he said to him: Thy prayers and thy alms are ascended for a memorial in the sight of God.
καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
이제 야포로 사람들을 보내어 베드로라고 하는 시몬을 데려오게 하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо чи Иафоо руу хүн явуулж, Петр гэгддэг Шимооныг урьж авчир.
And now send men to Joppe: and call hither one Simon, who is surnamed Peter.
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.
그는 무두장이 시몬의 집에 묵고 있는데 그 집은 바닷가에 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн тэнгисийн эрэгт гэртэй, арьсны элдүүрчин Шимооны гэрт буудаллаж байгаа гэж хэлэв.
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.
Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
코르넬리우스는 자기에게 말하던 천사가 떠나가자, 집종 두 사람과 자기가 데리고 있는 군사들 가운데 신심이 깊은 사람 하나를 불러,
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөртэй нь ярьсан тэнгэрэлчийг явсны дараа Корнил гэрийнхээ хоёр зарцыг, мөн сүсэгтэй нэг цэргийг шадарлагсдынхаа дундаас дуудаад,
And when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants and a soldier who feared the Lord, of them that were under him.
καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
모든 일을 이야기해 주고 나서 야포로 보냈다.
[СМО лавлагаа (MSV)]болсон бүхнийг тайлбарлан ярьж, тэднийг Иафоо руу явууллаа.
To whom when he had related all, he sent them to Joppe.
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
이튿날 길을 가던 그들이 그 도시 가까이 이르렀을 즈음, 베드로는 기도하러 옥상에 올라갔다. 때는 정오쯤이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Маргааш нь нөгөө гурвыг хот руу ойртож ирэх үеэр Петр зургаадугаар цагийн үед залбирахаар дээвэр дээр гарчээ.
And on the next day, whilst they were going on their journey and drawing nigh to the city, Peter went up to the higher parts of the house to pray, about the sixth hour.
ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι. παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν ἔκστασις,
그는 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶어 하였다. 그런데 사람들이 음식을 장만하는 동안 베드로는 무아경에 빠졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өлсөж байсан болохоор юм идмээр байсан аж. Тэгээд хүмүүсийг хоол хийж байх зуур Петр ер бусын илэрхийлэлд автагдлаа.
And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον ἐπ᾽ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·
이어서 하늘이 열리고 큰 아마포 같은 그릇이 내려와 네 모퉁이로 땅 위에 내려앉는 것을 보았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр нээгдэж, дөрвөн булан нь өргөгдсөн, маалинган даавуурхуу том юм газарт бууж ирэхийг тэр харав.
And he saw the heaven opened and a certain vessel descending, as it were a great linen sheet let down by the four corners from heaven to the earth:
ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
그 안에는 네발 달린 짐승들과 땅의 길짐승들과 하늘의 새들이 모두 들어 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]– Чиний залбирал болон өглөгүүд чинь төлөөлөх хувь болж Бурханы өмнө дээшээ хүрчээ.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дотор нь газрын төрөл бүрийн дөрвөн мөчтөн, хэвлээр мөлхөгчид хийгээд тэнгэрийн зэрлэг шувууд байх юм.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүн чамайг хайж байна. Бос, доош буугаад, дөлж цэрвэлгүй тэдэнтэй хамт яв. Би тэднийг илгээсэн юм” гэв.
Wherein were all manner of four-footed beasts and creeping things of the earth and fowls of the air.
καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
그때에 “베드로야, 일어나 잡아먹어라.” 하는 소리가 들려왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нэгэн дуу гарч, – Петр ээ, босоод, нядлаад ид гэв.
And there came a voice to him: Arise, Peter. Kill and eat.
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
베드로는 “주님, 절대 안 됩니다. 저는 무엇이든 속된 것이나 더러운 것은 한 번도 먹지 않았습니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Петр – Яасан ч үгүй, Эзэн минь! Би цэвэр бус, бузар юмыг хэзээ ч идэж байгаагүй гэж хэлтэл,
But Peter said: Far be it from me. For I never did eat any thing that is common and unclean.
καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
그러자 베드로에게 다시 두 번째로 소리가 들려왔다. “하느님께서 깨끗하게 만드신 것을 속되다고 하지 마라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]мөнөөх дуу дахин түүнд сонсогдож, Бурханы цэвэр болгосныг цэвэр бус гэж бүү хэл гэв.
And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common.
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
이러한 일이 세 번 거듭되고 나서 그 그릇은 갑자기 하늘로 들려 올라갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ явдал гурав давтагдсаны дараа өнөөх юм тэр даруй тэнгэр өөд авагдлаа.
And this was done thrice. And presently the vessel was taken up into heaven.
ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα·
자기가 본 환시가 무슨 뜻일까 하며 베드로가 속으로 어리둥절해하고 있는데, 코르넬리우스가 보낸 사람들이 시몬의 집을 알아내고서 문간에 다가섰다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр балмагдаж, үзсэн үзэгдэл нь ямар учиртай болохыг ойлгож ядаж байтал Корнилын явуулсан хүмүүс Шимооны гэрийг сурагласаар яг тэр үед үүдэнд нь хүрч иржээ.
Now, whilst Peter was doubting within himself what the vision that he had seen should mean, behold the men who were sent from Cornelius, inquiring for Simon's house, stood at the gate.
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
그리고 사람을 불러 베드로라고 하는 시몬이 여기에 묵고 있는지 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд “Петр гэгддэг Шимоон энд буудаллаж байгаа юу?” хэмээн асууж сураглав.
And when they had called, they asked if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.
Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε·
베드로가 환시에 대하여 계속 곰곰이 생각하고 있는데, 성령께서 그에게 이르셨다. “지금 세 사람이 너를 찾고 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр мөнөөх үзэгдлээ тунгаан бодож байтал Ариун Сүнс [түүнд] “Гурван
And as Peter was thinking of the vision, the Spirit said to him: Behold three men seek thee.
ἀλλ᾽ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
그러니 일어나 내려가서 주저하지 말고 그들과 함께 가거라. 내가 그들을 보냈다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
Arise, therefore: get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμενοῦς ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτὸν, εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;
그래서 베드로는 그 사람들에게 내려가, “내가 바로 여러분이 찾는 사람입니다. 무슨 일로 이렇게 오셨습니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр доош бууж, тэр гуравт За, та нарын хайгаад байгаа хүн чинь би байна. Ямар шалтгаанаар хүрч ирэв? гэсэнд,
Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek. What is the cause for which you are come?
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
그들이 대답하였다. “의롭고 하느님을 경외하는 사람으로 온 유다 민족에게 좋은 평판을 받는 코르넬리우스 백인대장이, 선생님을 집으로 모셔다가 말씀을 들으라는 지시를 거룩한 천사에게서 받았습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд – Бүх Иэхүдаа үндэстэн даяар хүндлэгдсэн, Бурханаас эмээдэг, зөвт Корнил гэгч зуутын дарга хүн бий. Тэр хүн таныг гэртээ урьж, үгийг тань сонсох зааврыг ариун тэнгэрэлчээс авсан юм гэлээ.
Who said: Cornelius, a centurion, a just man and one that feareth God, and having good testimony from all the nation of the Jews, received an answer of an holy angel, to send for thee into his house And to hear words of thee.
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ τὴς Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
베드로는 그들을 맞아들여 그곳에 묵게 하였다. 이튿날 베드로가 일어나 그들과 함께 떠났는데, 야포에 있는 형제들 가운데 몇 사람도 그와 함께 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Петр тэднийг урьж оруулсанд тэд тэндээ хонов. Тэрээр маргааш нь хөдөлж, нөгөө гуравтай хамт явахад Иафоо дахь зарим ахан дүүс ч цуг явжээ.
Then bringing them in, he lodged them. And the day following, he arose and went with them: and some of the brethren from Joppe accompanied him.
Καὶ τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
그다음 날 그는 카이사리아에 들어갔다. 코르넬리우스는 자기 친척과 가까운 친구들을 불러 놓고 그들을 기다리고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр нь тэднийг Кайсарид очиход, Корнил төрөл садан болон дотнын нөхдөө цуглуулаад, хүлээж байлаа.
And the morrow after, he entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, having called together his kinsmen and special friends.
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
베드로가 들어서자 코르넬리우스는 그에게 마주 나와 그의 발 앞에 엎드려 절하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петрийг орж ирмэгц, Корнил угтан авч, өлмийд нь сөгдөн мөргөв.
And it came to pass that when Peter was come in, Cornelius came to meet him and falling at his feet adored.
ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
그러자 베드로가 그를 일으키며, “일어나십시오. 나도 사람입니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Петр түүнийг өндийлгөөд, – Босогтун, би чинь ердөө хүн шүү дээ гээд,
But Peter lifted him up, saying: Arise: I myself also am a man.
καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
그리고 코르넬리우스와 이야기하며 안으로 들어가 많은 사람이 모여 있는 것을 보고,
[СМО лавлагаа (MSV)]түүнтэй ярилцсаар дотогш орлоо. Тэрээр олон хүн цугласан байхыг хараад,
And talking with him, he went in and found many that were come together.
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον,
그들에게 말하였다. “유다 사람에게는 다른 민족 사람과 어울리거나 찾아가는 일이 불법임을 여러분도 알고 있습니다. 그러나 하느님께서는 나에게 사람을 속되다거나 더럽다고 하면 안 된다는 것을 보여 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд – Иэхүдаа хүн бусад үндэстний хүмүүстэй нөхөрлөх, эсвэл гэрт нь зочилно гэдэг ямар зүй бус хэрэг болохыг та нар өөрсдөө мэднэ. Гэвч Бурхан ямар ч хүнийг цэвэр бус, бузар гэх ёсгүйг надад тайлж үзүүлсэн.
And he said to them: you know how abominable it is for a man that is a Jew to keep company or to come unto one of another nation: but God hath shewed to me, to call no man common or unclean.
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
그래서 사람들이 나를 데리러 왔을 때에 이의 없이 따라온 것입니다. 이제 여러분이 무슨 일로 나를 데리러 사람들을 보냈는지 묻고 싶습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хүн явуулахад чинь би эргэлзэлгүй хүрч ирлээ. Намайг дуудуулсны учрыг одоо та нараас би асууя гэв.
For which cause, making no doubt, I came when I was sent for. I ask, therefore, for what cause you have sent for me?
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
그러자 코르넬리우스가 대답하였다. “나흘 전 바로 이맘때 곧 오후 세 시에 저는 집에서 기도를 드리고 있었습니다. 그때에 갑자기 눈부신 옷을 입은 어떤 사람이 제 앞에 서서
[СМО лавлагаа (MSV)]Корнил яриагаа эхлэн, – Дөрвөн өдрийн өмнө яг өдийд, намайг гэртээ залбирч байх үеэр гэнэт гэрэлтсэн хувцастай хүн өмнө минь гарч ирээд,
And Cornelius said: Four days ago, unto this hour, I was praying in my house, at the ninth hour and behold a man stood before me in white apparel and said:
καὶ φησίν· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
이렇게 말하였습니다. ‘코르넬리우스야, 하느님께서 너의 기도를 들어 주셨고 너의 자선을 기억하고 계시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Корнил оо! Бурхан залбирлуудыг чинь сонсож, өглөгүүдийг чинь мэдэж байгаа.
Cornelius, thy prayer is heard and thy alms are had in remembrance in the sight of God.
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.
그러니 야포로 사람들을 보내어 베드로라고 하는 시몬을 불러오너라. 그는 바닷가에 있는 무두장이 시몬의 집에 묵고 있다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо чи Иафоо руу хүн явуулж, Петр гэгддэг Шимооныг уригтун. Тэрээр тэнгисийн эрэгт гэртэй, арьсны элдүүрчин Шимооны гэрт буудаллаж байгаа” гэсэн.
Send therefore to Joppe: and call hither Simon, who is surnamed Peter. He lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
그래서 제가 곧 선생님께 사람들을 보낸 것인데 참 잘 와 주셨습니다. 지금 저희는 주님께서 선생님께 지시하신 모든 말씀을 들으려고 다 함께 하느님 앞에 모였습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би тан руу даруйхан хүн явуулсан юм. Таны ирсэн чинь сайн хэрэг боллоо. Эзэнээс танд тушаасан бүхнийг сонсохоор бид бүгдээрээ одоо Бурханы өмнө хүлээж байна гэв.
Immediately therefore I sent to thee: and thou hast done well in coming. Now, therefore, all we are present in thy sight to hear all things whatsoever are commanded thee by the Lord.
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
베드로가 입을 열어 말하였다. “나는 이제 참으로 깨달았습니다. 하느님께서는 사람을 차별하지 않으시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр ам нээж, Бурхан хэнийг ч ялгаварладаггүйг би үнэхээр ойлголоо.
And Peter opening his mouth, said: in very deed I perceive that God is not a respecter of persons.
ἀλλ᾽ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
어떤 민족에서건 당신을 경외하며 의로운 일을 하는 사람은 다 받아 주십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Өөрөөс нь эмээж, зөв шударгыг үйлддэг ямар ч үндэстний хүнийг Бурхан таалдаг ажээ.
But in every nation, he that feareth him and worketh justice is acceptable to him.
τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτός ἐστιν πάντων κύριος,
하느님께서 예수 그리스도 곧 만민의 주님을 통하여 평화의 복음을 전하시면서 이스라엘 자손들에게 보내신 말씀을
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхний Эзэн, Есүс Христээс ирдэг амар тайвны сайнмэдээ болох израилчуудад илгээгдсэн тэрхүү мэдээ нь
God sent the word to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ (He is Lord of all).
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
여러분은 알고 있습니다. 그리고 요한이 세례를 선포한 이래 갈릴래아에서 시작하여 온 유다 지방에 걸쳐 일어난 일과,
[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханы тунхагласан баптисмаас хойш Галилаас эхэлж, бүх Иэхүдаа даяар тархсан сургаал болсныг та нар өөрсдөө мэднэ.
You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached.
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ·
하느님께서 나자렛 출신 예수님께 성령과 힘을 부어 주신 일도 알고 있습니다. 이 예수님께서 두루 다니시며 좋은 일을 하시고 악마에게 짓눌리는 이들을 모두 고쳐 주셨습니다. 하느님께서 그분과 함께 계셨기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Назаарын Есүсийг Бурхан Ариун Сүнс ба агуу хүчээр тосолсон төдийгүй, Бурхан Өөрөө Есүстэй хамт байсан учраас Тэрбээр хаа сайгүй явж, хүмүүст сайн сайхныг үйлдэн, Сатаанд дарлагдсан бүх хүнийг эдгээсэн юм.
Jesus of Nazareth: how God anointed him with the Holy Ghost and with power, who went about doing good and healing all that were oppressed by the devil, for God was with him.
καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
그리고 우리는 그분께서 유다 지방과 예루살렘에서 하신 모든 일의 증인입니다. 그들이 예수님을 나무에 매달아 죽였지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачуудын нутаг болон Йерусалимд Есүсийн үйлдсэн бүхний гэрч нь бид мөн. Хүмүүс Есүсийг модонд өлгөж, хөнөөсөн боловч
And we are witnesses of all things that he did in the land of the Jews and in Jerusalem: whom they killed, hanging him upon a tree.
τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι
하느님께서는 그분을 사흘 만에 일으키시어 사람들에게 나타나게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан гурав дахь өдөр нь Түүнийг үхлээс амилуулж, Тэрбээр үзэгдсэн билээ.
Him God raised up the third day and gave him to be made manifest,
οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
그러나 모든 백성에게 나타나신 것이 아니라, 하느님께서 미리 증인으로 선택하신 우리에게 나타나셨습니다. 그분께서 죽은 이들 가운데에서 다시 살아나신 뒤에 우리는 그분과 함께 먹기도 하고 마시기도 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ бүх ард олонд биш, харин Бурханы урьдчилан сонгосон гэрч нар болох бидэнтэй үхлээс амилсныхаа дараа хамтдаа хооллож, ундлан, бидэнд үзэгдсэн.
Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him, after he arose again from the dead.
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
그분께서는 하느님께서 당신을 산 이들과 죽은 이들의 심판관으로 임명하셨다는 것을 백성에게 선포하고 증언하라고 우리에게 분부하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханаар томилогдсон Есүс бол үхсэн ба амьдын аль алиныг шүүгч мөн гэдгийг ард олонд тунхаглаж, баттай гэрчлэхийг Тэрбээр Өөрөө бидэнд тушаасан билээ.
And he commanded us to preach to the people and to testify that it is he who was appointed by God to be judge of the living and of the dead.
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
이 예수님을 두고 모든 예언자가 증언합니다. 그분을 믿는 사람은 누구나 그분의 이름으로 죄를 용서받는다는 것입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүст итгэсэн хүн бүр Түүний нэрээр гэм нүглээс уучлагдана хэмээн эш үзүүлэгчид бүгд гэрчилж байсан юм гэв.
To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him.
Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
베드로가 이러한 일들에 관하여 이야기하고 있을 때, 말씀을 듣는 모든 이에게 성령께서 내리셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петрийг ийнхүү ярьж байх зуур энэ үгийг сонсож суусан бүхний дээр Ариун Сүнс буужээ.
While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word.
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου τοῦ πνεύματος ἐκκέχυται·
베드로와 함께 왔던 할례 받은 신자들은 다른 민족들에게도 성령의 선물이 쏟아져 내리는 것을 보고 깜짝 놀랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петртэй хамт ирсэн, иэхүдаа итгэгчид бүгдээрээ гайхацгаав. Яагаад гэвэл, өөр үндэстний хүмүүс хүртэл Ариун Сүнсний бэлгийг хүртээд,
And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος·
이 다른 민족 사람들이 신령한 언어로 말하면서 하느님을 찬송하는 것을 들었기 때문이다. 그때에 베드로가 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өөр өөр хэлээр ярьж, Бурханыг дээдлэн хүндэлж байлаа. Тэгэхэд Петр
For they heard them speaking with tongues and magnifying God.
μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
“우리처럼 성령을 받은 이 사람들에게 물로 세례를 주는 일을 누가 막을 수 있겠습니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Ариун Сүнсийг бидний адил хүлээн авсан энэ хүмүүст усаар баптисм хүртээхэд болохгүй нь юусан билээ?” гэж хэлээд,
Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost, as well as we?
προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι τοῦ κυρίου. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
그러고 나서 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받으라고 그들에게 지시하였다. 그들은 베드로에게 며칠 더 머물러 달라고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Христийн нэр дээр баптисм хүртэхийг зааварлав. Дараа нь тэд Петрийг хэдэн хоног хамт байхыг гуйлаа.
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they desired him to tarry with them some days.