Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
사도들과 유다 지방에 있는 형제들이 다른 민족들도 하느님의 말씀을 받아들였다는 소문을 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр үндэстний хүмүүс Бурханы үгийг хүлээн авсан тухай Иэхүдаа нутагт суугаа элч нар болон ахан дүүс сонсжээ.
And the apostles and brethren, who were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.
Καὶ Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
그래서 베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례 받은 신자들이 그에게 따지며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Петрийг Йерусалимд очиход иэхүдаа хүмүүс өөдөөс нь маргаж,
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
λέγοντες ὅτι εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
“당신이 할례 받지 않은 사람들의 집에 들어가 그들과 함께 음식을 먹다니요?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]– Та хозлол хийлгээгүй хүний гэрт очиж, хамт хооллосон байна гэцгээв.
Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised and didst eat with them?
ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
그러자 베드로가 그들에게 차근차근 설명하기 시작하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Петр тэдэнд учрыг нэгд нэгэнгүй тайлбарлан ярив.
But Peter began and declared to them the matter in order, saying:
ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
“내가 야포 시에서 기도하다가 무아경 속에서 환시를 보았습니다. 하늘에서 큰 아마포 같은 그릇이 내려와 네 모퉁이로 내려앉는데 내가 있는 곳까지 오는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Иафоо хотод залбирч байх үеэр би ер бусын илэрхийлэлд автаж, үзэгдэл үзсэн юм. Дөрвөн булан нь өргөгдсөн, маалинган даавуурхуу том юм тэнгэрээс доошилсоор, над дээр бууж ирсэн.
I was in the city of Joppe praying: and I saw in an ecstasy of mind a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners. And it came even unto me.
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
내가 그 안을 유심히 바라보며 살피니, 이 세상의 네발 달린 짐승들과 들짐승들과 길짐승들과 하늘의 새들이 보였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би сайтар ажиглаад, газрын дөрвөн мөчтөн, зэрлэг амьтан, хэвлээр мөлхөгчид, тэнгэрийн зэрлэг шувууд байхыг олж харав.
Into which looking, I considered and saw fourfooted creatures of the earth and beasts and creeping things and fowls of the air.
ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· ἀναστὰς Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
그때에 ‘베드로야, 일어나 잡아먹어라.’ 하고 나에게 말하는 소리가 들렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл – Петр ээ, босоод, нядлаад ид гэх дуу сонсогдлоо.
And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter. Kill and eat.
εἶπον δέ· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
나는 ‘주님, 절대 안 됩니다. 속된 것이나 더러운 것은 한 번도 제 입속에 들어오지 않았습니다.’ 하고 말하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би – Яасан ч үгүй Эзэн минь! Би цэвэр бус, бузар юм хэзээ ч амандаа хүргэж байгаагүй гэсэнд,
And I said: Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
ἀπεκρίθη δὲ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
그러자 하늘에서 두 번째로 응답하는 목소리가 들렸습니다. ‘하느님께서 깨끗하게 만드신 것을 속되다고 하지 마라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]тэнгэрээс дуу дахин гарч, хариу хэлэхдээ Бурханы цэвэр болгосныг цэвэр бус гэж бүү хэл! гэлээ.
And the voice answered again from heaven: What God hath made clean, do not thou call common.
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
이러한 일이 세 번 거듭되고 나서 그것들은 모두 하늘로 다시 끌려 올라갔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж гурван удаа давтагдсаны дараа бүгд тэнгэр өөд буцаад өргөгдсөн.
And this was done three times. And all were taken up again into heaven.
καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
바로 그때에 세 사람이 우리가 있는 집에 다가와 섰습니다. 카이사리아에서 나에게 심부름 온 이들이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл миний байсан айлд Кайсаригаас над руу явуулсан гурван хүн хүрч ирлээ.
And behold, immediately there were three men come to the house wherein I was, sent to me from Caesarea.
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
성령께서는 나에게 주저하지 말고 그들과 함께 가라고 이르셨습니다. 그래서 이 여섯 형제도 나와 함께 갔습니다. 우리가 그 사람 집에 들어가자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун Сүнс намайг дөлж цэрвэлгүй тэдэнтэй цуг явахыг зааварласан учраас ахан дүүсээс зургаан хүн надтай хамт явж, бид тэр хүний гэрт очсон юм.
And the Spirit said to me that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man's house.
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα αὐτῷ· ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
그는 천사가 자기 집 안에 서서 이렇게 말하는 것을 보았다고 우리에게 이야기하였습니다. ‘야포로 사람들을 보내어 베드로라고 하는 시몬을 데려오게 하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн ч гэрт нь тэнгэрэлч хэрхэн зогсож байхыг харсан хийгээд юу хэлснийг нь бидэнд ярьсан бөгөөд тэнгэрэлч «Иафоо руу хүн явуулж, Петр гэгддэг Шимооныг дуудуул.
And he told us how he had seen an angel in his house, standing and saying to him: Send to Joppe and call hither Simon, who is surnamed Peter,
ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
그가 너에게 말씀을 일러 줄 터인데, 그 말씀으로 너와 너의 온 집안이 구원을 받을 것이다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний чамд хэлэх үгээр чи болон танай гэр бүлийнхэн бүгдээрээ аврагдах болно» гэсэн юм байна.
Who shall speak to thee words whereby thou shalt be saved, and all thy house.
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
그리하여 내가 말하기 시작하자, 성령께서 처음에 우리에게 내리셨던 것처럼 그들에게도 내리셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг ярьж эхлэх үеэр Ариун Сүнс тэдэн дээр буусан нь анх бидэн дээр хэрхэн буусантай адил байлаа.
And when I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning.
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου, ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
그때에 나는 ‘요한은 물로 세례를 주었지만 너희는 성령으로 세례를 받을 것이다.’ 하신 주님의 말씀이 생각났습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд « Иохан усаар баптисм хүртээсэн, одоо та нар Ариун Сүнсээр баптисм хүртэнэ» хэмээн хэлж байсан Эзэний үг надад санагдсан.
And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water but you shall be baptized with the Holy Ghost.
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ δὲ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
이렇게 하느님께서는 우리가 주 예수 그리스도를 믿게 되었을 때에 우리에게 주신 것과 똑같은 선물을 그들에게도 주셨는데, 내가 무엇이기에 하느님을 막을 수 있었겠습니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Бурхан биднийг Эзэн Есүс Христэд итгэх үед соёрхсон шиг тийм бэлгийг тэдэнд ч бас соёрхож байгаа бол би хэн болчхоод Бурханд саад хийх билээ?” гэв.
If then God gave them the same grace as to us also who believed in the Lord Jesus Christ: who was I, that could withstand God?
Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· ἄρα γε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
그들은 이 말을 듣고 잠잠해졌다. 그리고 “이제 하느님께서는 다른 민족들에게도 생명에 이르는 회개의 길을 열어 주셨다.” 하며 하느님을 찬양하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд үүнийг сонсоод, маргахаа больж, Бурханд алдрыг өргөн, “Тэгвэл Бурхан амь руу хөтлөх гэмшлийг өөр үндэстнүүдэд ч бас соёрхсон юм байна” гэцгээв.
Having heard these things, they held their peace and glorified God, saying: God then hath also to the Gentiles given repentance, unto life.
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
스테파노의 일로 일어난 박해 때문에 흩어진 이들이 페니키아와 키프로스와 안티오키아까지 가서, 유다인들에게만 말씀을 전하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Стефанд учирсан хавчлагаас болж, дагалдагчид тарж бутран, Финик, Кипр Антиох хүртэл хаа сайгүй явахдаа иэхүдаачуудаас өөр хүнд үгийг ярихгүй байжээ.
Now they who had been dispersed by the persecution that arose on occasion of Stephen went about as far as Phenice and Cyprus and Antioch, speaking the word to none, but to the Jews only.
Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
그들 가운데에는 키프로스 사람들과 키레네 사람들도 있었는데, 이들이 안티오키아로 가서 그리스계 사람들에게도 이야기하면서 주 예수님의 복음을 전하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэдний дундах Кипр, Киринигээс гаралтай зарим дагалдагчид Антиохт очсон хойноо өөр үндэстнүүдэд Эзэн Есүсийн сайнмэдээг тунхаглан ярьж эхэллээ.
But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were entered into Antioch, spoke also to the Greeks, preaching the Lord Jesus.
καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾽ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον·
주님의 손길이 그들을 보살피시어 많은 수의 사람이 믿고 주님께 돌아섰다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ЭЗЭНий мутар тэдэнтэй хамт байсан тул хүмүүс үй олноороо итгэж, Эзэн рүү эргэжээ.
And the hand of he Lord was with them: and a great number believing, were converted to the Lord.
ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας·
예루살렘에 있는 교회는 그들에 대한 소문을 듣고, 바르나바를 안티오키아로 가라고 보냈다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний тухай мэдээ Йерусалим дахь чуулганыхны чихэнд хүрсэн тул тэд Барнаабыг Антиох руу илгээв.
And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν ἐν τῷ κυρίῳ·
그곳에 도착한 바르나바는 하느님의 은총이 내린 것을 보고 기뻐하며, 모두 굳센 마음으로 주님께 계속 충실하라고 격려하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Барнааб Антиохт очоод, Бурханы ивээлийг үзэж баярлахын зэрэгцээ тууштай бодол санаагаар Эзэнд үнэнч байх талаар бүгдэд нь урам зориг хайрлаж явлаа.
Who, when he was come and had seen the grace of God, rejoiced. And he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord.
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
사실 바르나바는 착한 사람이며 성령과 믿음이 충만한 사람이었다. 그리하여 수많은 사람이 주님께 인도되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Барнааб бол Ариун Сүнс ба итгэлээр дүүрэн, сайн хүн байв. Хүмүүс үй олноороо Эзэн рүү иржээ.
For he was a good man and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord.
ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
그 뒤에 바르나바는 사울을 찾으려고 타르수스로 가서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Барнааб Шаулыг хайсаар Таарс хот руу явж,
And Barnabas went to Tarsus to seek Saul: whom, when he had found, he brought to Antioch.
καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
그를 만나 안티오키아로 데려왔다. 그들은 만 일 년 동안 그곳 교회 신자들을 만나며 수많은 사람을 가르쳤다. 이 안티오키아에서 제자들이 처음으로 ‘그리스도인’이라고 불리게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]түүнийг олж аваад, Антиохт авчрав. Ингээд бүтэн жилийн турш тэр хоёр тэндхийн чуулганыхантай цуг байж, үй олон хүнийг сургалаа. Дагалдагчдыг Христийнхэн хэмээн Антиохт анх нэрлэх болжээ.
And they conversed there in the church a whole year: and they taught a great multitude, so that at Antioch the disciples were first named Christians.
Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
그 무렵 예언자들이 예루살렘에서 안티오키아로 내려왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед эш үзүүлэгчид Йерусалимаас Антиохт хүрч ирэв.
And in these days there came prophets from Jerusalem to Antioch.
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην, ἥτις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.
그들 가운데 하나인 하가보스라는 이가 나서서, 장차 온 세상에 큰 기근이 들 것이라고 성령의 힘으로 예고하였다. 그 기근은 클라우디우스 황제 때에 일어났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний дундаас Аагав гэдэг хүн босож зогсоод, дэлхийн хаа сайгүй их өлсгөлөн болох гэж буйг Ариун Сүнсээр дамжуулан зөгнөж хэлэв. Энэхүү өлсгөлөн Клавдигийн үед болсон юм.
And one of them named Agabus, rising up, signified by the Spirit that there should be a great famine over the whole world, which came to pass under Claudius.
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
그래서 제자들은 저마다 형편에 따라 유다에 사는 형제들에게 구호 헌금을 보내기로 결의하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс дагалдагчид Иэхүдаад амьдарч байгаа ахан дүүстээ хүн бүр чадлынхаа хэрээр тусламж явуулъя хэмээн шийдэж,
And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea.
ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
그들은 그대로 실행하여 그것을 바르나바와 사울 편에 원로들에게 보냈다.
[СМО лавлагаа (MSV)]үүнийгээ хэрэгжүүлээд, Барнааб, Шаул хоёрын гараар чуулганы ахлагч нарт хүргүүлжээ.
Which also they did, sending it to the ancients, by the hands of Barnabas and Saul.