Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον,
그 뒤에 바오로는 아테네를 떠나 코린토로 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Паул Афиныг орхин явж, Коринт хотод очив.
After these things, departing from Athens, he came to Corinth.
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·
거기에서 그는 폰토스 출신의 아퀼라라는 어떤 유다인을 만났다. 아퀼라는 클라우디우스 황제가 모든 유다인은 로마를 떠나라는 칙령을 내렸기 때문에 자기 아내 프리스킬라와 함께 얼마 전에 이탈리아에서 온 사람이었다. 바오로가 그들을 찾아갔는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Поонтоос гаралтай Акил гэгч нэгэн иэхүдаа хүнтэй тааралджээ. Иэхүдаачуудыг бүгдийг нь Ромоос гаргах Клавдигийн зарлигаас болж, тэр хүн эхнэр Прискиллагийнхаа хамт Италиас саяхан ирсэн ажээ. Паул тэдэн дээр очиж,
And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome), he came to them.
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾽ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ·
마침 생업이 같아 그들과 함께 지내며 일을 하였다. 천막을 만드는 것이 그들의 생업이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]майхан хийдэг адилхан ажил эрхэлдэг учраас тэднийд байрлан, хамт ажиллах болов. Амралтын өдөр бүр Паул синагогт иэхүдаачууд ба өөр үндэстнүүдийг сэнхрүүлэн ярилцдаг байлаа.
And because he was of the same trade, he remained with them and wrought. (Now they were tentmakers by trade.)
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
바오로는 안식일마다 회당에서 토론하며 유다인들과 그리스인들을 설득하려고 애썼다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus. And he persuaded the Jews and the Greeks.
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
실라스와 티모테오가 마케도니아에서 내려온 뒤로, 바오로는 유다인들에게 예수님께서 메시아시라고 증언하면서 말씀 전파에만 전념하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Силаа, Тимот хоёрыг Македон аймгаас ирсний дараа тэрээр Бурханы үгийг заах ажилд өөрийгөө бүрэн зориулж, Есүсийг Христ мөн гэдгийг иэхүдаачуудад гэрчилж байв.
And when Silas and Timothy were come from Macedonia, Paul was earnest in preaching, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν, καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
그러나 그들이 반대하며 모독하는 말을 퍼붓자 바오로는 옷의 먼지를 털고 나서, “여러분의 멸망은 여러분의 책임입니다. 나에게는 잘못이 없습니다. 이제부터 나는 다른 민족들에게로 갑니다.” 하고 그들에게 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин иэхүдаачууд Паулыг эсэргүүцэж, доромжлоход тэрээр хувцсаа сэгсрэн, “Та нарын цус өөрсдийн чинь толгой дээр бууг! Одоо надаас нэхэгдэхгүй болсон. Иймээс би одоо өөр үндэстнүүд рүү явна” гэв.
But they gainsaying and blaspheming, he shook his garments and said to them: Your blood be upon your own heads: I am clean. From henceforth I will go unto the Gentiles.
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
그리고 그 자리를 떠나 티티우스 유스투스라는 사람의 집으로 갔는데, 그는 하느님을 섬기는 이였다. 그 집은 바로 회당 옆에 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Паул тэндээс гараад, синагогийн хажууд гэр нь байдаг Тити-Иүст хэмээгч, Бурханд сүсэгтэй нэгэн хүнийд оров.
And departing thence, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue.
Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
회당장 크리스포스는 온 집안과 함께 주님을 믿게 되었다. 코린토 사람들 가운데에서 바오로의 설교를 들은 다른 많은 사람도 믿고 세례를 받았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Синагогийн ахлагч Криспийн гэр бүлийнхэн бүгдээрээ Эзэнд итгэсэн төдийгүй, сонссон коринтчууд олноороо итгэж, баптисм хүртэж байлаа.
And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, with all his house. And many of the Corinthians hearing, believed and were baptized.
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾽ ὁράματος τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
어느 날 밤 주님께서는 환시 속에서 바오로에게 이르셨다. “두려워하지 마라. 잠자코 있지 말고 계속 말하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шөнө нь Эзэн үзэгдлээр Паулд “Бүү ай, харин ярьж тунхагласаар бай! Бүү дуугүй бай!
And the Lord said to Paul in the night, by a vision: Do not fear, but speak. And hold not thy peace,
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·
내가 너와 함께 있다. 아무도 너에게 손을 대어 해치지 못할 것이다. 이 도시에는 내 백성이 많기 때문이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамтай хамт байгаа учраас хэн ч чамайг хорлох гэж дайрахгүй. Энэ хотод Миний хүмүүс олон бий” гэв.
Because I am with thee and no man shall set upon thee, to hurt thee. For I have much people in this city.
ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
그리하여 바오로는 일 년 육 개월 동안 그곳에 자리를 잡고 사람들에게 하느님의 말씀을 가르쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Паул тэдний дунд Бурханы үгийг зааж, жил хагас суулаа.
And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God.
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
그러나 갈리오가 아카이아 지방 총독으로 있을 때, 유다인들이 합심하여 들고일어나 바오로를 재판정으로 끌고 가서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Галлионыг Ахай аймгийн захирагч байх үед иэхүдаачууд санаа нийлэн Паулыг эсэргүүцэж, шүүхийн өмнө чирч аваачаад,
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,
λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
“이자는 법에 어긋나는 방식으로 하느님을 섬기라고 사람들을 부추기고 있습니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хүн хууль зааварт зааснаас өөрөөр Бурханд сүсэглэхийг хүмүүст ухуулж байна гэцгээв.
Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law.
Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
바오로가 입을 열려고 하는데 갈리오가 유다인들에게 말하였다. “유다인 여러분, 무슨 범죄나 악행이라면 여러분의 고발을 당연히 들어 주겠소.
[СМО лавлагаа (MSV)]Паулыг ам нээх гэтэл Галлион Иэхүдаачууд аа, ямар нэг гэмт хэрэг, жигшүүрт муу явдал байсан бол та нарыг сонсох шалтгаан надад байхсан.
And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you.
εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
그러나 말이라든지 명칭이라든지 여러분의 율법과 관련된 시비라면, 스스로 알아서 처리하시오. 나는 그런 일에 재판관이 되고 싶지 않소.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үг яриа, нэр томьёо, хууль зааврынхаа талаарх маргаанаа та нар өөрсдөө шийдэцгээ! Би ийм юмыг шүүхгүй гээд,
But if they be questions of word and names and of your law, look you to it. I will not be judge of such things.
καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
그러고 나서 그들을 재판정에서 몰아내었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэднийг шүүхээс хөөв.
And he drove them from the judgment seat.
Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
그러자 모두 회당장 소스테네스를 붙잡아 재판정 앞에서 매질하였다. 그러나 갈리오는 그 일에 아무런 관심도 두지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хүмүүс синагогийн ахлагч Состээнийг барьж аваад, шүүхийн гадна зодсон боловч Галлион үүнд огтхон ч санаа зовсонгүй.
And all laying hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανάς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν· εἶχεν γὰρ εὐχήν.
바오로는 한동안 그곳에 더 머물렀다가, 형제들과 작별하고 프리스킬라와 아퀼라와 함께 배를 타고 시리아로 갔다. 바오로는 서원한 일이 있었으므로, 떠나기 전에 켕크레애에서 머리를 깎았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Паул тэнд нэлээд олон хоног байсны дараа ахан дүүсээс салж, Прискилла, Акил хоёртой цуг усан онгоцоор Сири рүү явав. Паул ам өчиг өгсөн тул явахаасаа өмнө Кэнхрид үсээ хусуулсан ажээ.
But Paul, when he had stayed yet many days, taking his leave of the brethren, sailed thence into Syria (and with him Priscilla and Aquila), having shorn his head in Cenchrae. For he had a vow.
κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον· κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
그들은 에페소에 도착하였다. 바오로는 그 두 사람을 그곳에 따로 남겨 두고 혼자 회당으로 가서 유다인들과 토론하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфест очсон хойноо Паул тэднийг тэндээ үлдээгээд, өөрөө синагогт очиж, иэхүдаачуудад номложээ.
And he came to Ephesus and left them there. But he himself, entering into the synagogue, disputed with the Jews.
ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς οὐκ ἐπένευσεν·
그들은 바오로에게 좀 더 오래 머물기를 청하였지만 그는 승낙하지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэндхийнхэн Паулыг илүү удаан хугацаагаар үлдэхийг гуйсан боловч тэр зөвшөөрсөнгүй.
And when they desired him that he would tarry a longer time, he consented not:
ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος καὶ αὐτοῖς εἰπών δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα· πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.
그러나 “하느님께서 원하시면 여러분에게 다시 오겠습니다.” 하고 작별 인사를 한 뒤, 배를 타고 에페소를 떠났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэднээс салахдаа “Бурханы хүсэл байвал би та нар дээр дахиж ирнэ” гээд, Эфесээс усан онгоцоор явав.
But taking his leave and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν·
바오로는 카이사리아에 내려 예루살렘으로 올라가 교회에 인사한 다음, 안티오키아로 내려갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Паул Кайсарид буугаад, Йерусалим руу өгсөн очиж, чуулганыхны амар мэндийг асуучхаад, Антиох руу явлаа.
And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem and saluted the church: and so came down to Antioch.
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
바오로는 그곳에서 얼마 동안 지낸 뒤 다시 길을 떠나, 갈라티아 지방과 프리기아를 차례로 거쳐 가면서 모든 제자들의 힘을 북돋아 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэсэг хугацааны дараа Паул тэндээс явж Галат болон Фриг аймгаар хөндлөн гулд явж, дагалдагчдыг зоригжуулж байв.
And after he had spent some time there, he departed and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
한편 아폴로라는 어떤 유다인이 에페소에 도착하였는데, 그는 알렉산드리아 출신으로 달변가이며 성경에 정통한 사람이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Александраас гаралтай, үгэнд мэргэн, Бичвэрт нэвтэрхий Апол гэгч иэхүдаа хүн Эфест иржээ.
Now a certain Jew, named Apollo, born at Alexandria, an eloquent man, came to Ephesus, one mighty in the scriptures.
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
이미 주님의 길을 배워 알고 있던 그는 예수님에 관한 일들을 열정을 가지고 이야기하며 정확히 가르쳤다. 그러나 요한의 세례만 알고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Эзэний замаар сургагдсан, цогтой халуун сэтгэлээр Есүсийн тухай няхуур ярьж, заадаг хүн боловч зөвхөн Иоханы баптисмыг л мэддэг байв.
This man was instructed in the way of the Lord: and being fervent in spirit, spoke and taught diligently the things that are of Jesus, knowing only the baptism of John.
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.
그가 회당에서 담대히 설교하기 시작하였는데, 프리스킬라와 아퀼라가 그의 말을 듣고 데리고 가서 그에게 하느님의 길을 더 정확히 설명해 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг синагогт ороод, шийдэмгий ярьж байхыг нь Прискилла, Акил хоёр чагнаад, дагуулж гаран, [Бурханы] замыг илүү тодорхой тайлбарлаж өгчээ.
This man therefore began to speak boldly in the synagogue. Whom when Priscilla and Aquila had heard, they took him to them and expounded to him the way of the Lord more diligently.
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
그 뒤에 아폴로가 아카이아로 건너가고 싶어 하자, 형제들이 그를 격려하며, 그곳의 제자들에게 그를 영접해 달라는 편지를 써 보냈다. 아폴로는 그곳에 이르러, 하느님의 은총으로 이미 신자가 된 이들에게 큰 도움을 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аполыг Ахай аймаг руу явахыг хүссэнд ахан дүүс хөхиүлэн дэмжиж, тэндхийн дагалдагчдад захидал бичин, түүнийг угтуулахаар болов. Апол тийш очоод, Бурханы ивээлээр итгэсэн хүмүүст маш их тус болжээ. Есүс бол Христ мөн гэдгийг тэрээр олны өмнө Бичвэрээр нотолж, иэхүдаачуудыг хүчтэй няцааж байсан юм.
And whereas he was desirous to go to Achaia, the brethren exhorting wrote to the disciples to receive him. Who, when he was come, helped them much who had believed.
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
그가 성경을 바탕으로 예수님께서 메시아이심을 논증하면서, 공공연히 그리고 확고히 유다인들을 논박하였기 때문이다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures that Jesus is the Christ.