Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
오순절이 되었을 때 그들은 모두 한자리에 모여 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Пэнтекост баяр болж, шавь нарыг хамтдаа нэг газарт байж байтал
And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
그런데 갑자기 하늘에서 거센 바람이 부는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집 안을 가득 채웠다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ийм явдал болов. Гэнэт хүчтэй салхи гарах мэт чимээ тэнгэрээс гарч, тэдний байсан байрыг бүхэлд нь дүүргэжээ.
And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming: and it filled the whole house where they were sitting.
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν
그리고 불꽃 모양의 혀들이 나타나 갈라지면서 각 사람 위에 내려앉았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл галын салаалсан дөл мэт юм үзэгдэж, хүн нэг бүр дээр тогтсонд
And there appeared to them parted tongues, as it were of fire: and it sat upon every one of them.
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
그러자 그들은 모두 성령으로 가득 차, 성령께서 표현의 능력을 주시는 대로 다른 언어들로 말하기 시작하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]бүгд Ариун Сүнсээр дүүрч, Сүнсний болгоосон өөр өөр хэлээр ярьж эхлэв.
And they were all filled with the Holy Ghost: and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.
Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
그때에 예루살렘에는 세계 모든 나라에서 온 독실한 유다인들이 살고 있었는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед тэнгэрийн доорх улс орон бүрээс ирсэн сүсэгт иэхүдаачууд Йерусалимд олноороо түр сууж байлаа.
Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
그 말소리가 나자 무리를 지어 몰려왔다. 그리고 제자들이 말하는 것을 저마다 자기 지방 말로 듣고 어리둥절해하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх чимээнээр хүмүүс бөөнөөрөө цугларч, өөр өөрсдийнх нь хэлээр шавь нарын ярьж байхыг сонсоод, цөм гайхан цочирдов.
And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
그들은 놀라워하고 신기하게 여기며 말하였다. “지금 말하고 있는 저들은 모두 갈릴래아 사람들이 아닌가?
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэл гайхаж, цэл хөхөрсөн хүмүүс “Энэ ярьж байгаа хүмүүс чинь галилчууд биз дээ?
And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these that speak Galilean?
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,
그런데 우리가 저마다 자기가 태어난 지방 말로 듣고 있으니 어찌 된 일인가?
[СМО лавлагаа (MSV)]Юу болох нь энэ вэ? Бид өөр өөрсдийн уугуул нутгийн хэлийг сонслоо.
And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
파르티아 사람, 메디아 사람, 엘람 사람, 또 메소포타미아와 유다와 카파도키아와 폰토스와 아시아 주민,
[СМО лавлагаа (MSV)]Партчууд мидичүүд, элаамчууд төдийгүй Месопотами, Иэхүдаа, Каппадок, Понт болон Ази аймгийн суугуул иргэд,
Parthians and Medes and Elamites and inhabitants of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia,
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
프리기아와 팜필리아와 이집트 주민, 키레네 부근 리비아의 여러 지방 주민, 여기에 머무르는 로마인,
[СМО лавлагаа (MSV)]мөн Фриг, Памфил Египет, Киринигийн харьяа Либи нутгийнхан, Ромын аянчид,
Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome,
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ;
유다인과 유다교로 개종한 이들, 그리고 크레타 사람과 아라비아 사람인 우리가 저들이 하느님의 위업을 말하는 것을 저마다 자기 언어로 듣고 있지 않는가?”
[СМО лавлагаа (MSV)]иэхүдаачууд ба тэдний шинэ сүсэгтнүүд, критчүүд, арабууд бид бүхний хэлээр энэ хүмүүс Бурханы аугаа хүчит үйлсийг тунхаглаж байгааг сонсож байна” гэцгээв.
Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· τί ἄν θέλει τοῦτο εἶναι;
그들은 모두 놀라워하고 어쩔 줄 몰라 하며, “도대체 어찌 된 영문인가?” 하고 서로 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гайхах балмагдах зэрэгцэн, бүгд өөр хоорондоо “Энэ ямар учиртай юм бол?” гэлцэж байх зуур
And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
그러나 더러는 “새 포도주에 취했군.” 하며 비웃었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]зарим нь доог тохуу болж, “Наадуул чинь шинэ дарсанд согтжээ” гэцгээж байлаа.
But others mocking, said: These men are full of new wine.
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
그때에 베드로가 열한 사도와 함께 일어나 목소리를 높여 그들에게 말하였다. “유다인들과 모든 예루살렘 주민 여러분, 여러분은 이 사실을 알아야 합니다. 내 말을 귀담아들으십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Петр бусад арван нэгэн элчийн хамт босож зогсоод, чанга дуугаар “Иэхүдаачууд аа, Йерусалимд суугч бүгд ээ! Та нарт нэг юмыг мэдүүлье, миний үгийг анхааран сонсогтун.
But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke to them: Ye men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you and with your ears receive my words.
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
지금은 아침 아홉 시입니다. 그러니 이 사람들은 여러분이 생각하듯이 취하지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хүмүүс та нарын бодож байгаа шиг согтсон юм биш. Тэгээд ч одоо гуравдугаар цаг болж байна.
For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:
ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
이 일은 요엘 예언자를 통하여 하신 말씀대로 된 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин энэ тухай эш үзүүлэгч Иоэлиэр дамжуулан аль эрт ингэж хэлэгдсэн байдаг.
But this is that which was spoken of by the prophet Joel:
καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται.
‘하느님께서 말씀하신다. 마지막 날에 나는 모든 사람에게 내 영을 부어 주리라. 그리하여 너희 아들딸들은 예언을 하고 너희 젊은이들은 환시를 보며 너희 노인들은 꿈을 꾸리라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан айлдахдаа «Эцсийн цаг үед ийм юм болно.
And it shall come to pass, in the last days, (saith the Lord), I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.
καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου καὶ προφητεύσουσιν.
그날에 나의 남종들과 여종들에게도 내 영을 부어 주리니 그들도 예언을 하리라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэд эш үзүүлнэ.
And upon my servants indeed and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit: and they shall prophesy.
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ.
또 나는 위로 하늘에서는 이적들을, 아래로 땅에서는 표징들을 일으키리니 곧 피와 불과 짙은 연기다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
그 크고 찬란한 주님의 날이 오기 전에 해는 어둠으로, 달은 피로 바뀌리라.
Монгол эх бичвэр байхгүй
The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord to come.
καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
그때에 주님의 이름을 받들어 부르는 이는 모두 구원을 받으리라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]гэжээ. Израилчууд аа, хэлэхийг минь сонсоцгоо. Бурхан аугаа үйлс, гайхамшиг, тэмдгүүдээ Назаарын Есүсээр дамжуулан дунд чинь үйлдэж, Түүнийг та нарт нотолсныг та нар мэдэж байгаа.
And it shalt come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι᾽ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,
이스라엘인 여러분, 이 말을 들으십시오. 여러분도 알다시피, 나자렛 사람 예수님은 하느님께서 여러 기적과 이적과 표징으로 여러분에게 확인해 주신 분이십니다. 하느님께서 그분을 통하여 여러분 가운데에서 그것들을 일으키셨습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him, in the midst of you, as you also know:
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
하느님께서 미리 정하신 계획과 예지에 따라 여러분에게 넘겨지신 그분을, 여러분은 무법자들의 손을 빌려 십자가에 못 박아 죽였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы төлөвлөсөн зорилго болон урьдаас мэдэж байсных нь дагуу Есүс баривчлагдаж, та нар Түүнийг хуульгүй хүмүүсийн гараар цовдолж, хөнөөсөн.
This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain.
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ.
그러나 하느님께서는 그분을 죽음의 고통에서 풀어 다시 살리셨습니다. 그분께서는 죽음에 사로잡혀 계실 수가 없었던 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Есүс үхлийн хүчинд баригдсаар байх боломжгүй учраас Бурхан Түүнийг амилуулж, үхлийн хүлээсийг тайлсан юм.
Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ·
그래서 다윗이 그분을 두고 이렇게 말합니다. ‘나 언제나 주님을 내 앞에 모시어 그분께서 내 오른쪽에 계시니 나는 흔들리지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид ч Түүний тухайд
For David saith concerning him: I foresaw the Lord before my face: because he is at my right hand, that I may not be moved.
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι.
그러기에 내 마음은 기뻐하고 내 혀는 즐거워하였다. 내 육신마저 희망 속에 살리라.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For this my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
당신께서 제 영혼을 저승에 버려두지 않으시고 당신의 거룩한 이에게 죽음의 나라를 아니 보게 하실 것이기 때문입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Because thou wilt not leave my soul in hell: nor suffer thy Holy One to see corruption.
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
당신은 저에게 생명의 길을 가르쳐 주신 분 당신 면전에서 저를 기쁨으로 가득 채우실 것입니다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг.
Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.
형제 여러분, 나는 다윗 조상에 관하여 여러분에게 자신 있게 말할 수 있습니다. 그는 죽어 묻혔고 그의 무덤은 오늘날까지 우리 가운데에 남아 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс ээ, өвөг эцэг Давидын тухайд та нартай шулуухан ярих нь зүйтэй биз ээ. Тэрээр аль хэдийн өөд болж, булшинд тавигдсан төдийгүй, бунхан нь өнөөг хүртэл бидний дунд байна.
Ye men, brethren, let me freely speak to you of the patriarch David: that he died and was buried; and his sepulchre is with us to this present say.
προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν χριστόν καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
그는 예언자였고, 또 자기 몸의 소생 가운데에서 한 사람을 자기 왕좌에 앉혀 주시겠다고 하느님께서 맹세하신 사실을 알고 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ Давид эш үзүүлэгч байсан учраас Бурхан бөгөөд
Whereas therefore he was a prophet and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.
προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
그래서 그리스도의 부활을 예견하며 ‘그분은 저승에 버려지지 않으시고 그분의 육신은 죽음의 나라를 보지 않았다.’ 하고 말하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн амиллыг урьдаас харсан тул гэж хэлжээ. Энэ л Есүсийг Бурхан үхлээс амилуулсан бөгөөд бид бүгд тэр явдлын гэрч болсон.
Foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ. For neither was he left in hell: neither did his flesh see corruption.
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
이 예수님을 하느님께서 다시 살리셨고 우리는 모두 그 증인입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
This Jesus hath God raised again, whereof all we are witnesses.
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ νὺν ὑμεῖς καὶ βλέπετε καὶ ἀκούετε.
하느님의 오른쪽으로 들어 올려지신 그분께서는 약속된 성령을 아버지에게서 받으신 다음, 여러분이 지금 보고 듣는 것처럼 그 성령을 부어 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Бурханы баруун талд өргөмжлөгдөж, Ариун Сүнсний тухай амлалтыг Эцэгээс аваад, ийнхүү та нарын үзэж сонсож байгаачлан Ариун Сүнсийг буулгасан юм.
Being exalted therefore by the right hand of God and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear.
οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
다윗은 하늘에 올라가지 못하였지만 그 자신이 이렇게 말합니다. ‘주님께서 내 주님께 말씀하셨다. '내 오른쪽에 앉아라,
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид өөрөө тэнгэр өөд гараагүй боловч
For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand,
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
내가 너의 원수들을 네 발판으로 삼을 때까지.'’
[СМО лавлагаа (MSV)]хэмээн хэлсэн байдаг.
Until I make thy enemies thy footstool.
ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
그러므로 이스라엘 온 집안은 분명히 알아 두십시오. 하느님께서는 여러분이 십자가에 못 박은 이 예수님을 주님과 메시아로 삼으셨습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо Израил түмэн бүгдээрээ баттай мэдэгтүн! Та нарын загалмайд цовдолсон тэр Есүсийг Эзэн ба Христ болгосон нь Бурхан юм” гэв.
Therefore let all the house of Israel know most certainly that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified.
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
사람들은 이 말을 듣고 마음이 꿰찔리듯 아파하며 베드로와 다른 사도들에게, “형제 여러분, 우리는 어떻게 해야 합니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонсоод, тэдний сэтгэл эмзэглэж, “Ахан дүүс ээ, бид одоо яах ёстой вэ?” гэж Петр ба бусад шавь нараас асуусанд,
Now when they had heard these things, they had compunction in their heart and said to Peter and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren?
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· μετανοήσατε φησὶν καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
베드로가 그들에게 말하였다. “회개하십시오. 그리고 저마다 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받아 여러분의 죄를 용서받으십시오. 그러면 성령을 선물로 받을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр “Гэмшин эргэцгээ. Та нар бүгдээрээ Есүс Христийн нэр дээр баптисм хүртэж, гэм нүглээсээ өршөөгд. Тэгвэл Ариун Сүнсний бэлгийг хүлээн авна.
But Peter said to them: Do penance: and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins. And you shall receive the gift of the Holy Ghost.
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
이 약속은 여러분과 여러분의 자손들과 또 멀리 있는 모든 이들, 곧 주 우리 하느님께서 부르시는 모든 이에게 해당됩니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү амлалт нь та нарт болон та нарын үр хүүхдэд төдийгүй алсад байгаа бүхэнд, цаашлаад Бурхан ЭЗЭНий маань сонгон дуудсан хүн бүрд зориулагдсан юм” гэжээ.
For the promise is to you and to your children and to all that are far off, whomsoever the Lord our God shall call.
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
베드로는 이 밖에도 많은 증거를 들어 간곡히 이야기하며, “여러분은 이 타락한 세대로부터 자신을 구원하십시오.” 하고 타일렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр өөр олон үг сургаалаар үүнийг нотолж, тэднийг сэнхрүүлэн, “Та нар энэ гажууд үеийнхнээс аврагдагтун” гэв.
And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.
οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
베드로의 말을 받아들인 이들은 세례를 받았다. 그리하여 그날에 신자가 삼천 명가량 늘었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд түүний үгийг хүлээн авсан хүмүүс баптисм хүртэж, тэр өдөр 3,000 гаруй хүн нэмэгдлээ.
They therefore that received his word were baptized: and there were added in that day about three thousand souls.
Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
그들은 사도들의 가르침을 받고 친교를 이루며 빵을 떼어 나누고 기도하는 일에 전념하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд элч нарын сургаалаас суралцах, хамтдаа нөхөрлөх, хоолоо хуваан идэх залбирахыг байнгын дадал зуршил болгожээ.
And they were persevering in the doctrine of the apostles and in the communication of the breaking of bread and in prayers.
ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
그리고 사도들을 통하여 많은 이적과 표징이 일어나므로 사람들은 저마다 두려움에 사로잡혔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Маш олон гайхамшиг, тэмдэг баталгаа элч нараар дамжин хийгдэж байсан учир хүн бүр сүрдэж байлаа.
And fear came upon every soul. Many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem: and there was great fervor in all.
πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
신자들은 모두 함께 지내며 모든 것을 공동으로 소유하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэсэн бүгд нэгдэн нийлдэг, байгаагаа бусадтай хуваалцдаг байжээ.
And all they that believed were together and had all things common.
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
그리고 재산과 재물을 팔아 모든 사람에게 저마다 필요한 대로 나누어 주곤 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өмч хөрөнгө, эд зүйлсээ худалдаад, худалдсан үнэ ханшийг нь хэрэгцээнийх нь хэрээр хүмүүст хуваарилдаг байв.
Their possessions and goods they sold and divided them to all, according as every one had need.
καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας
그들은 날마다 한마음으로 성전에 열심히 모이고 이 집 저 집에서 빵을 떼어 나누었으며, 즐겁고 순박한 마음으로 음식을 함께 먹고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэгчид өдөр бүр санаа нэгтэйгээр Бурханы Өргөөнд цуглан, айл айлд хоолоо хувааж, чин сэтгэлээсээ баяр хөөртэйгөөр хооллоцгоон,
And continuing daily with one accord in the temple and breaking bread from house to house, they took their meat with gladness and simplicity of heart:
αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾽ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
하느님을 찬미하며 온 백성에게서 호감을 얻었다. 주님께서는 날마다 그들의 모임에 구원받을 이들을 보태어 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг хүндлэн дээдэлж, бүх ард олны сэтгэлийг татах болжээ. Эзэн аврагдагсдыг тэдэн дээр өдөр бүр нэмж байв.
Praising God and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.