Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
그즈음 헤로데 임금이 교회에 속한 몇몇 사람을 해치려고 손을 뻗쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үеэр Хэрөөд хаан чуулганы зарим хүнийг тарчлаан зовоох зорилгоор баривчилгаа явуулжээ.
And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church.
ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
그는 먼저 요한의 형 야고보를 칼로 쳐 죽이게 하고서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иоханы ах Иаковыг цавчин хөнөөсний дараа
And he killed James, the brother of John, With the sword.
Καὶ ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον, ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,
유다인들이 그 일로 좋아하는 것을 보고 베드로도 잡아들이게 하였다. 때는 무교절 기간이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]иэхүдаачууд үүнийг нь таашааж байгааг үзээд, Исгүүргүй бингийн баярын өдрүүдээр Петрийг ч бас баривчлуулав.
And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes.
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
그는 베드로를 붙잡아 감옥에 가두고 네 명씩 짠 네 개의 경비조에 맡겨 지키게 하였다. 파스카 축제가 끝나면 그를 백성 앞으로 끌어낼 작정이었던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд баривчилгаа явуулж, Петрийг гянданд тушаагаад, дөрвөн ээлжийн дөрөвт цэргээр мануулжээ. Алгасал баярын дараа түүнийг ард олны өмнө гаргаж ирэх санаатай байлаа.
And when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers, to be kept, intending, after the pasch, to bring him forth to the people.
Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
그리하여 베드로는 감옥에 갇히고 교회는 그를 위하여 끊임없이 기도하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петрийг ийнхүү гянданд хоригдох үеэр чуулган бүгдээрээ түүний төлөө Бурханд хандан уйгагүй залбирч байв.
Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.
ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
헤로데가 베드로를 끌어내려고 하던 그 전날 밤, 베드로는 두 개의 쇠사슬에 묶인 채 두 군사 사이에서 잠을 자고 있었고, 문 앞에서는 파수병들이 감옥을 지키고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд, Петрийг гаргаж ирэхийн өмнөх шөнө Петр хоёр цэргийн дунд давхар гинжээр гавлуулаастай унтаж байсан ба харуулууд гяндангийн үүдийг манаж байв.
And when Herod would have brought him forth, the same night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
그런데 갑자기 주님의 천사가 나타나더니 감방에 빛이 비치는 것이었다. 천사는 베드로의 옆구리를 두드려 깨우면서, “빨리 일어나라.” 하고 말하였다. 그러자 그의 손에서 쇠사슬이 떨어져 나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэнэт ЭЗЭНий тэнгэрэлч үзэгдэж, гяндангийн өрөөнд гэрэл туяарлаа. Тэнгэрэлч Петрийн сүвээ рүү ёворч сэрээгээд, “Бос, түргэл” гэхэд, гав гинж гараас нь мултран унав.
And behold an angel of the Lord stood by him and a light shined in the room. And he, striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands.
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
천사가 베드로에게 “허리띠를 매고 신을 신어라.” 하고 이르니 베드로가 그렇게 하였다. 천사가 또 베드로에게 “겉옷을 입고 나를 따라라.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрэлч “Бүсээ бүсэлж, шаахайгаа өмс” гэж түүнд хэллээ. Петр хэлснээр нь хийв. Тэнгэрэлч бас “Гадуур хувцсаа өмсөөд, намайг дагаад яв” гэж хэлэхэд нь
And the angel said to him: Gird thyself and put on thy sandals. And he did so. And he said to him: Cast thy garment about thee and follow me,
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
베드로는 따라 나가면서도, 천사가 일으키는 그 일이 실제인 줄 모르고 환시를 보는 것이려니 생각하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр дагаж, гадагш гарав. Тэрээр тэнгэрэлчийн хийж байгааг бодитой гэж мэдсэнгүй, харин үзэгдэл үзэж байна хэмээн бодож байлаа.
And going out, he followed him. And he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ.
그들이 첫째 초소와 둘째 초소를 지나 성안으로 통하는 쇠문 앞에 다다르자, 문이 앞에서 저절로 열렸다. 그래서 밖으로 나가 어떤 거리를 따라 내려갔는데, 천사가 갑자기 그에게서 사라져 버렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхний болон удаах харуулыг өнгөрч гараад, хот руу ордог төмөр хаалган дээр хүрч иртэл хаалга аяндаа нээгдэв. Хоёул гарч, нэг гудамж өнгөрмөгц гэнэт тэнгэрэлч түүнийг орхин одлоо.
And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street. And immediately the angel departed from him.
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
그제야 베드로가 정신이 들어 이렇게 말하였다. “이제야 참으로 알았다. 주님께서 당신의 천사를 보내시어 헤로데의 손에서, 유다 백성이 바라던 그 모든 것에서 나를 빼내어 주셨다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр сэхээ орж, “Аа мэдлээ, ЭЗЭН тэнгэрэлчээ над руу илгээж, намайг Хэрөөдийн савар, иэхүдаачуудын бүхий л санаархлаас мултлан авчээ” гэв.
And Peter coming to himself, said: Now I know in very deed that the Lord hath sent his angel and hath delivered me out of the hand of Herod and from all the expectation of the people of the Jews.
συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
이러한 사실을 깨달은 베드로는 마르코라고 하는 요한의 어머니 마리아의 집으로 갔다. 거기에는 많은 사람이 모여 기도하고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү ухаарсан тэрээр Марк гэгддэг Иоханы ээж Мариагийн гэрт очив. Тэнд нэлээд олуулаа цуглаад, залбирч байжээ.
And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying.
κρούσαντος δὲ τοῦ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·
베드로가 바깥 문을 두드리자 로데라는 하녀가 누구인지 보려고 문으로 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр үүдний жижиг хаалгыг тогшлоо. Роди гэгч зарц охин хаалга онгойлгохоор гарч ирмэгцээ
And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken. whose name was Rhode.
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
그 하녀는 베드로의 목소리를 알아듣고 너무 기뻐서, 문을 열어 주지도 않고 안으로 달려가 베드로가 문 앞에 서 있다고 알렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петрийн хоолойг таньж, баярласандаа үүдээ ч нээлгүй буцаж гүйн ороод, Петрийг үүдэнд зогсож байгааг дуулгав.
And as soon as she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy: but running in she told that Peter stood before the gate.
οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
사람들이 “너 정신 나갔구나.” 하는데도 그 하녀는 사실이라고 우겼다. 그래서 사람들은 “베드로의 천사다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс “Чи өөрийн ухаантай байна уу?” гэцгээсэн ч Роди гарцаагүй гэдгийг баталсаар байжээ. Тиймээс тэд “Тэгвэл түүний тэнгэрэлч байх” хэмээн ярьцгаав.
But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel.
ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
베드로가 줄곧 문을 두드리자 사람들이 문을 열어 그를 보고서는 깜짝 놀랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ зуур Петр тогшсоор байлаа. Тэд үүдээ нээж, түүнийг хараад, мэл гайхаж цэл хөхрөв.
But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him and were astonished.
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς· εἶπέν τε· ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
베드로는 그들에게 조용히 하라고 손짓한 다음, 주님께서 자기를 어떻게 감옥에서 끌어내 주셨는지 이야기하였다. 이어서 “이 일을 야고보와 다른 형제들에게 알려 주십시오.” 하고 이르고서, 그곳을 떠나 다른 곳으로 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр чимээгүй байхыг хуруугаараа тэдэн рүү дохиод, ЭЗЭН өөрийг нь гяндангаас хэрхэн гаргасан талаар ярьж, “Энэ тухай Иаковт болон бусад ахан дүүст мэдэгдээрэй” хэмээн хэлээд, өөр газар луу явлаа.
But he, beckoning to them with his hand to hold their peace, told how the Lord had brought him out of prison. And he said: Tell these things to James and to the brethren. And going out, he went into another place.
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
날이 밝자 군사들 사이에서는 베드로가 없어진 일로 적지 않은 소동이 일어났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө болоход Петрийн хаачсан талаар цэргүүдийн дунд багагүй үймээн болов.
Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν διέτριβεν.
헤로데는 베드로를 찾다가 찾아내지 못하자 파수병들을 문초한 뒤, 처형하라고 명령을 내렸다. 그리고 유다를 떠나 카이사리아로 내려가 그곳에 머물렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд түүнийг хайлгаад олоогүй учир харуулуудыг байцаасны дараа цаазлахыг тушаалаа. Тэгээд өөрөө Иэхүдаагаас явж, Кайсари хотод очиж суужээ.
And when Herod had sought for him and found him not, having examined the keepers, he commanded they should be put to death. And going down from Judea to Caesarea, he abode there.
ἦν δὲ ὁ Ἡρῴδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
헤로데는 티로와 시돈 사람들에게 몹시 화가 나 있었다. 그리하여 그들은 뜻을 모아 헤로데에게 갔다. 그리고 임금의 시종장 블라스토스를 설득하여 화평을 청하였다. 그들의 지방이 임금의 영토에서 양식을 공급받고 있었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд хаан Цоор ба Цидооныхонд ихэд хилэгнэж байв. Тэндхийнхэн Хэрөөдийн нутгаас хүнсний бараа татдаг учраас шадар түшмэл Бластыг нь талдаа татаж, улмаар санаа нийлэн, Хэрөөдөд бараалхаж, найрамдахыг гуйжээ.
And he was angry with the Tyrians and the Sidonians. But they with one accord came to him: and, having gained Blastus who was the king's chamberlain, they desired peace, because their countries were nourished by him.
Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
정해진 날에 헤로데는 화려한 임금 복장을 하고 연단에 앉아 그들에게 연설을 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Товлосон өдрөө Хэрөөд хаан ёслолын хувцсаа өмсөж, хаан суудалдаа залраад, хүмүүст хандан үг хэлэх үеэр
And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat and made an oration to them.
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
그때에 군중이 “저것은 신의 목소리지 사람의 목소리가 아니다.” 하고 외쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хурсан олон “Хүний дуу биш, Бурханы дуу байна” хэмээн хашхиралдацгаав.
And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
그러자 즉시 주님의 천사가 헤로데를 내리쳤다. 그가 그 영광을 하느님께 돌리지 않았기 때문이다. 그리하여 그는 벌레들에게 먹혀 숨을 거두었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Бурханд алдрыг өргөөгүйн улмаас ЭЗЭНий тэнгэрэлч Хэрөөдийг тэр даруй нэрвэж, тэрээр дотроосоо хорхойд идүүлэн, амь тавьсан ажээ.
And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and, being eaten up by worms, he gave up the ghost.
Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
하느님의 말씀은 더욱 자라면서 널리 퍼져 나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы үг түгэн тархсаар, улам өргөн дэлгэрч байлаа.
But the word of the Lord increased and multiplied.
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
바르나바와 사울은 예루살렘에서 사명을 수행한 다음, 마르코라고 하는 요한을 데리고 돌아갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Барнааб, Шаул хоёр даалгавраа биелүүлчхээд, Марк гэгддэг Иоханыг Йерусалимаас дагуулан буцаж ирэв.
And Barnabas and Saul, returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John who was surnamed Mark.