Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 15-р бүлэг

유다에서 어떤 사람들이 내려와, “모세의 관습에 따라 할례를 받지 않으면 여러분은 구원을 받을 수 없습니다.” 하고 형제들을 가르쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Иэхүдаа аймгаас хэдэн хүн ирж, ахан дүүст “ Мөшээгийн заасан ёс заншлын дагуу хозлол хийлгэх ёстой. Эс бөгөөс та нар аврагдаж чадахгүй” гэж сургав.

And some, coming down from Judea, taught the brethren: That, except you be circumcised after the manner of Moses, you cannot be saved.

그리하여 바오로와 바르나바 두 사람과 그들 사이에 적지 않은 분쟁과 논란이 일어나, 그 문제 때문에 바오로와 바르나바와 신자들 가운데 다른 몇 사람이 예루살렘에 있는 사도들과 원로들에게 올라가기로 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Паул, Барнааб хоёр тэдэнтэй багагүй маргаж, мэтгэлцжээ. Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд Паул, Барнааб хоёр тэндхийн хэдэн хүнтэй хамт Йерусалим руу явж, элч нар ба ахлагчидтай уулзахаар боллоо.

And when Paul and Barnabas had no small contest with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of the other side should go up to the apostles and priests to Jerusalem, about this question.

이렇게 안티오키아 교회에서 파견된 그들은 페니키아와 사마리아를 거쳐 가면서, 다른 민족들이 하느님께 돌아선 이야기를 해 주어 모든 형제에게 큰 기쁨을 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү чуулганаас илгээгдсэн тэр хоёр Финик болон Шомроон нутгаар дайран өнгөрөхдөө бусад үндэстнүүд Эзэн рүү хэрхэн эргэж байгааг дэлгэрэнгүй ярьж, бүх ахан дүүсээ ихэд баярлуулж явлаа.

They therefore, being brought on their way by the church, passed through Phenice and Samaria, relating the conversion of the Gentiles. And they caused great joy to all the brethren.

그들은 예루살렘에 도착하여 교회와 사도들과 원로들의 영접을 받고, 하느님께서 자기들과 함께 해 주신 모든 일을 보고하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Йерусалимд очиход нь чуулганыхан, элч нар ба ахлагчид угтан авав. Тэд өөрсдөөр нь дамжуулан Бурханы хийсэн бүхнийг тайлагнажээ.

And when they were come to Jerusalem, they were received by the church and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them.

그런데 바리사이파에 속하였다가 믿게 된 사람 몇이 나서서, “그들에게 할례를 베풀고 또 모세의 율법을 지키라고 명령해야 합니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл фарисайчуудын бүлэгт байсан хэдэн итгэгч босож ирээд, “Тэднийг хозлол хийлгэж, Мөшээгийн хууль зааврыг сахих талаар зааварлах ёстой” гэлээ.

But there arose of the sect of the Pharisees some that believed, saying: They must be circumcised and be commanded to observe the law of Moses.

사도들과 원로들이 이 문제를 검토하려고 모였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд элч нар ахлагчдын хамтаар энэ асуудлыг хэлэлцэхээр цугларав.

And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.

오랜 논란 끝에 베드로가 일어나 그들에게 말하였다. “형제 여러분, 다른 민족들도 내 입을 통하여 복음의 말씀을 들어 믿게 하시려고 하느님께서 일찍이 여러분 가운데에서 나를 뽑으신 사실을 여러분은 알고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэлээд мэтгэлцсэний дараа Петр босож, “Ахан дүүс ээ! Бурхан сайнмэдээний үгээ миний амаар дамжуулан өөр үндэстнүүдэд тунхаглаж, тэднийг итгэлд ирүүлэхийн тулд та нарын дундаас намайг эртнээс сонгосныг та нар өөрсдөө мэднэ.

And when there had been much disputing, Peter, rising up, said to them: Men, brethren, you know that in former days God made choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.

사람의 마음을 아시는 하느님께서는 우리에게 하신 것처럼 그들에게도 성령을 주시어 그들을 인정해 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний сэтгэлийг тольдогч Бурхан бидэнд соёрхсон шигээ тэдэнд ч бас Ариун Сүнсээ соёрхсон гэдгээ гэрчилж,

And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us:

그리고 그들의 믿음으로 그들의 마음을 정화하시어, 우리와 그들 사이에 아무런 차별도 두지 않으셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдний оюун бодлыг итгэлээр цэвэр болгосон юм. Ингэснээр тэд биднээс ямар ч ялгаагүй болсон байна.

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

그런데 지금 여러분은 왜 우리 조상들도 우리도 다 감당할 수 없던 멍에를 형제들의 목에 씌워 하느님을 시험하는 것입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм байтал өвөг дээдэс маань ч, бид өөрсдөө ч дааж дийлээгүй буулгыг дагалдагчдын хүзүүн дээр тохох замаар та нар одоо юунд Бурханыг сорино вэ?

Now therefore, why tempt you God to put a yoke upon the necks of the disciples which neither our fathers nor we have been able to bear?

우리는 그들과 마찬가지로 우리도 주 예수님의 은총으로 구원을 받는다고 믿습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үгүй ээ! Бид Эзэн Есүсийн хайр ивээлээр итгэж аврагдсан, тэд ч бас тэгсэн” гэв.

But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.

그러자 온 회중이 잠잠해졌다. 그리고 바르나바와 바오로가 하느님께서 자기들을 통하여 다른 민족들 가운데에서 일으키신 표징과 이적들에 대하여 이야기하는 것을 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлийн бүлийнхэн бүгд чимээгүй болцгоож, улмаар Бурхан өөрсдөөр нь дамжуулан өөр үндэстнүүдийн дунд тэмдэг, гайхамшгуудыг хэрхэн үйлдсэн тухай Барнааб, Паул хоёрын дэлгэрэнгүй ярихыг сонсож эхлэв.

And all the multitude held their peace: and they heard Barnabas and Paul telling what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

그들이 말을 마치자 야고보가 이렇게 말하였다. “형제 여러분, 내 말을 들어 보십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг ярьж дуусахад Иаков ам нээж, “Ахан дүүс ээ, намайг сонсоцгоо!

And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

하느님께서 처음에 다른 민족들 가운데에서 당신의 이름을 위한 백성을 모으시려고 어떻게 배려하셨는지, 시몬이 이야기해 주었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан өөр үндэстнүүдийн дундаас ард түмнээ болгох хүмүүсээ Өөрийнхөө нэрээр авахын тулд эхлээд юу хийсэн талаар Шимоон ярилаа.

Simon hath related how God first visited to take to the Gentiles, a people to his name.

이는 예언자들의 말과도 일치하는데, 성경에 이렇게 기록되어 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь эш үзүүлэгчдийн бичигдсэн үгтэй таарч байна. Тэд

And to this agree the words of the prophets, as it is written:

'그 뒤에 나는 돌아와 무너진 다윗의 초막을 다시 지으리라. 그곳의 허물어진 것들을 다시 지어 그 초막을 바로 세우리라.

After these things I will return and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down: and the ruins thereof I will rebuild. And I will set it up:

그리하여 나머지 다른 사람들도, 내 이름으로 불리는 다른 모든 민족들도 주님을 찾게 되리라. 주님이 이렇게 말하고 이 일들을 실행하니

That the residue of men may seek after the Lord, and all nations upon whom my name is invoked, saith the Lord, who doth these things.

예로부터 알려진 일들이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнө эртнээс эдгээрийг мэдүүлсэн билээ» гэсэн байдаг.

To the Lord was his own work known from the beginning of the world.

그러므로 내 판단으로는, 다른 민족들 가운데에서 하느님께 돌아선 이들에게 어려움을 주지 말고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Бурхан руу хандан ирж байгаа өөр үндэстэн хүмүүсийн өмнө саад тавих хэрэггүй гэж би үзэж байна.

For which cause, judge that they who from among the Gentiles are converted to God are not to be disquieted:

다만 그들에게 편지를 보내어, 우상에게 바쳐 더러워진 음식과 불륜과 목 졸라 죽인 짐승의 고기와 피를 멀리하라고 해야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин элдэв шүтээнүүдийн бузар

But that we write unto them, that they refrain themselves from the pollutions of idols and from fornication and from things strangled and from blood.

사실 예로부터 각 고을에는, 안식일마다 회당에서 모세의 율법을 봉독하며 선포하는 이들이 있었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээгийн хууль зааврын тухайд гэвэл, үеэс үед хот бүрд номлогдож, Амралтын өдөр бүр синагогт уншигдаж байгаа шүү дээ” гэв.

For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.

그때에 사도들과 원로들은 온 교회와 더불어, 자기들 가운데에서 사람들을 뽑아 바오로와 바르나바와 함께 안티오키아에 보내기로 결정하였다. 뽑힌 사람들은 형제들 가운데 지도자인 바르사빠스라고 하는 유다와 실라스였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд элч нар, ахлагчид, бүхэл чуулган хамтдаа өөрсдийнхөө дундаас хүмүүсийг сонгон, Паул, Барнааб хоёртой цуг Антиох руу явуулахаар шийдэв. Тийнхүү итгэгч ахан дүүсийн удирдагчид болох Барсааб гэгддэг Иүдас, мөн Силаа нар сонгогдов.

Then it pleased the apostles and ancients, with the whole church, to choose men of their own company and to send to Antioch with Paul and Barnabas, namely, Judas, who was surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren.

그들 편에 이러한 편지를 보냈다. “여러분의 형제인 사도들과 원로들이 안티오키아와 시리아와 킬리키아에 있는 다른 민족 출신 형제들에게 인사합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднээр илгээсэн захидалдаа “Элч нар, ахлагчид, итгэлийн ахан дүүсээс чинь Антиох хот ба Сири, Килик аймгуудад суугаа өөр үндэстэн ахан дүүстээ мэндчилж байна.

Writing by their hands: The apostles and ancients, brethren, to the brethren of the Gentiles that are at Antioch and in Syria and Cilicia, greeting.

우리 가운데 몇 사람이 우리에게서 지시를 받지도 않고 여러분에게 가서, 여러 가지 말로 여러분을 놀라게 하고 정신을 어지럽게 하였다는 말을 들었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Манайхны хэдэн хүн биднээс даалгавар аваагүй атлаа [явж очоод,] үг яриагаараа та нарыг цочирдуулж, санаа сэтгэлийг чинь үймүүлсэн тухай бид сонслоо.

Forasmuch as we have heard that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no commandment:

그래서 우리는 사람들을 뽑아 우리가 사랑하는 바르나바와 바오로와 함께 여러분에게 보내기로 뜻을 모아 결정하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бид дундаасаа хүмүүсийг сонгож, эрхэм ах Барнааб, Паул нарын хамтаар та нар луу явуулах нь зүйтэй гэж санаа нэгтэй шийдэв.

It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:

바르나바와 바오로는 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 목숨을 내놓은 사람들입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хүмүүс бол бидний Эзэн, Есүс Христийн нэрийн төлөө амь биеэ огоорсон хүмүүс билээ.

Men that have given their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

우리는 또 유다와 실라스를 보냅니다. 이들이 이 글의 내용을 말로도 전할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний явуулж байгаа Иүдас, Силаа нар та нарт мөн л адил зүйлийг мэдэгдэх болно.

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also will, by word of mouth, tell you the same things.

성령과 우리는 다음의 몇 가지 필수 사항 외에는 여러분에게 다른 짐을 지우지 않기로 결정하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]зан үйл садар самуун явдал, цусыг нь шавхаагүй мах, цус зэргээс цээрлэж явах талаар тэдэнд бичье.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараах чухал зүйлсээс өөр шаардлагыг та нарын дээр тавихгүй байх нь Ариун Сүнсэнд болон бидэнд зохистой гэж шийдлээ.

For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us to lay no further burden upon you than these necessary things:

곧 우상에게 바쳤던 제물과 피와 목 졸라 죽인 짐승의 고기와 불륜을 멀리하라는 것입니다. 여러분이 이것들만 삼가면 올바로 사는 것입니다. 안녕히 계십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар тахилын идээ, цус, цусыг нь шавхаагүй мах болон садар самуун явдлаас цээрлэгтүн. Та нар эдгээрээс хол байвал зөв зүйтэй байгаа хэрэг. Баяртай” гэжээ.

That you abstain from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication: from which things keeping yourselves, you shall do well. Fare ye well.

사람들이 이렇게 그들을 떠나보내자, 그들은 안티오키아로 내려가 공동체를 모아 놓고 편지를 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Илгээгдсэн хүмүүс Антиох хотод очоод, итгэлийн бүлийнхнийг дуудан цуглуулж, захидлыг гардуулав.

They therefore, being dismissed, went down to Antioch and, gathering together the multitude, delivered the epistle.

공동체는 편지를 읽고 그 격려 말씀에 기뻐하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд захидлыг чанга дуугаар уншаад, урамшуулсан үгэнд нь баярлацгаажээ.

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

예언자이기도 한 유다와 실라스는 여러 가지 말로 형제들을 격려하고 힘을 북돋아 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иүдас, Силаа хоёр хоёулаа эш үзүүлэгч бөгөөд ахан дүүсийг нэлээд үг сургаалаар тайтгаруулж, зоригжуулав.

But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren and confirmed them.

그들은 거기에서 한동안 지낸 뒤, 형제들에게 평화의 인사를 받으며 자기들을 파견한 이들에게로 떠나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэндээ түр хугацаагаар байсны дараа ахан дүүсээр амар тайван үдүүлэн, өөрсдийг нь илгээсэн хүмүүс рүү буцлаа. [] Харин Паул, Барнааб хоёр Антиохт үлдэж, бусад нөхдийн хамтаар Эзэний үгийг заан номлож, сайнмэдээг дэлгэрүүлсээр байлаа.

And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren unto them that had sent them.

But it seemed good unto Silas to remain there: and Judas alone departed to Jerusalem.

그러나 바오로와 바르나바는 안티오키아에 머물면서, 다른 많은 사람과 함께 주님의 말씀을 가르치고 선포하였다.

And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

며칠 뒤에 바오로가 바르나바에게, “자, 우리가 주님의 말씀을 전한 모든 고을로 형제들을 찾아가 그들이 어떻게 지내고 있는지 살펴봅시다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэсэг хугацааны дараа Паул, Барнаабт хандан “Эзэний үгийг түгээсэн бүх хот руугаа эргэн очиж, ахан дүүстээ айлчилж очоод, ямаршуу байгааг нь мэдье” гэв.

And after some days, Paul said to Barnabas: Let us return and visit our brethren in all the cities wherein we have preached the word of the Lord, to see how they do.

그런데 바르나바는 마르코라고 하는 요한도 같이 데려가려고 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Марк гэгддэг Иоханыг Барнааб дагуулж явах хүсэлтэй байлаа.

And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark.

그러나 바오로는 팜필리아에서 자기들을 버리고 떠나 함께 일하러 다니지 않은 그 사람을 데리고 갈 수 없다고 주장하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Памфилд байхад өөрсдийг нь орхин энэ үйлсийн төлөө хамт яваагүй учраас түүнийг дагуулахгүй байх нь зүйтэй хэмээн Паул үзэж байв.

But Paul desired that he (as having departed from them out of Pamphylia and not gone with them to the work) might not be received.

그리하여 그들은 감정이 격해져서 서로 갈라졌다. 바르나바는 마르코를 데리고서 배를 타고 키프로스로 떠나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэр хоёр нэлээд хурц санал зөрөлдсөний улмаас тус тусдаа явахаар боллоо. Барнааб Маркийг дагуулан усан онгоцоор Кипр арал руу явахад,

And there arose a dissension so that they departed one from another. And Barnabas indeed, taking Mark, sailed to Cyprus.

바오로는 실라스를 선택하여 떠났는데, 형제들은 바오로를 주님의 은총에 맡긴다고 기도해 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул Силааг авч замд гарав Ахан дүүс Паулыг Эзэний хайр ивээлд даатгаж,

But Paul, choosing Silas, departed, being delivered by the brethren to the grace of God.

그는 시리아와 킬리키아를 두루 다니며 그곳 교회들을 굳건하게 만들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр Сири, Килик аймгуудаар чуулгануудыг зоригжуулан явлаа.

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.