Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 19-р бүлэг

아폴로가 코린토에 있는 동안, 바오로는 여러 내륙 지방을 거쳐 에페소로 내려갔다. 그곳에서 제자 몇 사람을 만나,

[СМО лавлагаа (MSV)]Аполыг Коринтод байх үеэр Паул умард нутгуудаар дайран явсаар Эфест очив. Тэгээд хэдэн дагалдагчтай тааралдаж,

And it came to pass, while Apollo was at Corinth, that Paul, having passed through the upper coasts, came to Ephesus and found certain disciples.

“여러분이 믿게 되었을 때에 성령을 받았습니까?” 하고 묻자, 그들이 “받지 않았습니다. 성령이 있다는 말조차 듣지 못하였습니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэднээс – Та нар итгэх үедээ Ариун Сүнсийг хүлээж авсан уу? гэхэд, тэд түүнд – Үгүй, бид Ариун Сүнс байдгийг ч дуулаагүй юм байна гэв.

And he said to them: Have you received the Holy Ghost since ye believed? But they said to him: We have not so much as heard whether there be a Holy Ghost.

바오로가 다시 “그러면 어떤 세례를 받았습니까?” 하니, 그들이 대답하였다. “요한의 세례입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул – Тэгвэл та нар ямар баптисм хүртсэн бэ? гэхэд, тэд – Иоханы баптисмыг гэлээ.

And he said: In what then were you baptized? Who said: In John's baptism.

바오로가 말하였다. “요한은 회개의 세례를 주면서, 자기 뒤에 오시는 분 곧 예수님을 믿으라고 백성에게 일렀습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул – Гэмшлийн баптисмыг хүртээж байхдаа Иохан өөрийнх нь араас ирж буй Нэгэнд итгэхийг ард түмэнд хандан уриалж байсан. Тэр чинь Есүс шүү дээ гэсэнд,

Then Paul said: John baptized the people with the baptism of penance saying: That they should believe in him, who was to come after him, that is to say, in Jesus.

그들은 이 말을 듣고 주 예수님의 이름으로 세례를 받았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]өнөө хэд энэ тайлбарыг хүлээн авч, Эзэн Есүсийн нэр дээр баптисм хүртэв.

Having heard these things, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

그리고 바오로가 그들에게 안수하자 성령께서 그들에게 내리시어, 그들이 신령한 언어로 말하고 예언을 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паулыг тэдэн дээр гар тавимагц Ариун Сүнс тэдний дээр буун ирж, мөнөөх хэд ер бусын хэлүүдээр ярьж, бас эш үзүүлж эхэллээ.

And when Paul had imposed his hands on them, the Holy Ghost came upon them: and they spoke with tongues and prophesied.

그들은 모두 열두 사람쯤 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд ойролцоогоор арван хоёр хүн байсан аж.

And all the men were about twelve.

바오로는 석 달 동안 회당에 드나들며 하느님 나라에 관하여 토론하고 설득하면서 담대히 설교하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул синагогт очиж, Бурханы хаанчлалын тухай тайлбарлан, гурван сарын турш тууштай номложээ.

And entering into the synagogue, he spoke boldly for the space of three months, disputing and exhorting concerning the kingdom of God.

그러나 몇몇 사람이 회중 앞에서 주님의 길을 헐뜯으며 고집스럽게 믿지 않으려 하자, 바오로는 그들을 떠나 제자들을 따로 데리고 날마다 티란노스 학원에서 토론을 벌였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч зарим нь муйхарлаад сэнхрүүлгийг хүлээн авсангүй, харин ч олон түмэнд энэ Замыг муучилж гарав. Тиймээс Паул дагалдагчдыг тэднээс холдуулж, Тиранны танхимд өдөр бүр тайлбарлан сургадаг боллоо.

But when some were hardened and believed not, speaking evil of the way of the Lord before the multitude, departing from them, he separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

이 일이 두 해 동안 계속되어, 아시아에 사는 사람들은 유다인 그리스인 할 것 없이 모두 주님의 말씀을 듣게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэсээр хоёр жил болсны эцэст Ази аймагт суугч иэхүдаа, грек гэлтгүй бүх хүн Эзэний үг сургаалыг сонсжээ.

And this continued for the space of two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Gentiles.

하느님께서는 바오로를 통하여 비범한 기적들을 일으키셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ер бусын агуу гайхамшгийг Паулаар дамжуулан үйлдэж байлаа.

And God wrought by the hand of Paul more than common miracles.

그의 살갗에 닿았던 수건이나 앞치마를 병자들에게 대기만 해도, 그들에게서 질병이 사라지고 악령들이 물러갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс түүний биедээ углаж байсан хормогч, алчуур зэргийг авч яваад, өвчтэй хүнд хүргэхэд өвчин эмгэг арилж, бузар сүнснүүд зайлж байв.

So that even there were brought from his body to the sick, handkerchiefs and aprons: and the diseases departed from them: and the wicked spirits went out of them.

그러자 구마자로 돌아다니는 몇몇 유다인까지도 “바오로가 선포하는 예수님의 이름으로 너희에게 명령한다.” 하면서, 악령 들린 사람들에게 주 예수님의 이름을 이용해 보려고 시도하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энд тэнд очиж, чөтгөр зайлуулдаг хэдэн иэхүдаа хүн бузар сүнстэй хүмүүст хандан, “Паулын тунхагладаг Есүсээр би та нарт тушааж байна” хэмээн, Эзэн Есүсийн нэрийг ашиглах гэж оролджээ.

Now some also of the Jewish exorcists, who went about, attempted to invoke over them that had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying: I conjure you by Jesus, whom Paul preacheth.

그런데 스케우아스라는 유다인 대사제의 일곱 아들이 그렇게 하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг хийсэн хүмүүс нь ахлах тахилч Скева гэх иэхүдаа хүний сурагч долоон залуу байв.

And there were certain men, seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest, that did this.

악령이 그들에게 “나는 예수도 알고 바오로도 아는데 너희는 누구냐?” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл бузар сүнс тэдэнд “Би Есүсийг мэднэ, Паулыг ч танина. Харин та нар хэн юм бэ?” гэжээ.

But the wicked spirit, answering, said to them: Jesus I know: and Paul I know. But who are you?

그때에 악령 들린 사람이 그들에게 달려들어 그들을 모조리 억누르고 짓누르는 바람에, 그들은 옷이 벗겨지고 상처를 입어 그 집에서 달아났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бузар сүнсэнд эзэмдүүлсэн өнөө хүн тэдэн рүү дайрч, бүгдийг нь хүч түрэмгийлэн дийлэв. Тэд гэмтэж шархдан, тэр байрнаас хагас нүцгэн гарч зугтсан аж.

And the man in whom the wicked spirit was, leaping upon them and mastering them both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

이 일이 에페소에 사는 모든 유다인과 그리스인에게 알려지니, 그들은 모두 두려움에 휩싸였다. 그리고 사람들은 주 예수님의 이름을 찬송하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ явдал Эфест суугаа иэхүдаачууд болон грекчүүдэд бүгдэд нь мэдэгдэхэд цөм сүрдэж, Эзэн Есүсийн нэрийг хүндэтгэх болов.

And this became known to all the Jews and the Gentiles that dwelt a Ephesus. And fear fell on them all: and the name of the Lord Jesus was magnified.

그러자 신자가 된 많은 사람들이 나서서 자기들이 해 온 행실을 숨김없이 고백하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд итгэсэн хүмүүс үйлдэж явсан буруу хэрэг явдлаасаа гэмшин эргэж, түүнийгээ илчлэн хүлээхээр олноороо ирж байлаа.

And many of them that believed came, confessing and declaring their deeds

또 마술을 부리던 자들 가운데 많은 이가 자기 책들을 모아 모든 사람 앞에서 불살라 버렸다. 그 책들을 값으로 따져 보니 은돈 오만 냥어치나 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хараал жатга хийдэг байсан маш олон хүн ном судруудаа авчирч, олны өмнө шатаав. Тэд үнийг нь тооцоолж үзвэл мөнгөн зоос болжээ.

And many of them who had followed curious arts brought together their books and burnt them before all. And, counting the price of them, they found the money to be fifty thousand pieces of silver.

그리하여 주님의 말씀은 더욱 힘차게 자라고 힘을 떨쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Эзэний үг хүчтэй түгэн дэлгэрч, улам олон хүн итгэсээр байлаа.

So mightily grew the word of God and was confirmed.

이런 일들이 끝난 뒤, 바오로는 마케도니아와 아카이아를 거쳐 예루살렘에 가기로 작정하고, “거기에 갔다가 로마에도 가 보아야 하겠습니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул эдгээр явдлын дараа Македон, Ахай аймгуудаар дамжин Йерусалимд очихоор Сүнсний чиглүүлгээр шийдсэн бөгөөд “Би тэнд очсоны дараа Ром явах ёстой” хэмээж байв.

And when these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying: After I have been there, I must see Rome also.

그래서 그는 자기의 협력자들 가운데에서 티모테오와 에라스토스 두 사람을 마케도니아로 보내고, 자기는 얼마 동안 아시아에 더 머물렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд өөрт нь туслан үйлчилдэг Тимот, Эраст хоёрыг Македон руу явуулаад, өөрөө Ази аймагт түр саатжээ.

And sending into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus, he himself remained for a time in Asia.

그 무렵 주님의 길 때문에 적지 않은 소동이 일어났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үеэр энэхүү Замаас болж багагүй үймээн дэгдлээ.

Now at that time there arose no small disturbance about the way of the Lord.

데메트리오스라는 은장이가 있었는데, 그는 은으로 아르테미스 신당 모형을 만드는 사람으로서 장인들에게 적지 않은 돈벌이를 시켜 주고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Димитр гэгч алт мөнгөний дархан Артемис охин тэнгэрийн сүмийн загварыг мөнгөөр урлаж, урчуудыг багагүй ажлаар хангадаг байв.

For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver temples for Diana, brought no small gain to the craftsmen.

데메트리오스가 그 장인들과 또 같은 일에 종사하는 다른 사람들을 모아 놓고 말하였다. “여러분, 여러분도 알다시피 우리는 이 직업으로 부유하게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн энэ ажлыг эрхэлдэг хүмүүсийг дуудан цуглуулаад, “Эрчүүд ээ, энэ ажлын ачаар бид чинээлэг сайхан амьдарч байгааг та нар мэднэ.

Whom he calling together with the workmen of like occupation, said: Sirs, you know that our gain is by this trade.

그런데 여러분이 보고 듣는 대로, 저 바오로라는 자가 사람의 손으로 만든 것은 신이 아니라고 하면서, 에페소만이 아니라 거의 온 아시아 지방에 걸쳐 수많은 사람을 설득하고 유인하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Паул гэгч энэ нөхөр Эфест төдийгүй бараг Ази аймаг даяар «Хүний гараар бүтээсэн юмс Бурхан биш» хэмээн хүмүүсийг үй олноор нь ятган, төөрөлдүүлж байгааг та нар ч бас харж, сонсож байна.

And you see and hear that this Paul, by persuasion hath drawn away a great multitude, not only of Ephesus, but almost of all Asia, saying: they are not gods which are made by hands.

그래서 우리의 사업이 나쁜 평판을 받을 뿐만 아니라 위대한 여신 아르테미스의 신전도 무시를 당하고, 마침내 온 아시아와 온 세상이 숭배하는 이 여신께서 위엄마저 상실하실 위험에 놓였습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс болж бидний дархны ажил орлогоо алдаж, басхүү Артемис охин тэнгэрийн сүм юу ч биш мэт тооцогдон, улмаар Ази аймаг төдийгүй дэлхий даяараа шүтэн мөргөдөг охин тэнгэрийн алдар хүнд нуран унах аюул нүүрлэх нь байна” гэж ярьжээ.

So that not only this our craft is in danger to be set at nought, but also the temple of great Diana shall be reputed for nothing! Yea, and her majesty shall begin to be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

그들은 이 말을 듣고 격분하여, “에페소인들의 아르테미스는 위대하시다!” 하고 외쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдүүл нь үүнийг сонсоод, багтартал уурлаж, “Эфесчүүдийн агуу Артемис” хэмээн орилж гарав.

Having heard these things, they were full of anger and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians!

그래서 온 도시가 혼란에 빠졌다. 사람들은 바오로의 동행인 마케도니아 사람 가이오스와 아리스타르코스를 붙들어, 일제히 극장으로 몰려갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хот үймээн бужигнаанаар дүүрч, Паултай цуг аялдаг, Македоноос гаралтай Гаи, Аристарх хоёрыг хүмүүс барьж аваад, задгай театрт бөөнөөрөө дайран орцгоов.

And the whole city was filled with confusion. And having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions, they rushed with one accord into the theatre.

바오로가 군중 속으로 들어가려고 하였으나 제자들이 그를 말렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул ч хурсан олны дунд явж орохыг хүссэн боловч дагалдагчид түүнийг явуулсангүй.

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

바오로와 친하게 지내던 몇몇 아시아 지방 장관들도 바오로에게 사람들을 보내어 극장 안으로 들어가지 말라고 권고하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Паулын нөхөд болох Ази аймгийн зарим ноёд хэл явуулж, түүнийг задгай театрт очихгүй байхыг гуйжээ.

And some also of the rulers of Asia, who were his friends, sent unto him, desiring that he would not venture himself into the theatre.

한편 이 사람들은 이렇게 외치고 저 사람들은 저렇게 외치는 바람에 집회는 매우 혼란스러웠는데, 대부분의 사람은 무엇 때문에 모여들었는지 알지도 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед цугласан олон үймэлдэн самуураад, зарим нь нэг юм, зарим нь өөр юм хашхирч, дийлэнх нь яах гэж цугласнаа ч мэдэхгүй байв.

Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused: and the greater part knew not for what cause they were come together.

그때에 유다인들이 알렉산드로스를 앞으로 밀어내자, 군중 가운데에서 몇 사람이 그에게 상황을 이야기해 주었다. 그래서 알렉산드로스가 조용히 하라고 손짓하고 군중에게 설명하려고 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хурсан олноос хэдэн хүн Александр гэгч хүнд заавар өгч, иэхүдаачууд түүнийг урагш гаргалаа. Өнөөх нь гараараа даллан, цугларсан хүмүүст учирлан ярих гэтэл

And they drew forth Alexander out of the multitude, the Jews thrusting him forward. And Alexander, beckoning with his hand for silence, would have given the people satisfaction,

그러나 군중은 그가 유다인이라는 것을 알고, 모두 한목소리로 거의 두 시간 동안이나 “에페소인들의 아르테미스는 위대하시다!” 하고 외쳐 댔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүмүүс түүнийг иэхүдаа хүн гэдгийг мэдээд, цөм дуу нийлүүлэн, “Эфесчүүдийн агуу Артемис” хэмээн бараг хоёр цаг хашхиралдав.

But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two, hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians!

마침내 서기관이 군중을 진정시키고 나서 말하였다. “에페소 시민 여러분, 에페소인들의 도시가 위대한 아르테미스와 하늘에서 내려온 그 신상을 지키는 곳임을 모르는 사람이 어디 있습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс бичээч түшмэл хурсан олны дууг намжаагаад, Эфесийн эрчүүд ээ! Эфес бол агуу Артемисийн сүм болон тэнгэрээс буусан дагшин чулууных нь сахиул хот гэдгийг мэдэхгүй хэн байна вэ?

And when the town clerk had appeased the multitudes, he said: Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not that the city of the Ephesians is a worshipper of the great Diana and of Jupiter's offspring?

이것은 부인할 수 없는 사실이므로, 여러분은 진정하고 절대로 경솔한 행동을 해서는 안 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол няцаагдашгүй үнэн учраас та нар гоомой юм хийлгүй тайван байцгаа.

For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet and to do nothing rashly.

그런데 여러분은 신전 강도도 아니고 우리 여신을 모독하지도 않은 이 사람들을 끌고 왔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын чирч ирсэн энэ хүмүүс сүмийг тоноогүй, манай бурхныг ч доромжлоогүй юм байна.

For you have brought hither these men, who are neither guilty of sacrilege nor of blasphemy against your goddess.

데메트리오스와 그의 동료 장인들은 누구를 걸어 송사할 일이 있으면, 법정이 열려 있고 지방 총독들도 있으니 당사자들끼리 고소하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Димитр болон түүний урчуудад хэн нэгний эсрэг зарга байгаа бол шүүх нээлттэй, захирагчид ч байж байна. Өөрсдөө заргалдацгаана биз.

But if Demetrius and the craftsmen that are with him have a matter against any man, the courts of justice are open: and there are proconsuls. Let them accuse one another.

그리고 다른 요구 사항이 있으면 정식 집회에서 해결하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв энэ хангалтгүй бол хууль ёсны чуулганаар шийдвэрлүүлж болно.

And if you inquire after any other matter, it may be decided in a lawful assembly.

사실 우리는 오늘의 일 때문에 소요죄로 고소를 당할 위험이 있습니다. 그런데 소요의 사유가 없으니 우리는 이 난동을 해명하지 못할 것입니다.” 그는 이렇게 말하고 나서 집회를 해산시켰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бүхэн өнөөдрийн хэргээс болж бослого өдүүлсэн болж буруудах аюулд ороод байна. Энэ үймээнийг зөвтгөх ямар ч шалтгаан алга гэж хэлээд, цугласан олныг тараажээ.

For we are even in danger to be called in question for this day's uproar, there being no man guilty (of whom we may give account) of this concourse.

And when he had said these things, he dismissed the assembly.