Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 14-р бүлэг

바오로와 바르나바는 이코니온에서도 전과 마찬가지로 유다인들의 회당에 들어가 설교하였다. 그리하여 수많은 유다인과 그리스인이 믿게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Икониод байхдаа Паул, Барнааб хоёр заншсан ёсоороо иэхүдаачуудын синагогт орж, номлосонд иэхүдаачууд, бас өөр үндэстнүүд ч олноороо итгэв.

And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews and so spoke that a very great multitude both of the Jews and of the Greeks did believe.

그러나 믿기를 거부한 유다인들은 다른 민족 사람들을 자극하여 형제들에게 나쁜 감정을 품게 만들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин итгээгүй иэхүдаачууд нь харийнхныг үймүүлж, тэдний санаа сэтгэлийг ахан дүүсийнх нь эсрэг болгон хордуулжээ.

But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.

그래서 바오로와 바르나바는 그곳에 오랫동안 머무르면서 주님을 의지하며 담대히 설교하였다. 주님께서는 그들의 손을 통하여 표징과 이적들이 일어나게 해 주시어, 당신 은총에 관한 그들의 말을 확인해 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх хоёр тэнд удаан хугацаагаар байж, Эзэний тухай зоригтой номлож байв. Эзэн тэднээр дамжуулан гайхамшигт тэмдгийг үзүүлж, хайр ивээлийн үгээ баталж байлаа.

A long time therefore they abode there, dealing confidently in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

그리하여 그 도시 사람들이 둘로 갈라져, 한쪽은 유다인들의 편을 들고 다른 쪽은 사도들의 편을 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд хотынхны дунд хагарал гарч, зарим нь иэхүдаачуудын талд, зарим нь элч нарын талд оров.

And the multitude of the city was divided. And some of them indeed held with the Jews, but some with the apostles.

그런데 다른 민족 사람들과 유다인들이 저희 지도자들과 더불어 사도들을 괴롭히고 또 돌을 던져 죽이려고 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд удирдагчдынхаа хамт харийнхантай нийлж, дагалдагчид руу дайран, чулуу нүүлгэхээр завдаж байлаа.

And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously and to stone them:

바오로와 바르나바는 그 일을 알아채고 리카오니아 지방의 도시 리스트라와 데르베와 그 근방으로 피해 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хоёр үүнийг мэдээд, Ликаон аймгийн Листра Дерби хотууд болон тэр хавийн нутаг руу очиж,

They, understanding it, fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the whole country round about:

그들은 거기에서도 복음을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэр хавиар сайнмэдээг тунхаглаж явав.

and were there preaching the gospel.

리스트라에는 두 발을 쓰지 못하는 사람이 하나 있었는데, 그는 앉은뱅이로 태어나 한 번도 걸어 본 적이 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Листрад эхээс төрөхийн суунги, хэзээ ч алхаж үзээгүй нэгэн хүн байжээ.

And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

그가 바오로의 설교를 듣고 있었는데, 그를 유심히 바라본 바오로가 그에게 구원받을 만한 믿음이 있음을 알고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Паулын яриаг сонсож байв. Паул түүнийг ширтэн харах зуураа эдгэрэх итгэл түүнд байгааг мэдээд,

This same heard Paul speaking. Who looking upon him and seeing that he had faith to be healed,

“두 발로 똑바로 일어서시오.” 하고 큰 소리로 말하였다. 그러자 그가 벌떡 일어나 걷기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]чанга дуугаар “Бос, хөл дээрээ цэх зогс” гэв. Тэр хүн үсрэн босоод, алхаж эхэллээ.

Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

군중은 바오로가 한 일을 보고 리카오니아 말로 목소리를 높여, “신들이 사람 모습을 하고 우리에게 내려오셨다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паулын ийнхүү үйлдэхийг үзсэн олон хүн ликаон хэлээр “Бурхад хүний төрхөөр бидний дунд бууж иржээ” гэж чанга дуугаар хашхиралдав.

And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men.

그들은 바르나바를 제우스라 부르고 바오로를 헤르메스라 불렀는데, 바오로가 주로 말하였기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд Барнаабыг Зевс голлон ярьж байсан учраас Паулыг Хермес хэмээн нэрлэв. Хотын өмнө талд байдаг Зевсийн дуганы тахилч бухан бяруу, цэцгэн эрхи зэргийг хотын их үүдний өмнө авчраад, хурсан олны хамт тэр хоёрт тахил өргөх гэжээ.

And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury: because he was chief speaker.

도시 앞에 있는 제우스 신전의 사제는 황소 몇 마리와 화환을 문으로 가지고 와서, 군중과 함께 제물을 바치려고 하였다.

The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.

바르나바와 바오로 두 사도는 그 말을 듣고서 자기들의 옷을 찢고 군중 속으로 뛰어들어 소리를 지르며

[СМО лавлагаа (MSV)]Элч Барнааб, Паул хоёр үүнийг сонсоод, хувцсаа хүү татаж хурсан олны зүг орь дуу тавьсаар яаран очив.

Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,

말하였다. “여러분, 왜 이런 짓을 하십니까? 우리도 여러분과 똑같은 사람입니다. 우리는 다만 여러분에게 복음을 전할 따름입니다. 여러분이 이런 헛된 것들을 버리고 하늘과 땅과 바다와 또 그 안에 있는 모든 것을 만드신 살아 계신 하느님께로 돌아서게 하려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд “Нөхөд өө, та нар юунд ингэнэ вэ? Бид та нартай л адилхан эгэл хүмүүн шүү дээ. Та нарыг ийм утгагүй хоосон юмаа орхиод, тэнгэр газар, тэнгис далай, тэдгээрт оршигч бүхнийг бүтээсэн амьд Бурхан руу эргээсэй хэмээн бид та нарт сайнмэдээг тунхаглаж явна.

And saying: Ye men, why do ye these things? We also are mortals, men like unto you, preaching to you to be converted from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things that are in them:

지난날에는 하느님께서 다른 모든 민족들이 제 길을 가도록 내버려 두셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улиран өнгөрсөн бүхий л цаг үед Бурхан үндэстэн бүрийг өөр өөрийнхөө замаар явахыг зөвшөөрч байсан.

Who in times past, suffered all nations to walk in their own ways.

그러면서도 좋은 일을 해 주셨으니, 당신 자신을 드러내 보이지 않으신 것은 아닙니다. 곧 하늘에서 비와 열매 맺는 절기를 내려 주시고 여러분을 양식으로, 여러분의 마음을 기쁨으로 채워 주셨습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ Бурхан Өөрийгөө гэрчилсээр, сайн сайхныг хайрласаар ирсэн юм. Тэрбээр та нарын төлөө тэнгэрээс хур бороог оруулж, үр жимстэй цаг улирлыг хайрлан, хоол хүнсээр бялхааж, зүрх сэтгэлийг чинь баясгадаг” гэв.

Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful Seasons, filling our hearts with food and gladness.

그들은 이렇게 말하면서 군중이 자기들에게 제물을 바치지 못하도록 겨우 말렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хоёр иймэрхүү үгсийг хэлж, өөрсдөд нь тахил өргөх гэсэн ард олныг арай гэж хориглон зогсоожээ.

And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.

그런데 안티오키아와 이코니온에서 유다인들이 몰려와 군중을 설득하고 바오로에게 돌을 던졌다. 그리고 그가 죽은 줄로 생각하고 도시 밖으로 끌어내다 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Антиох болон Иконио хотуудаас иэхүдаачууд хүрч ирээд, олон түмнийг талдаа оруулав. Тэгээд тэд Паул руу чулуу нүүлгээд, түүнийг үхсэн гэж бодоод, хотын гадна чирч гаргажээ.

Now there came thither certain Jews from Antioch and Iconium: and, persuading the multitude and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.

그러나 제자들이 둘러싸자 그는 일어나 도시 안으로 들어갔다. 이튿날 그는 바르나바와 함께 데르베로 떠나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дагалдагчид түүнийг тойрон зогсож байтал Паул босоод ирэв. Ингээд тэрээр хот руу орж, маргааш нь Барнаабтай цуг Дерби хот руу явлаа.

But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

바오로와 바르나바는 그 도시에서 복음을 전하고 수많은 사람을 제자로 삼은 다음, 리스트라와 이코니온으로 갔다가 이어서 안티오키아로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Дербид сайнмэдээг тунхаглан, нэлээд олон дагалдагчтай болсон бөгөөд буцахдаа Листра, Иконио, Антиох хотуудаар дайран явжээ.

And when they had preached the gospel to that city and had taught many, they returned again to Lystra and to Iconium and to Antioch:

그들은 제자들의 마음에 힘을 북돋아 주고 계속 믿음에 충실하라고 격려하면서, “우리가 하느님의 나라에 들어가려면 많은 환난을 겪어야 합니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд дагалдагчдын зүрх сэтгэлийг зоригжуулахын зэрэгцээ ихээхэн зовлонг туулан байж Бурханы хаанчлалд орох учиртай тул итгэлдээ тууштай байх ёстойг ятган сэнхрүүлж явав.

Confirming the souls of the disciples and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

그리고 교회마다 제자들을 위하여 원로들을 임명하고, 단식하며 기도한 뒤에, 그들이 믿게 된 주님께 그들을 의탁하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулган бүрд ахлагчдыг томилон, мацаг барин залбирсныхаа дараа тэднийг өөрсдийнх нь итгэдэг Эзэнд даатгаж байлаа.

And when they had ordained to them priests in every church and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed.

바오로와 바르나바는 피시디아를 가로질러 팜필리아에 다다라,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хоёр Писиди аймгийг хөндлөн туулж, Памфил аймагт очоод,

And passing through Pisidia, they came into Pamphylia.

페르게에서 말씀을 전하고서 아탈리아로 내려갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэндхийн Перги хотод үгийг тунхаглав. Тэгээд Аттаали хот руу уруудан очиж,

And having spoken the word of the Lord in Perge, they went down into Attalia.

거기에서 배를 타고 안티오키아로 갔다. 바로 그곳에서 그들은 선교 활동을 위하여 하느님의 은총에 맡겨졌었는데, 이제 그들이 그 일을 완수한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэндээс усан онгоцоор Антиох руу аяллаа. Бурханы өгсөн үүрэг даалгаврыг биелүүлэхийн төлөө Антиох хотынхон тэр хоёрыг Бурханы хайр ивээлд даатгаж байсан билээ.

And thence they sailed to Antioch, from whence they had been delivered to the grace of God, unto the work which they accomplished.

그들은 도착하자마자 교회 신자들을 불러, 하느님께서 자기들과 함께 해 주신 모든 일과 또 다른 민족들에게 믿음의 문을 열어 주신 것을 보고하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хүрч очсон хойноо чуулганыхныг цуглуулж, өөрсдөөр нь дамжуулан Бурханы юу хийсэн болон Бурхан өөр үндэстнүүдийн өмнө итгэлийн үүдийг хэрхэн нээсэн тухай мэдээлэв. Ингээд тэд дагалдагчидтай цуг тэнд удаан хугацаагаар байжээ.

And when they were come and had assembled the church, they related what great things God had done with them and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

그리고 제자들과 함께 오래 머물렀다.

And they abode no small time with the disciples.