Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 13-р бүлэг

안티오키아 교회에는 예언자들과 교사들이 있었는데, 그들은 바르나바, 니게르라고 하는 시메온, 키레네 사람 루키오스, 헤로데 영주의 어린 시절 친구 마나엔, 그리고 사울이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Антиох дахь чуулганд хэд хэдэн эш үзүүлэгч, багш байжээ. Тэд бол Барнааб, Нигер гэгддэг Шимоон, Киринигээс гаралтай Лүүки, захирагч Хэрөөдтэй хамт өссөн Мэнахээм болон Шаул нар юм.

Now there were in the church which was at Antioch prophets and doctors, among whom was Barnabas and Simon who was called Niger, and Lucius of Cyrene and Manahen who was the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

그들이 주님께 예배를 드리며 단식하고 있을 때에 성령께서 이르셨다. “내가 일을 맡기려고 바르나바와 사울을 불렀으니, 나를 위하여 그 일을 하게 그 사람들을 따로 세워라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг Эзэнд хүндэтгэл өргөн, мацаг барьж байтал Ариун Сүнс “Барнааб, Шаул хоёрыг Надад зориулан даруй тохоон томил. Би тэднийг нэгэн ажилд аль хэдийн томилон дуудсан” гэж хэлэв.

And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Ghost said to them: Separate me Saul and Barnabas, for the work whereunto I have taken them.

그래서 그들은 단식하며 기도한 뒤 그 두 사람에게 안수하고 나서 떠나보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс тэд мацаг барин, залбирч, тэр хоёрын дээр гар тавин ерөөгөөд, томилон явууллаа.

Then they fasting and praying and imposing their hands upon them, sent them away.

성령께서 파견하신 바르나바와 사울은 셀레우키아로 내려간 다음, 거기에서 배를 타고 키프로스로 건너갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун Сүнсээр илгээгдсэн тэр хоёр Сэлэвк руу уруудаж очоод, тэндээсээ Кипр арал руу усан онгоцоор явлаа

So they, being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.

그리고 살라미스에 이르러 유다인들의 여러 회당에서 하느님의 말씀을 선포하였다. 그들은 요한을 조수로 데리고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Саламид буусан хойноо иэхүдаачуудын синагогуудаар явж, Бурханы үгийг тунхаглажээ. Иохан тэдэнтэй хамт байж, тусалж байлаа.

And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry.

그들이 온 섬을 가로질러 파포스에 다다랐을 때에 마술사 한 사람을 만났는데, 유다인으로서 바르예수라고 하는 거짓 예언자였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд тэрхүү арлыг хөндлөн туулж, Пафт очоод, нэгэн төлгөчтэй тааралдсан нь Бар-Есүс гэгч хуурамч эш үзүүлэгч, иэхүдаа хүн байв.

And when they had gone through the whole island, as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesu:

그는 슬기로운 사람인 세르기우스 바오로 총독의 수행원 가운데 하나였다. 총독은 바르나바와 사울을 불러 하느님의 말씀을 듣기를 원하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр уг нутгийн захирагч Серги-Паул гэх ухаалаг эрийн дэргэд шадарладаг ажээ. Серги-Паул, Бурханы үгийг сонсохоор Барнааб, Шаул хоёрыг дуудуулсанд,

Who was with the proconsul Sergius Paulus, a prudent man. He, sending for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God.

그러나 그리스 말로 마술사를 뜻하는 그 엘리마스는 총독이 믿지 못하게 막으려고 그들을 반대하고 나섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]төлгөч Элима (түүнийг грекээр тэгж дууддаг байжээ) хэмээгдэх болсон мөнөөх хүн элч нарыг эсэргүүцэж, захирагчийг итгэлээс холдуулахыг хичээв.

But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

그때에 바오로라고도 하는 사울이 성령으로 가득 차 그를 유심히 보며

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул буюу Паул тэр үед Ариун Сүнсээр дүүрч, түүнийг цоо ширтэн,

Then Saul, otherwise Paul, filled with the Holy Ghost, looking upon him,

말하였다. “온갖 사기와 온갖 기만으로 충만한 자, 악마의 자식, 모든 정의의 원수! 당신은 언제까지 주님의 바른길을 왜곡시킬 셈이오?

[СМО лавлагаа (MSV)]“Элдэв башир мэх, арга залиар дүүрсэн, Сатааны хүү, зөвт бүхний дайсан чи Эзэний шулуун замыг гажуудуулахаа болихгүй юү?

Said: O full of all guile and of all deceit, child of the devil, enemy of all justice, thou ceases not to pervert the right ways of the Lord.

이제 보시오, 주님의 손이 당신 위에 놓여 있소. 당신은 눈이 멀어 한동안 해를 보지 못할 것이오.” 그러자 즉시 짙은 어둠이 그를 덮쳐, 그는 사방을 더듬으며 자기 손을 잡아 이끌어 줄 사람을 찾았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яг одоо ЭЗЭНий мутар чиний эсрэг байна! Чи хэсэг зуур нарны гэрлийг үзэхгүй, харж чадахгүй болно” гэж хэлэв. Хоромхон зуурт нүд нь манантан, таг харанхуйлахад тэрээр хөтлөх хүн хайн, тэмтэчлээ.

And now behold, the hand of the Lord is upon thee: and thou shalt be blind, not seeing the sun for a time. And immediately there fell a mist and darkness upon him: and going about, he sought some one to lead him by the hand.

그때에 그 광경을 본 총독은 주님의 가르침에 깊은 감동을 받아 믿게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Болсон явдлыг харсан захирагч Эзэний тухай сургаалд гайхшран, итгэжээ.

Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.

바오로 일행은 파포스에서 배를 타고 팜필리아의 페르게로 가고, 요한은 그들과 헤어져 예루살렘으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паулыг нөхдийн хамт Пафаас усан онгоцоор Памфил аймгийн Пергт очсоны дараа Иохан тэднээс салж, Йерусалим руу буцав.

Now when Paul and they that were with him had sailed from Paphos, they came to Perge in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.

그들은 페르게에서 더 나아가 피시디아의 안티오키아에 이르러, 안식일에 회당에 들어가 앉았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Пергээс цааш явж, Писидийн Антиохт очоод, Амралтын өдрөөр синагогт орон суулаа.

But they, passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and, entering into the Synagogue on the sabbath day, they sat down.

율법과 예언서 봉독이 끝나자 회당장들이 그들에게 사람을 보내어, “형제들이여, 백성을 격려할 말씀이 있으면 해 주십시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль заавар, эш үзүүллэгийн номуудаас уншсаны дараа синагогийн ахлагч нар тэдэнд хандан, – Ахан дүүс ээ! Ард олонд хэлэх урам зоригийн үг байвал хэлэгтүн гэсэнд, Паул босож, гараараа дохиод, ийнхүү ярилаа. Израилчууд аа, Бурханаас эмээгчид ээ, сонсогтун!

And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying: Ye men, brethren, if you have any word of exhortation to make to the people, speak.

그러자 바오로가 일어나 조용히 하라고 손짓한 다음 이렇게 말하였다. “이스라엘인 여러분, 그리고 하느님을 경외하는 여러분, 내 말을 들어 보십시오.

Then Paul rising up and with his hand bespeaking silence, said: Ye men of Israel and you that fear God, give ear.

이 이스라엘 백성의 하느님께서는 우리 조상들을 선택하시고, 이집트 땅에서 나그네살이할 때에 그들을 큰 백성으로 키워 주셨으며, 권능의 팔로 그들을 거기에서 데리고 나오셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын ард түмний Бурхан манай эцэг өвгөдийг сонгон авсан билээ. Тэрбээр Египет нутагт цагаачлан сууж байсан тэднийг өнөр өтгөн ард түмэн болгож, хүчит мутраараа тэндээс удирдан гаргасан юм.

The God of the people of Israel chose our fathers and exalted the people when they were sojourners in the land of Egypt: And with an high arm brought them out from thence:

그리고 약 사십 년 동안 광야에서 그들의 소행을 참아 주시고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар тэднийг дөчөөд жилийн турш цөлд тэсэж тэвчсээр

And for the space of forty years endured their manners in the desert:

가나안 땅에서 일곱 민족을 멸하시어 그 땅을 그들의 상속 재산으로 주셨는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнаан газрын долоон үндэстнийг зайлуулж, нутгийг нь израилчуудад өв болгон өгсөн билээ.

And, destroying seven nations in the land of Chaanan, divided their land among them by lot.

그때까지 약 사백오십 년이 걸렸습니다. 그 뒤에 사무엘 예언자 때까지 판관들을 세워 주시고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бараг 450 жилийн турш буюу эш үзүүлэгч Шэмүэлийн үе хүртэл Бурхан израилчуудад захирагчдыг гарган өгч байлаа.

As it were, after four hundred and fifty years. And after these things, he gave unto them judges, until Samuel the prophet.

그다음에 그들이 임금을 요구하자, 하느님께서는 벤야민 지파 사람으로서 키스의 아들인 사울을 그들에게 사십 년 동안 임금으로 세워 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэднийг хаантай болохыг шаардахад Бурхан тэдэнд Бэниамин овгийн Кийшийн хүү Шаулыг өгч, тэрээр

And after that they desired a king: and God gave them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, forty years.

그러고 나서 그를 물리치시고 그들에게 다윗을 임금으로 세우셨습니다. 그에 대해서는 ‘내가 이사이의 아들 다윗을 찾아냈으니, 그는 내 마음에 드는 사람으로 나의 뜻을 모두 실천할 것이다.’ 하고 증언해 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Бурхан түүнийг зайлуулж, Давидыг тэдний хаанаар өргөмжлөөд, Иэшайн хүү Санасан бүхнийг минь тэр хийх болно” гэж гэрчилсэн байдаг.

And when he had removed him, he raised them up David to be king: to whom giving testimony, he said: I have found David, the son of Jesse, a man according to my own heart, who shall do all my wills.

이 다윗의 후손 가운데에서, 하느님께서는 약속하신 대로 예수님을 구원자로 이스라엘에 보내셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан амласан ёсоороо энэ хүний үр удмаас аврагч Есүсийг Израилд гаргаж ирсэн юм.

Of this man's seed, God, according to his promise, hath raised up to Israel a Saviour Jesus:

이분께서 오시기 전에 요한이 이스라엘 온 백성에게 회개의 세례를 미리 선포하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг ирэхийн өмнөхөн Иохан Израилын бүх ард түмэнд гэмшлийн баптисмыг тунхагласан.

John first preaching, before his coming, the baptism of penance to all the people of Israel.

요한은 사명을 다 마칠 무렵 이렇게 말하였습니다. ‘너희는 내가 누구라고 생각하느냐? 나는 그분이 아니다. 그분께서는 내 뒤에 오시는데, 나는 그분의 신발 끈을 풀어 드리기에도 합당하지 않다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Иохан үүргээ биелүүлж байхдаа “Та нар намайг хэн гэж бодно вэ? Тэр чинь би биш ээ. Харин Тэрбээр миний араас ирж яваа. Би Түүний шаахайн үдээсийг ч тайлах зохисгүй” гэсэн юм.

And when John was fulfilling his course, he said: I am not he whom you think me to be. But behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

형제 여러분, 아브라함의 후손 여러분, 그리고 하느님을 경외하는 여러분, 이 구원의 말씀이 바로 우리에게 파견되셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс ээ! Аврахаамын үр удам, бидний адил Бурханаас эмээгч нөхөд өө! Бурхан энэхүү авралын үгийг бидэнд илгээсэн билээ.

Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God: to you the word of this salvation is sent.

그런데 예루살렘 주민들과 그들의 지도자들은 그분을 알아보지 못하고 단죄하여, 안식일마다 봉독되는 예언자들의 말씀이 이루어지게 하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимд суугчид болон тэдний захирагчид Есүсийг ч, Амралтын өдөр бүр уншигддаг эш үзүүлэгчдийн дуу хоолойг ч таньж ухаараагүйн улмаас Есүсийг яллаж, эш үзүүлэгчдийн үгийг

For they that inhabited Jerusalem and the rulers thereof, not knowing him, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, judging him, have fulfilled them.

그들은 사형에 처할 아무런 죄목도 찾아내지 못하였지만, 그분을 죽이라고 빌라도에게 요구하였습니다.

And finding no cause of death in him, they desired of Pilate that they might kill him.

그리하여 그분에 관하여 성경에 기록된 모든 것을 그들이 그렇게 다 이행한 뒤, 사람들은 그분을 나무에서 내려 무덤에 모셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж Есүсийн тухай бичигдсэн бүхнийг гүйцэлдүүлснийхээ дараа Түүнийг загалмайнаас буулгаж, булшинд оршуулсан юм.

And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

그러나 하느님께서는 그분을 죽은 이들 가운데에서 다시 일으키셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Бурхан Есүсийг үхлээс амилуулж,

But God raised him up from the dead the third day.

그 뒤에 그분께서는 당신과 함께 갈릴래아에서 예루살렘으로 올라간 이들에게 여러 날 동안 나타나셨습니다. 이 사람들이 이제 백성 앞에서 그분의 증인이 된 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Галилаас Йерусалим хүртэл Өөртэй нь хамт явсан хүмүүстээ олон хоногийн туршид үзэгдсэн билээ. Тэд одоо ард түмний өмнө Түүний гэрч нар болжээ.

Who was seen for many days by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people.

그래서 우리는 여러분에게 이 기쁜 소식을 전합니다. 우리 선조들에게 하신 약속을,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний тунхаглаж байгаа сайнмэдээ бол эцэг өвгөдөд маань өгөгдсөн амлалт юм.

And we declare unto you that the promise which was made to our fathers,

하느님께서는 예수님을 다시 살리시어 그들의 후손인 우리에게 실현시켜 주셨습니다. 이는 시편 제이편에 기록된 그대로입니다. '너는 내 아들. 내가 오늘 너를 낳았노라.'

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан үүнийг үр удам нь болох бидэнд биелүүлэн өгч, Есүсийг үхлээс амилуулсан нь Дуулал номын хоёрдугаар бүлэгт гэсний дагуу болжээ.

This same God hath fulfilled to our children, raising up Jesus, as in the second psalm also is written: Thou art my Son: this day have I begotten thee.

또 하느님께서는 그분을 죽은 이들 가운데에서 살리시어 다시는 죽음의 나라로 돌아가지 않게 하신 것을, 이렇게 미리 말씀하셨습니다. ‘나는 다윗에게 약속한 거룩하고 확실한 것들을 너희에게 주겠다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Түүнийг ялзралд хүргэлгүй үхлээс амилуулсан бөгөөд энэ нь хэмээн эрт үед айлдсан ёсоор нь болсон байна.

And to shew that he raised him up from the dead, not to return now any more to corruption, he said thus: I will give you the holy things of David, faithful.

그래서 다른 시편에서는 ‘당신께서는 당신의 거룩한 이가 죽음의 나라를 아니 보게 하실 것입니다.’ 하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн өөр хэсэгт гэсэн байдаг.

And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.

다윗은 일생 동안 하느님의 뜻을 받들어 섬기고 나서 잠든 다음, 조상들 곁에 묻혀 죽음의 나라를 보았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давидын тухайд гэвэл, амьд ахуй цагтаа Бурханы хүслийн дагуу үйлчилж яваад, нойрсож, эцэг өвгөдтэйгөө нийлсэн бөгөөд ялзралыг үзсэн хүн.

For David, when he had served in his generation, according to the will of God, slept: and was laid unto his fathers and saw corruption.

그러나 하느님께서 다시 일으키신 그분께서는 죽음의 나라를 보지 않으셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурханы үхлээс амилуулсан Есүс ялзралыг үзээгүй билээ.

But he whom God hath raised from the dead saw no corruption.

그러므로 형제 여러분, 여러분은 이것을 알아야 합니다. 바로 그분을 통하여 여러분에게 죄의 용서가 선포됩니다. 모세의 율법으로는 여러분이 죄를 벗어나 의롭게 될 수 없었지만,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ахан дүүс ээ! Энэ Хүний ачаар нүгэл хилэнцээсээ хэлтрэх өршөөл уучлал та нарт тунхаглагдаж байгааг ойлго. Мөшээгийн хууль зааврыг дагаж мөрдөвч гэм буруугүй болсон гэж зөвтгөгдөж чадахгүй байсан бүхнээсээ

Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things from which you could not be justified by the law of Moses.

믿는 사람은 누구나 그분 안에서 모든 죄를 벗어나 의롭게 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүст итгэгч хүн одоо Түүгээр зөвтгөгдөх боломжтой болсон.

In him every one that believeth is justified.

그러니 예언서들에서 말하는 것이 여러분에게 미치지 않도록 조심하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]жил захирчээ.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс эш үзүүллэгийн номуудад хэлэгдсэн бүхэн та нар дээр буух вий хэмээн сэрэмжил.

Beware, therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

‘보아라, 너희 비웃는 자들아! 놀라다 망해 버려라. 내가 너희 시대에 한 가지 일을 하리라. 누가 너희에게 일러 주어도 너희가 도무지 믿지 못할 그런 일이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд гэсэн байдаг гэв.

Behold, ye despisers, and wonder and perish: for I work a work in your days, a work which you will not believe, if any man shall tell it you.

그들이 회당에서 나올 때, 사람들은 다음 안식일에도 이러한 말씀을 해 달라고 청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул, Барнааб хоёрыг танхимаас гарах үед хүмүүс дараагийн Амралтын өдрөөр энэхүү сургаалаа ярьж өгөхийг гуйлаа.

And as they went out, they desired them that on the next sabbath they would speak unto them these words.

회중이 흩어진 뒤에 많은 유다인과 유다교로 개종하여 하느님을 섬기는 이들이 따라오자, 바오로와 바르나바는 그들에게 이야기하며 하느님의 은총에 계속 충실하라고 권하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Синагогийн хурал тарсны дараа иэхүдаачууд, шинэ сүсэгтнүүд гээд олон хүн Паул, Барнааб хоёрыг даган явжээ. Тэр хоёр тэдэнтэй ярилцаж, Бурханы ивээлээр амьдарсаар байхыг ятган сэнхрүүлэв.

And when the synagogue was broken up, many of the Jews and of the strangers who served God followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

그다음 안식일에는 주님의 말씀을 들으려고 도시 사람들이 거의 다 모여들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараагийн Амралтын өдрөөр тэр хотынхон бараг бүгдээрээ Эзэний үгийг сонсохоор хуран цугларсан байлаа.

But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.

그 군중을 보고 유다인들은 시기심으로 가득 차 모독하는 말을 하며 바오로의 말을 반박하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл иэхүдаачууд хурсан олныг хараад, атаархлаар дүүрч, Паулын ярьсан үгийг доромжлон, үгүйсгэж эхлэв.

And the Jews, seeing the multitudes, were filled with envy and contradicted those things which were said by Paul, blaspheming.

그러나 바오로와 바르나바는 담대히 말하였다. “우리는 하느님의 말씀을 먼저 여러분에게 전해야만 했습니다. 그러나 여러분이 그것을 배척하고 영원한 생명을 받기에 스스로 합당하지 못하다고 판단하니, 이제 우리는 다른 민족들에게 돌아섭니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул, Барнааб хоёр шийдэмгий номлож, “Бурханы үгийг та нарт эхэлж дуулгах учиртай байсан юм. Гэвч та нар Бурханы үгийг үл хэрэгсэж, өөрсдийгөө мөнх амийг авах зохисгүй гэж үзэж байгаа хойно, сонсогтун, бид ингээд өөр үндэстнүүд рүү эргэж байна.

Then Paul and Barnabas said boldly: To you it behoved us first to speak the word of God: but because you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold we turn to the Gentiles.

사실 주님께서 우리에게 이렇게 명령하셨습니다. ‘땅 끝까지 구원을 가져다주도록 내가 너를 다른 민족들의 빛으로 세웠다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч Эзэн бидэнд хэмээн тушаасан” гэж ярив.

For so the Lord hath commanded us: I have set thee to be the light of the Gentiles: that thou mayest be for salvation unto the utmost part of the earth.

다른 민족 사람들은 이 말을 듣고 기뻐하며 주님의 말씀을 찬양하였다. 그리고 영원한 생명을 얻도록 정해진 사람들은 모두 믿게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонсоод, өөр үндэстний хүмүүс баярлалдаж, Эзэний үгийг магтан алдаршуулж байлаа. Ийнхүү мөнх амийг хүлээн авах учиртай хүн бүр итгэв.

And the Gentiles hearing it were glad and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to life everlasting believed.

그리하여 주님의 말씀이 그 지방에 두루 퍼졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэний үг тэр нутаг даяар түгэн тархлаа.

And the word of the Lord was published throughout the whole country.

그러나 유다인들은 하느님을 섬기는 귀부인들과 그 도시의 유지들을 선동하여, 바오로와 바르나바를 박해하게 만들고 그 지방에서 그들을 내쫓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл иэхүдаачууд тэр хотын сүсэгтэй, нөлөө бүхий, нэр хүндтэй эмэгтэйчүүд, эрчүүдийг турхирч, Паул, Барнааб хоёрын эсрэг хавчлага өрнүүлсээр нутгаасаа хөөн гаргажээ.

But the Jews stirred up religious and honourable women and the chief men of the city: and raised persecution against Paul and Barnabas: and cast them out of their coasts.

그들은 발의 먼지를 털어 버리고 나서 이코니온으로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хоёр өөдөөс нь хөлийнхөө шороог гөвөөд, Иконио хот руу явлаа. Гэлээ ч дагалдагчид баяр хөөр, Ариун Сүнсээр дүүрэн байв.

But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.

제자들은 기쁨과 성령으로 가득 차 있었다.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.