Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 16-р бүлэг

바오로는 데르베를 거쳐 리스트라에 당도하였다. 그곳에 티모테오라는 제자가 있었는데, 그는 신자가 된 유다 여자와 그리스인 아버지 사이에 태어난 아들로서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул Дерби ба Листрад ч хүрч очжээ. Тэнд Тимот гэдэг дагалдагч байлаа. Эх нь итгэгч иэхүдаа, эцэг нь грек хүн бөгөөд

And he came to Derbe and Lystra. And behold, there was a certain disciple there named Timothy, the son of a Jewish woman that believed: but his father was a Gentile.

리스트라와 이코니온에 있는 형제들에게 좋은 평판을 받고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тимот өөрөө Листра ба Иконио хотын ахан дүүсийн дунд нэр хүндтэй нэгэн байв.

To this man the brethren that were in Lystra and Iconium gave a good testimony.

바오로는 티모테오와 동행하기를 원하였다. 그래서 그 고장에 사는 유다인들을 생각하여 그를 데려다가 할례를 베풀었다. 그의 아버지가 그리스인이라는 것을 그들이 모두 알고 있었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул түүнийг дагуулан явахыг хүсэж байв. Гэхдээ Тимотын эцгийг грек хүн гэдгийг нутгийн иэхүдаачууд цөм мэдэх тул түүнд хозлол хийлгүүлжээ

Him Paul would have to go along with him: and taking him, he circumcised him, because of the Jews who were in those places. For they all knew that his father was a Gentile.

바오로 일행은 여러 고을을 두루 다니며, 예루살렘에 있는 사도들과 원로들이 정한 규정들을 신자들에게 전해 주며 지키게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хот хотоор тойрон явж, Йерусалим дахь элч нар ба ахлагчдын гаргасан мөнөөх шийдвэрийг баримтлахыг хүмүүст дамжуулан хэлж явлаа. Чуулганууд ийнхүү итгэлээр урам зориг орж, өдрөөс өдөрт тоо нь өсөн нэмэгдсээр байв.

And as they passed through the cities, they delivered unto them the decrees for to keep, that were decreed by the apostles and ancients who were at Jerusalem.

그리하여 그곳 교회들은 믿음이 굳건해지고 신자들의 수도 나날이 늘어 갔다.

And the churches were confirmed in faith and increased in number daily.

성령께서 아시아에 말씀을 전하는 것을 막으셨으므로, 그들은 프리기아와 갈라티아 지방을 가로질러 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ази аймагт үг сургаал ярихыг нь Ариун Сүнс хориглосон учраас тэд Фриг, Галат аймгийн нутгаар даялан явж,

And when they had passed through Phrygia and the country of Galatia, they were forbidden by the Holy Ghost to preach the word in Asia.

그리고 미시아에 이르러 비티니아로 가려고 하였지만, 예수님의 영께서 허락하지 않으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миси аймагт хүрээд, Битини аймаг руу явахыг хичээсэн боловч Есүсийн Сүнс зөвшөөрсөнгүй.

And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bithynia: and the Spirit of Jesus suffered them not.

그리하여 미시아를 지나 트로아스로 내려갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Мисиг хөндлөн туулж гараад, Троа хотод очив.

And when they had passed through Mysia, they went down to Troas.

그런데 어느 날 밤 바오로가 환시를 보았다. 마케도니아 사람 하나가 바오로 앞에 서서, “마케도니아로 건너와 저희를 도와주십시오.” 하고 청하는 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шөнө нь Паулын үзэгдэлд нэгэн македон хүн гарч ирээд, “Македон руу хүрч ирээд, бидэнд туслаач” гэж гуйх нь харагдлаа.

And a vision was shewed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and beseeching him and saying: Pass over into Macedonia and help us.

바오로가 그 환시를 보고 난 뒤, 우리는 곧 마케도니아로 떠날 방도를 찾았다. 마케도니아 사람들에게 복음을 전하도록 하느님께서 우리를 부르신 것이라고 확신하였기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паулыг үзэгдэл үзсэний дараа бид Македон аймаг руу явахаар болов. Македончуудад сайнмэдээг тунхаглуулахаар Бурхан биднийг томилсон байна гэж бид үзлээ.

And as soon as he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia: being assured that God had called us to preach the gospel to them.

우리는 배를 타고 트로아스를 떠나 사모트라케로 직행하여 이튿날 네아폴리스로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд усан онгоцоор Троагаас Самотрак арал руу шууд аялж, дараа өдөр нь Неаполь хүрээд,

And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis.

거기에서 또 필리피로 갔는데, 그곳은 마케도니아 지역에서 첫째가는 도시로 로마 식민시였다. 우리는 그 도시에서 며칠을 보냈는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэндээс цааш Ромын харьяат Македон аймгийн гол хот болох Филиппойд очив. Бид тэнд хэд хоносны дараа

And from thence to Philippi, which is the chief city of part of Macedonia, a colony. And we were in this city some days conferring together.

안식일에는 유다인들의 기도처가 있다고 생각되는 성문 밖 강가로 나갔다. 그리고 거기에 앉아 그곳에 모여 있는 여자들에게 말씀을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амралтын өдөр хотын их үүдээр гарч, залбирлын газар байгаа болов уу гэж бодон, голын эрэг рүү явлаа. Бид суух зуураа тэнд цугласан хэсэг эмэгтэйчүүдтэй ярилцав.

And upon the Sabbath day, we went forth without the gate by a river side, where it seemed that there was prayer: and sitting down, we spoke to the women that were assembled.

티아티라 시 출신의 자색 옷감 장수로 이미 하느님을 섬기는 이였던 리디아라는 여자도 듣고 있었는데, 바오로가 하는 말에 귀 기울이도록 하느님께서 그의 마음을 열어 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг сонсогсдын дунд Лидиа гэдэг эмэгтэй байлаа. Тэрээр Бурханд сүсэгтэй хүн бөгөөд нил ягаан бөс худалддаг, Тиатира хотоос гаралтай ажээ. Эзэн тэр эмэгтэйн оюун бодлыг нээж, тэрээр Паулын ярианд анхаарлаа хандуулав.

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, did hear: whose heart the Lord opened to attend to those things which were said by Paul.

리디아는 온 집안과 함께 세례를 받고 나서, “저를 주님의 신자로 여기시면 저의 집에 오셔서 지내십시오.” 하고 청하며 우리에게 강권하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар Лидиа гэр бүлийнхээ хамт баптисм хүртсэний дараа “Та нар намайг Эзэнд чин үнэнээр итгэсэн гэж үзэж байгаа бол манай гэрт ирж байрлаач” хэмээн шалсаар биднийг ятгаж дөнгөлөө.

And when she was baptized, and her household, she besought us, saying: If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and abide there. And she constrained us.

우리가 기도처로 갈 때에 점 귀신 들린 하녀 하나를 만났는데, 그는 점을 쳐서 주인들에게 큰 돈벌이를 해 주고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг мөнөөх залбирлын газар луу явж байтал ийм юм болов. Төлгө тавьж эздэдээ маш их орлого оруулдаг, мэргэ төлгийн сүнстэй нэгэн шивэгчин бидэнтэй тааралдав.

And it came to pass, as we went to prayer, a certain girl having a pythonical spirit met us, who brought to her masters much gain by divining.

그 여자가 바오로와 우리를 쫓아오면서, “이 사람들은 지극히 높으신 하느님의 종으로서 지금 여러분에게 구원의 길을 선포하고 있습니다.” 하고 소리 질렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Паул бид хэдийг даган хашхирч, “Энэ хүмүүс Дээдийн Дээд Бурханы зарц нар байна. Та нарт авралын замыг тунхаглаж явна” гэж байлаа.

This same following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the Most High God, who preach unto you the way of salvation.

여러 날을 두고 그렇게 하는 바람에 언짢아진 바오로가 돌아서서 그 귀신에게, “내가 예수 그리스도의 이름으로 너에게 명령하니 그 여자에게서 나가라.” 하고 일렀다. 그러자 그 순간에 귀신이 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр эмэгтэй олон өдрийн турш ингэж байсан тул Паул бүр төвөгшөөж, хойшоо эргээд өнөөх сүнс рүү “Есүс Христийн нэрээр чамд тушааж байна. Түүнээс гар” гэв. Мөнөөх сүнс тэр даруй түүнээс зайллаа.

And this she did many days. But Paul being grieved, turned and said to the spirit: I command thee, in the name of Jesus Christ, to go from her. And he went out the same hour.

그 여자의 주인들은 돈벌이할 희망이 사라진 것을 보고 바오로와 실라스를 붙잡아 광장으로 관리들에게 끌고 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Төдөлгүй тэр эмэгтэйн эзэд ашиг олох найдваргүй болсноо мэдээд, Паул, Силаа хоёрыг барьж, гудамж зээл рүү удирдагчдын өмнө чирч аваачив.

But her masters, seeing that the hope of their gain was gone, apprehending Paul and Silas, brought them into the market place to the rulers.

그리고 그들을 행정관들 앞에 데려다 놓고 말하였다. “이 사람들은 유다인인데 우리 도시에 소동을 일으키면서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд харуулын дарга нар дээр авчирч, “Энэ иэхүдаачууд манай хотыг бусниулан түйвээж байна.

And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews:

우리 로마인으로서는 받아들이기에도 지키기에도 부당한 관습을 퍼뜨리고 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ромчууд манай хуулиар хүлээн зөвшөөрч, сахин биелүүлж боломгүй тийм ёс заншлыг дэлгэрүүлж байна” гэв.

And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.

군중도 합세하여 바오로와 실라스를 공격하자, 행정관들은 그 두 사람의 옷을 찢어 벗기고 매로 치라고 지시하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд олон түмэн тэр хоёрыг эсэргүүцэн босоход харуулын дарга нар өнөө хоёрын хувцсыг хүү татаж, саваадах тушаал буулгалаа.

And the people ran together against them: and the magistrates, rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.

그렇게 매질을 많이 하게 한 뒤 그들을 감옥에 가두고, 간수에게 단단히 지키라고 명령하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг нэлээд жанчсаны дараа гянданд хаяж, сайтар манахыг хуягт зарлигдав.

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently.

이러한 명령을 받은 간수는 그들을 가장 깊은 감방에 가두고 그들의 발에 차꼬를 채웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тушаал авсан хуяг тэр хоёрыг хамгийн дотоод гянданд хорьж, хөлийг нь дөнгөлжээ

Who having received such a charge, thrust them into the inner prison and made their feet fast in the stocks.

자정 무렵에 바오로와 실라스는 하느님께 찬미가를 부르며 기도하고, 다른 수인들은 거기에 귀를 기울이고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шөнө дундын үед Паул, Силаа хоёр залбиран, Бурханыг магтан дуулж байхад хоригдлууд тэднийг чагнаж байлаа.

And at midnight, Paul and Silas, praying, praised God. And they that were in prison heard them.

그런데 갑자기 큰 지진이 일어나 감옥의 기초가 뒤흔들렸다. 그리고 즉시 문들이 모두 열리고 사슬이 다 풀렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл гэнэт хүчтэй газар хөдлөв. Шоронгийн суурь чичрэн, бүх хаалга онгойж, хоригдлуудын гав дөнгө мултран уналаа.

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened and the bands of all were loosed.

잠에서 깨어난 간수는 감옥 문들이 열려 있는 것을 보고 칼을 빼어 자결하려고 하였다. 수인들이 달아났으려니 생각하였던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөө хуяг сэрээд, гяндангийн бүх хаалга онгойсныг харж, хоригдлуудыг оргожээ хэмээн бодов. Тэгээд илдээ сугалан, өөрийгөө хороохыг завдтал

And the keeper of the prison, awakening out of his sleep and seeing the doors of the prison open, drawing his sword, would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

그때에 바오로가 큰 소리로, “자신을 해치지 마시오. 우리가 다 여기에 있소.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул “Өөрийгөө гэмтээх юм бүү хий! Бүгд эндээ байна” хэмээн чанга дуугаар хашхирав.

But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

그러자 간수가 횃불을 달라고 하여 안으로 뛰어 들어가 무서워 떨면서 바오로와 실라스 앞에 엎드렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуяг бамбар асаалгаж авчруулаад, яаран дотогш орж, Паул, Силаа хоёрын өмнө чичирч салгалсаар сөхрөн унажээ.

Then calling for a light, he went in: and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.

그리고 그들을 밖으로 데리고 나가, “두 분 선생님, 제가 구원을 받으려면 어떻게 해야 합니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр өнөө хоёрыг гадагш гаргаад, – Эрхмүүд ээ, аврагдахын тулд би юу хийх ёстой вэ? гэж асуусанд,

And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?

그들이 대답하였다. “주 예수님을 믿으시오. 그러면 그대와 그대의 집안이 구원을 받을 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд – Эзэн Есүст итгэгтүн! Тэгвэл чи аврагдана. Танай гэр бүлийнхэн ч мөн адил гэв.

But they said: believe in the Lord Jesus: and thou shalt be saved, and thy house.

그리고 간수와 그 집의 모든 사람에게 주님의 말씀을 들려주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэр хоёр Эзэний үгийг түүнд, бас гэрийнх нь бүх хүнд ярилаа.

And they preached the word of the Lord to him and to all that were in his house.

간수는 그날 밤 그 시간에 그들을 데리고 가서 상처를 씻어 주고, 그 자리에서 그와 온 가족이 세례를 받았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуяг шөнийн тэрхүү цагаар тэднийг авч гараад, шархыг нь угааж өгөв. Тэр даруй гэр бүлийнхээ хамтаар баптисм хүртэв.

And he, taking them the same hour of the night, washed their stripes: and himself was baptized, and all his house immediately.

이어서 그들을 자기 집 안으로 데려다가 음식을 대접하고, 하느님을 믿게 된 것을 온 집안과 더불어 기뻐하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэднийг гэртээ дагуулан аваачиж, хоол өгчээ. Тэрээр гэр бүлийнхээ хамт Бурханд итгэсэндээ баяр хөөртэй байв.

And when he had brought them into his own house, he laid the table for them: and rejoiced with all his house, believing God.

날이 밝자 행정관들은 시종들을 보내어, “그 사람들을 풀어 주어라.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө болоход харуулын дарга нар “Тэр хүмүүсийг сулла” хэмээн цагдаа нараа явуулжээ.

And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying: Let those men go.

그래서 간수가 바오로에게 그 말을 전하였다. “행정관들이 여러분을 풀어 드리라고 시종들을 보냈습니다. 그러니 이제 나오셔서 평안히 가십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуяг энэ үгийг Паулд дамжуулан, – Та хоёрыг суллуулахаар харуулын дарга нар хүн явуулжээ. Одоо гарч, амар тайван яв даа гэв.

And the keeper of the prison told these words to Paul: The magistrates have sent to let you go. Now therefore depart. And go in peace.

그때에 바오로가 그들에게 말하였다. “로마 시민인 우리를 재판도 하지 않은 채 공공연히 매질하고 감옥에 가두었다가 이제 슬그머니 내보내겠다는 말입니까? 안 됩니다. 그들이 직접 와서 우리를 데리고 나가야 합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Паул цагдаа нарт хандаж, Бид Ромын иргэд Гэтэл биднийг шүүхэд аваачилгүйгээр олны өмнө занчиж, гянданд хийсэн. Одоо сэмхэн хөөж явуулах нь уу? Үгүй шүү! Тэд өөрсдөө ирж, биднийг гаргах ёстой гэв.

But Paul said to them: They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison. And now do they thrust us out privately? Not so: but let them come.

그 시종들이 이 말을 전하자, 행정관들은 바오로와 실라스가 로마 시민이라는 말을 듣고 불안해하며,

[СМО лавлагаа (MSV)]Цагдаа нар энэ үгийг харуулын дарга нарт мэдэгдсэнд, цаадуул нь Ромын иргэд гэдгийг сонсоод, айжээ.

And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid: hearing that they were Romans.

그들에게 가서 사과하고는, 그들을 데리고 나가 그 도시에서 떠나 달라고 요청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тийш очиж, тэр хоёроос уучлал гуйгаад, дагуулж гаргаад, хотоос явахыг гуйцгаав.

And coming, they besought them: and bringing them out, they desired them to depart out of the city.

이렇게 그들은 감옥에서 나와, 리디아의 집으로 가서 형제들을 만나 격려해 주고 떠났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ч гяндангаас гараад, Лидиагийнд очиж, ахан дүүстэйгээ уулзан, тэднийг тайвшруулаад, цааш явлаа.

And they went out of the prison and entered into the house of Lydia: and having seen the brethren, they comforted them and departed.