Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 20-р бүлэг

그 소동이 가라앉은 뒤에 바오로는 제자들을 불러오게 하여 그들을 격려한 다음, 작별 인사를 하고 마케도니아로 가려고 길을 떠났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үймээн намжсан хойно Паул дагалдагчдыг ирүүлж, урам зориг өгсний дараа салах ёс хийгээд, Македон аймаг руу явав.

And after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples and exhorting them, took his leave and set forward to go into Macedonia.

바오로는 그곳 지방들을 거쳐 가는 동안에 신자들을 여러 가지 말로 격려하면서 그리스까지 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул тэр нутгуудаар дайран өнгөрөх зуураа дагалдагчдыг олон үг сургаалаар сэнхрүүлсээр Грект хүрч очоод,

And when he had gone over those parts and had exhorted them with many words, he came into Greece:

거기에서 석 달을 지낸 뒤에 배를 타고 시리아로 가려고 하였지만, 유다인들이 그를 해칠 음모를 꾸몄으므로 마케도니아를 거쳐 돌아가기로 결정하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэндээ гурван сар болов. Түүнийг Сири рүү усан онгоцоор явах гэж байтал иэхүдаачууд түүний эсрэг хуйвалдсанаас болоод буцаад Македоноор дайран явахаар шийдлээ.

Where, when he had spent three months, the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria. So he took a resolution to return through Macedonia.

베로이아 사람 피로스의 아들 소파테르, 테살로니카 사람 아리스타르코스와 세쿤두스, 데르베 사람 가이오스, 티모테오, 아시아 사람 티키코스와 트로피모스가 바오로와 동행하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бээри хотоос гаралтай Пиррийн хүү Сопатр, Тессалоникийн Аристарх, Секүнд нар, Дербийн Гаи, Тимот, мөн Ази аймгийнхан болох Тихик, Троофим нар Паулыг дагалдав.

And there accompanied him Sopater, the son of Pyrrhus, of Berea: and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus: and Gaius of Derbe and Timothy: and of Asia, Tychicus and Trophimus.

이들은 트로아스에 먼저 가서 우리를 기다렸고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд түрүүлж яваад, биднийг Троад хүлээж байлаа.

These, going before, stayed for us at Troas.

우리는 무교절이 지난 뒤에 필리피에서 배를 타고 닷새 만에 트로아스에 있는 그들과 합류하여, 그곳에서 이레 동안 지냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Исгүүргүй бингийн баярын өдрүүдийн дараа бид Филиппой хотоос усан онгоцоор аялж, тав хоногийн дотор Троад хүрээд, тэдэнтэй нийлэн, тэндээ долоо хонов.

But we sailed from Philippi after the days of the azymes and came to them to Troas in five days, where we abode seven days.

주간 첫날에 우리는 빵을 떼어 나누려고 모였다. 바오로가 신자들에게 이야기하였는데, 이튿날 떠나기로 되어 있었기 때문에 자정까지 이야기를 계속하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн Амралтын өдрөөр бид бин хуваах ёслол хийхээр цугласан бөгөөд Паул маргааш нь явах байсан тул шөнө дүл болтол хүмүүст үгийг тайлбарлан номлов.

And on the first day of the week, when we were assembled to break bread, Paul discoursed with them, being to depart on the morrow. And he continued his speech until midnight.

우리가 모여 있던 위층 방에는 등불이 많이 켜져 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний цугласан дээврийн өрөөнд олон дэн асаатай байлаа.

And there were a great number of lamps in the upper chamber where we were assembled.

그런데 에우티코스라는 젊은이가 창문에 걸터앉아 있다가, 바오로가 길게 이야기하는 동안 깊은 잠에 빠졌다. 그렇게 잠에 취하여 그만 삼층에서 밑으로 떨어지고 말았다. 사람들이 일으켜 보니 이미 죽어 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цонхон дээр сууж байсан Эвтих гэдэг залуу Паулыг ярьж байх зуур гүн нойронд автаж, нойрондоо дийлдээд, гурав дахь давхраас уначхав. Түүнийг татаж үзэхэд үхсэн байлаа.

And a certain young man named Eutychus, sitting on the window, being oppressed with a deep sleep (as Paul was long preaching), by occasion of his sleep fell from the third loft down and was taken up dead.

바오로가 내려가 에우티코스에게 엎드려 그를 끌어안고, “걱정하지들 마십시오. 살았습니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Паул бууж ирээд, дээрээс нь тонгойж, түүнийг гартаа тэвэрч аваад, “Битгий үймэрч сандралд. Тэр амьд байна” гэв.

To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him and, embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.

바오로는 다시 올라가 빵을 떼어 나누고 또 식사를 한 다음, 날이 샐 때까지 오래 이야기를 하고 나서 떠났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Паул дээш гарч, бин хувааж идсэний дараа үүр цайтал нэлээд ярилцаж байгаад явлаа.

Then going up and breaking bread and tasting and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.

그리고 사람들은 살아난 청년을 데리고 가면서 크게 위로를 받았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс амь орсон залууг гэрт нь хүргээд, санаа амарчээ.

And they brought the youth alive and were not a little comforted.

우리는 먼저 배를 타고 아쏘스로 떠났다. 거기에서 바오로를 배에 태울 참이었다. 바오로가 거기까지 육로로 가겠다고 하면서 그렇게 정한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид усан онгоцоор түрүүлж гараад, Асс хотод очиж, тэндээс Паулыг онгоцондоо авахаар болов. Тэрээр газраар явахын тулд тийнхүү зохицуулсан байлаа.

But we going aboard the ship, sailed to Assos, being there to take in Paul. For so he had appointed, himself purposing to travel by land.

우리는 아쏘스에서 바오로를 만나 그를 배에 태우고 미틸레네로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд бид түүнтэй Асс хотод нийлж, онгоцондоо суулгаад, Митилин рүү хамт явав.

And when he had met with us at Assos, we took him in and came to Mitylene.

그리고 이튿날 그곳을 떠나 키오스 섬 앞바다에 이르렀고, 다음 날 사모스 섬에 들렀다가 그다음 날에는 밀레토스에 다다랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид тэндээс явсаар маргааш нь Хио арлын харалдаа очиж, нөгөөдөр нь Саамд хүрээд, дараачийн өдөр нь Милитэд очлоо.

And sailing thence, the day following we came over against Chios: and the next day we arrived at Samos: and the day following we came to Miletus.

바오로가 아시아에서 시간을 허비하지 않으려고 에페소를 그냥 지나치기로 결정하였던 것이다. 사실 그는 되도록 오순절에는 예루살렘에 있으려고 서둘렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул Ази аймагт цаг алдахгүйн үүднээс Эфесийн хажуугаар өнгөрөхөөр шийджээ. Тэрээр боломжтой бол Пэнтекост баяраас өмнө Йерусалимд очих санаатай яарч байсан юм.

For Paul had determined to sail by Ephesus, lest he should be stayed any time in Asia. For he hasted. if it were possible for him, to keep the day of Pentecost at Jerusalem.

바오로는 밀레토스에서 에페소로 사람을 보내어 그 교회의 원로들을 불러오게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Милитээс Эфес рүү хүн явуулж, чуулганы ахлагчдыг дуудуулав.

And sending from Miletus to Ephesus, he called the ancients of the church.

그들이 자기에게 오자 바오로가 말하였다. “여러분은 내가 아시아에 발을 들여놓은 첫날부터 여러분과 함께 그 모든 시간을 어떻게 지냈는지 잘 알고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг хүрч ирэхэд Паул “Ази аймагт хөл тавьсан эхний өдрөөс хойших энэ бүх хугацаанд намайг та нарын дунд хэрхэн амьдарч ирснийг та нар өөрсдөө мэднэ.

And when they were come to him and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time.

나는 유다인들의 음모로 여러 시련을 겪고 눈물을 흘리며 아주 겸손히 주님을 섬겼습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачуудын хуйвалдаанаас болж сорилт бэрхшээлтэй байсан ч би Эзэнд туйлын хүлцэнгүйгээр нулимстай үйлчилж ирсэн.

Serving the Lord with all humility and with tears and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews:

그리고 유익한 것이면 무엇 하나 빼놓지 않고 회중 앞에서 또 개인 집에서 여러분에게 알려 주고 가르쳤습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарт л тустай байвал нийтийн өмнө ч бай, айл айлаар ч бай заан сургахаас хойш сууж байсан минь үгүй.

How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,

나는 유다인들과 그리스인들에게, 회개하여 하느님께 돌아오고 우리 주 예수님을 믿어야 한다고 증언하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би иэхүдаачуудад болон өөр үндэстнүүдэд хандан Бурхан руу гэмшин эргэж, мөн бидний Эзэн Есүст итгэх тухай хүчтэй гэрчилсээр ирлээ.

Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God and faith in our Lord Jesus Christ.

그런데 이제 나는 성령께 사로잡혀 예루살렘으로 가고 있습니다. 거기에서 나에게 무슨 일이 닥칠지 나는 모릅니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр ийм байна. Одоо би Ариун Сүнсний чиглүүлгээр Йерусалим руу явж байна. Тэнд надад юу тохиолдохыг би мэдэхгүй.

And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:

다만 투옥과 환난이 나를 기다리고 있다는 것은 성령께서 내가 가는 고을에서마다 일러 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг хот бүрд зөвхөн хориг саад, зовлон зүдүүр л тосож байдгийг Ариун Сүнс гэрчилдэг.

Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.

그러나 내가 달릴 길을 다 달려 주 예수님께 받은 직무 곧 하느님 은총의 복음을 증언하는 일을 다 마칠 수만 있다면, 내 목숨이야 조금도 아깝지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч Эзэн Есүсээс хүлээж авсан зорилт болон үүрэг даалгавар минь болсон Бурханы хайр ивээлийн сайнмэдээг гэрчлэн тунхаглах үйлчлэлээ бүрэн гүйцэд болгохын төлөө би амь биеэ огтхон ч хайрлахгүй.

But I fear none of these things, neither do I count my life more precious than myself, so that I may consummate my course and the ministry of the word which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

이제, 내가 두루 돌아다니며 하느님의 나라를 선포한 여러분 가운데에서 아무도 다시는 내 얼굴을 볼 수 없으리라는 것을 나는 압니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]За иймд, сонсогтун! Та нарын дунд хаанчлалыг тунхаглаж явсан энэ царайг минь та нарын хэн нь ч дахин харахгүй гэдгийг би мэдэж байна.

And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

그래서 여러분 가운데 그 누구의 멸망에 대해서도 나에게는 잘못이 없다는 것을, 나는 오늘 여러분에게 엄숙히 선언합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та бүхний амь цусны төлөө би буруугүй гэдгийг өнөөдөр та нарт гэрчилье. Бурханы бүхий л зорилгыг та нарт тунхаглахаас би хойш сууж байгаагүй юм.

Wherefore I take you to witness this day that I am clear from the blood of all men.

내가 하느님의 모든 뜻을 무엇 하나 빼놓지 않고 여러분에게 알려 주었기 때문입니다.

For I have not spread to declare unto you all, the counsel of God.

여러분 자신과 모든 양 떼를 잘 보살피십시오. 성령께서 여러분을 양 떼의 감독으로 세우시어, 하느님의 교회 곧 하느님께서 당신 아드님의 피로 얻으신 교회를 돌보게 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо та нар өөрсдөдөө, бас бүхэл сүрэгтээ анхаарал хандуул. Ариун Сүнс та нарыг халамжлагч болгож, Бурханы цусаараа зольж авсан чуулганыг хариуцуулахаар томилсон юм шүү.

Take heed to yourselves and to the whole flock, wherein the Holy Ghost hath placed you bishops, to rule the Church of God which he hath purchased with his own blood.

내가 떠난 뒤에 사나운 이리들이 여러분 가운데로 들어가 양 떼를 해칠 것임을 나는 압니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч намайг явсны дараа хэрцгий чононууд дунд чинь орж ирэн, сүргийг тарчлаан зовооно гэдгийг би мэдэж байна.

I know that after my departure ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.

바로 여러분 가운데에서도 진리를 왜곡하는 말을 하며 자기를 따르라고 제자들을 꾀어내는 사람들이 생겨날 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр ч бүү хэл, та нарын дундаас ч дагалдагчдыг өөртөө татахын тулд үгийг мушгин гуйвуулж ярьдаг хүмүүс гарч ирнэ.

And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.

그러니 내가 삼 년 동안 밤낮 쉬지 않고 여러분 한 사람 한 사람을 눈물로 타이른 것을 명심하며 늘 깨어 있으십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм учраас нулимс дуслуулан байж хүн бүрийг сэрэмжлүүлэн, гурван жилийн турш өдөр шөнөгүй явсныг минь санаж, та нар сонор соргог байгтун.

Therefore watch, keeping in memory that for three years I ceased not with tears to admonish every one of you, night and day.

이제 나는 하느님과 그분 은총의 말씀에 여러분을 맡깁니다. 그 말씀은 여러분을 굳건히 세울 수 있고, 또 거룩하게 된 모든 이와 함께 상속 재산을 차지하도록 여러분에게 그것을 나누어 줄 수 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо би та нарыг Бурханд, мөн Түүний хайр ивээлийн үгэнд даатгаж байна. Энэ үг нь та нарыг босгон байгуулаад зогсохгүй бүх тусгаар ариун хүмүүстээ зориулсан өвийг та нарт соёрхох чадалтай юм.

And now I commend you to God and to the word of his grace, who is able to build up and to give an inheritance among all the sanctified.

나는 누구의 은이나 금이나 옷을 탐낸 일이 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хувьд би хэний ч алт мөнгө, хувцас хунарт шунаж явсангүй.

I have not coveted any man's silver, gold or apparel, as

나와 내 일행에게 필요한 것을 이 두 손으로 장만하였다는 사실을 여러분 자신이 잘 알고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хоёр гараараа өөрийнхөө болон хамтран зүтгэгчдийнхээ хэрэгцээний төлөө хэрхэн ажиллаж байсныг минь та нар өөрсдөө мэдэж байгаа.

You yourselves know. For such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished.

나는 모든 면에서 여러분에게 본을 보였습니다. 그렇게 애써 일하며 약한 이들을 거두어 주고, ‘주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.’고 친히 이르신 주 예수님의 말씀을 명심하라는 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Есүсийн «Авахаасаа өгөх нь илүү сайшаалтай» гэсэн үгийг сэтгэлдээ тээж, өвчтэй дорой нэгэндээ тус болохын төлөө хэрхэн зүтгэн ажиллах ёстойг би та нарт олон талаар үлгэрлэн харуулж байсан” гэлээ.

I have shewed you all things, how that so labouring you ought to support the weak and to remember the word of the Lord Jesus, how he said: It is a more blessed thing to give, rather than to receive.

바오로는 이렇게 말하고 나서 무릎을 꿇고 그들과 함께 기도하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул ингэж хэлээд, өвдөг сөгдөн, бүгдтэй нь хамт залбирав.

And when he had said these things, kneeling down, he prayed with them all.

그들은 모두 흐느껴 울면서 바오로의 목을 껴안고 입을 맞추었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цөмөөрөө ихэд уйлалдаж, Паулыг хүзүүдэн авч, үнссээр байлаа.

And there was much weeping among them all. And falling on the neck of Paul, they kissed him,

다시는 자기 얼굴을 볼 수 없으리라고 한 바오로의 말에 마음이 매우 아팠던 것이다. 그들은 바오로를 배 안까지 배웅하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ялангуяа царайг нь дахиж харахгүй гэх үгээс нь болоод тэд гуниглан зовнижээ. Ингээд тэд Паулыг усан онгоц хүртэл гаргаж өглөө.

Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.