Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 21-р бүлэг

우리는 그들과 헤어져 배를 타고 곧장 코스로 갔다가, 이튿날 로도스를 거쳐 거기에서 다시 파타라로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнтэй салах ёс хийсний дараа бид хэд шууд Косыг чиглэн хөвж, маргааш нь Роод хүрээд, тэндээсээ Паатарт очив.

And when it came to pass that, being parted from them, we set sail, we came with a straight course to Coos, and the day following to Rhodes: and from thence to Patara.

그리고 페니키아로 건너가는 배를 만나 그것을 타고 떠났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Финик аймаг явах усан онгоц олж суугаад, замдаа гарлаа.

And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard and set forth.

키프로스가 눈에 들어오자 우리는 그 섬을 왼쪽에 두고 시리아로 항진하여 티로에 닿았다. 그 배가 거기에서 짐을 내리기로 되어 있었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Киприйн бараа харагдмагц бид тэр арлын зүүн талаар өнгөрөн гарч, Сирийн зүг явсаар Цоорт газардав. Усан онгоц маань тэнд ачаагаа буулгах ёстой байлаа.

And when we had discovered Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed into Syria, and came to Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

우리는 제자들을 찾아내어 그곳에 이레 동안 머물렀다. 그런데 그들은 성령의 지시를 받아, 예루살렘으로 올라가지 말라고 바오로에게 거듭 이야기하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид дагалдагчдыг хайж олоод, тэндээ долоо хонов. Тэндхийн дагалдагчид Паулыг Йерусалимд очихгүй байхыг Сүнсний сануулсны дагуу анхааруулж байв.

And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul, through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

그러나 기일이 다 차자 우리는 그곳을 떠나 여행길에 올랐다. 그들은 모두 부인들과 아이들과 함께 우리를 도시 밖까지 배웅하였다. 이윽고 바닷가에서 우리는 무릎을 꿇고 기도한 다음,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний хугацаа дуусаж, замдаа гарахаар хөдлөхөд тэд бүгд эхнэр хүүхдүүдийнхээ хамтаар биднийг дагалдан явж, хотоос гартал үдэж өглөө. Далайн эрэг дээр хамтдаа өвдөг сөгдөн, залбирсны дараа

And the days being expired, departing we went forward, they all bringing us on our way, with their wives and children, till we were out of the city. And we kneeled down on the shore: and we prayed.

서로 작별 인사를 하였다. 우리는 배에 올랐고 그들은 집으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бие биетэйгээ салах ёс хийгээд, бид усан онгоцондоо сууж, тэд гэртээ харилаа.

And when we had bid one another farewell, we took ship. And they returned home.

우리는 티로를 떠나 항해를 마치고 프톨레마이스에 다다랐다. 거기에서 형제들에게 인사하고 그들과 함께 하루를 지냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цоороос хөдөлсөн аялал маань Птолэмайд хүрснээр өндөрлөж, бид ахан дүүсийн мэнд амрыг асуун, тэдэнтэй цуг нэг хонов.

But we, having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.

이튿날 그곳을 떠나 카이사리아에 이르러, 일곱 봉사자 가운데 하나로서 복음 선포자인 필리포스의 집에 들어가 그와 함께 머물렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Маргааш нь бид Кайсари руу явж, долоон үйлчлэгчийн нэг, сайнмэдээ тунхаглагч Филипийн гэрт очиж, тэднийд хонолоо.

And the next day departing, we came to Caesarea. And entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

그에게는 처녀 딸이 넷 있었는데 그들은 예언 능력을 가지고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр дөрвөн охинтой бөгөөд тэд эш үзүүлдэг ажээ.

And he had four daughters, virgins, who did prophesy.

그런데 우리가 여러 날을 머무르는 동안 유다에서 하가보스라는 예언자가 내려왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг хэд хонож байтал Аагав гэдэг эш үзүүлэгч Иэхүдаагаас ирэв.

And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.

그가 우리에게 와서는 바오로의 허리띠를 가지고 자기 발과 손을 결박하고 나서 말하였다. “성령께서 이렇게 말씀하십니다. ‘예루살렘에서 유다인들이 이 허리띠의 임자를 이렇게 결박하여 다른 민족들에게 넘길 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр бидэн дээр орж ирмэгцээ Паулын бүсийг авч, хөл болон гараа хүлээд, “Ариун Сүнс айлдаж байна. «Иэхүдаачууд энэ бүсний эзнийг Йерусалимд яг ингэж хүлээд, өөр үндэстнүүдийн гарт тушаана»” гэв.

Who, when he was come to us, took Paul's girdle: and binding his own feet and hands, he said: Thus saith the Holy Ghost: The man whose girdle this is, the Jews shall bind in this manner in Jerusalem and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

이 말씀을 듣고 우리는 그곳 사람들과 함께 바오로에게 예루살렘으로 올라가지 말라고 간곡히 권하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонссон бид төдийгүй нутгийн хүмүүс хүртэл Паулыг Йерусалим руу явахгүй байхыг гуйлаа.

Which when we had heard, both we and they that were of that place desired him that he would not go up to Jerusalem.

그때에 바오로가 대답하였다. “왜 그렇게 울면서 내 마음을 아프게 합니까? 나는 주 예수님의 이름을 위하여 예루살렘에서 결박될 뿐만 아니라 죽을 각오까지 되어 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Паул – Та нар чинь уйлалдаж, санаа сэтгэлийг минь өвтгөөд, яаж байгаа нь энэ вэ? Би Эзэн Есүсийн нэрийн төлөө Йерусалимд хүлүүлэх нь байтугай үхсэн ч яах вэ! гэж хариулав.

Then Paul answered and said: What do you mean, weeping and afflicting my heart? For I am ready not only to be bound, but to die also in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.

바오로가 단념하지 않자 우리는 포기하고, “주님의 뜻이 이루어지기를 빕니다.” 하고만 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр ятгалгад автахгүй байсан тул бид – Эзэний хүслээр болох болтугай гээд ятгахаа болилоо.

And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.

그렇게 며칠을 보낸 뒤 우리는 여행 준비를 하고 예루살렘으로 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэд хоногийн дараа бид бэлэн болж, Йерусалим руу хөдлөв.

And after those days, being prepared, we went up to Jerusalem.

카이사리아의 제자 몇 사람도 우리와 함께 갔는데, 그들이 우리를 므나손의 집으로 데려가 그곳에 머무르게 하였다. 그는 키프로스인으로서 오래전에 제자가 된 사람이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кайсари хотын хэдэн дагалдагч бидэнтэй цуг явж, биднийг Кипрээс гаралтай, эхэн үеийн дагалдагчдын нэг Мнасоныд буудаллуулахаар хүргэж өглөө.

And there went also with us some of the disciples from Caesarea, bringing with them one Mnason a Cyprian, an old disciple, with whom we should lodge.

우리가 예루살렘에 다다르자 형제들이 반가이 맞아 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг Йерусалимд ирэхэд ахан дүүс баяртайгаар угтан авсан юм.

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

이튿날 바오로는 우리와 함께 야고보를 찾아갔는데 원로들도 모두 와 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр нь Паул бид хэдийг Иаковынд цугтаа очиход ахлагчид бүгдээрээ ирсэн байв.

And the day following, Paul went in with us unto James: and all the ancients were assembled.

바오로는 그들에게 인사하고 나서, 자기의 직무 수행을 통하여 하느님께서 다른 민족들에게 하신 일들을 낱낱이 이야기하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнтэй мэнд амраа асуулцсаны дараа өөрийнх нь үйлчлэлээр дамжуулан Бурхан өөр үндэстнүүдийн дунд юу хийсэн тухай Паул нэг бүрчлэн ярилаа.

Whom when he had saluted, he related particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

이야기를 들은 그들은 하느님을 찬양하고 나서 그에게 말하였다. “바오로 형제, 보시다시피 유다인들 가운데에서 신자가 된 이들이 수만 명이나 되는데, 그들은 모두 율법을 열성으로 지키는 사람들입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонсоод, тэд Бурханд алдрыг өргөж байв. Тэгээд түүнд “Ах таны харж байгаачлан, иэхүдаачуудын дунд итгэгч болсон хүн өчнөөн олон байгаа ч бүгд л хууль зааврын араас махран зүтгэдэг хэвээрээ байна.

But they hearing it, glorified God and said to him: Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews that have believed: and they are all zealous for the law.

그런데 당신이 다른 민족들 가운데에서 사는 모든 유다인에게 모세를 배신하라고 가르치면서 자식들에게 할례를 베풀지도 말고 우리 관습을 따르지도 말라고 한다는 이야기를 그들이 들었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд таныг өөр үндэстнүүдийн дунд суугаа бүх иэхүдаачуудад Мөшээгийн заасан ёс заншлыг үл ойшоохыг заадаг, бас «Хүүхдүүдээ бүү хозлуул, ёс заншлаа ч дагах хэрэггүй» хэмээн ярьдаг гэж сонссон билээ.

Now they have heard of thee that thou teachest those Jews, who are among the Gentiles to depart from Moses: saying that they ought not to circumcise their children, nor walk according to the custom.

그러니 어떻게 하면 좋겠습니까? 그들도 당신이 왔다는 것을 틀림없이 듣게 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр яах вэ? Таны ирснийг тэд гарцаагүй сонсож таарна.

What is it therefore? The multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

그러니 우리가 말하는 대로 하십시오. 우리 가운데에 서원을 한 사람이 넷 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та бидний хэлснээр хийгтүн. Андгай өргөсөн дөрвөн хүн манайхны дунд бий.

Do therefore this that we say to thee. We have four men, who have a vow on them.

그 사람들을 데리고 가서 함께 정결 예식을 거행하고, 그들이 머리를 깎을 수 있도록 그 비용을 대십시오. 그러면 당신에 관한 이야기가 아무것도 아닐 뿐만 아니라 오히려 당신도 율법을 정확히 지키며 산다는 것을 모든 사람이 알게 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэднийг дагуулаад, хамтдаа цэвэршүүлгийн ёслол хийж, бүх зардлыг нь төлчих. Тэд ч үсээ хусуулаг Тэгвэл таны тухай сонссон зүйлс ор үндэсгүйгээс гадна, харин ч хууль зааврыг сахидаг хүн юм байна гэж бүгд таныг харах болно.

Take these and sanctify thyself with them: and bestow on them, that they may shave their heads. And all will know that the things which they have heard of these are false: but that thou thyself also walkest keeping the law.

그리고 신자가 된 다른 민족들에 관해서는, 우상에게 바쳤던 제물과 피와 목 졸라 죽인 짐승의 고기와 불륜을 삼가라는 우리의 결정을 이미 편지로 써 보낸 바 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэгч болсон өөр үндэстний хүмүүсийн тухайд гэвэл, тахилын идээ, цус, цусыг нь шавхаагүй мах болон садар самуун явдлаас цээрлэх ёстой хэмээн бид тогтож, захидал бичсэн” гэв.

But, as touching the Gentiles that believe, we have written, decreeing that they should only refrain themselves from that which has been offered to idols and from blood and from things strangled and from fornication.

그래서 바오로는 그 사람들을 데리고 가서, 이튿날 그들과 함께 정결 예식을 거행한 다음 성전으로 들어갔다. 그리고 정결 예식 기한이 차는 날, 곧 그들 각자를 위하여 예물을 바칠 날을 신고하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр нь Паул өнөөх хүмүүсийг нь дагуулан, хамтдаа цэвэршүүлгийн ёслол хийсний дараа Өргөөнд орж, хэзээ цэвэршүүлгийн хугацаа дуусаж, хүн нэг бүрийн төлөө тахил өргөх талаараа зарлав.

Then Paul took the men and, the next day being purified with them, entered into the temple, giving notice of the accomplishment of the days of purification, until an oblation should be offered for every one of them.

그 이레가 거의 끝날 무렵, 아시아에서 온 유다인들이 성전에서 바오로를 보고서는, 온 군중을 선동하여 그를 붙잡고

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо хоног нь дуусах дөхөж байтал Ази аймгаас ирсэн иэхүдаачууд Паулыг Өргөөнд байхыг хараад, ард олныг турхиран, түүнийг барьж аваад,

But when the seven days were drawing to an end, those Jews that were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people and laid hands upon him, crying out:

외쳤다. “이스라엘인 여러분, 우리를 도와주십시오. 이자는 어디에서건 누구에게나 우리 백성과 율법과 이 성전을 거슬러 가르치는 사람입니다. 더군다나 그리스인들까지 성전 안으로 데리고 들어와서 이 거룩한 곳을 부정하게 만들었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израил эрчүүд ээ, туслаарай! Манай ард түмэн, манай хууль заавар, мөн энэ газрын эсрэг юмыг хаа сайгүй хүн бүрд зааж явдаг нөгөө этгээд чинь энэ байна. Байтлаа бүр грекчүүдийг хүртэл Өргөөнд дагуулан орж ариун газрыг бузарласан байна” хэмээн хашхирав.

Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men every where against the people and the law and this place; and moreover hath brought in Gentiles into the temple and hath violated this holy place.

그들은 전에 에페소 사람 트로피모스가 바오로와 함께 성안에 있는 것을 보고, 바오로가 그를 성전 안으로 데리고 들어갔다고 생각한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Эфесийн Троофимыг Паултай хамт хотод байхыг хараад, Паул түүнийг Өргөөнд дагуулж орсон гэж бодоцгоосон аж.

(For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him. whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

그래서 온 도시가 소란해지면서 백성이 몰려들었다. 그들은 바오로를 붙잡아 성전 밖으로 끌어냈다. 그러자 성전 문들이 곧 닫혔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд хот даяараа бужигналдаж, ард олон гүйлдэн ирлээ. Хүмүүс Паулыг барьж аваад, Өргөөнөөс чирч гаргахад хаалганууд ч тэр даруй хаагдав.

And he whole city was in an uproar: and the people ran together. And taking Paul, they drew him out of the temple: and immediately the doors were shut.

그들이 바오로를 막 죽이려고 할 때, 온 예루살렘에 소동이 일어났다는 보고가 그곳 부대의 천인대장에게 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Паулыг хөнөөх санаатай байлаа. Гэтэл Йерусалим хот бүхэлдээ үймэлдэж байгаа тухай мэдээ цэргийн хорооны мянгатын даргад хүрсэн тул

And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band that all Jerusalem was in confusion.

그는 바로 군사들과 백인대장들을 거느리고 그 사람들에게 달려갔다. 그들은 천인대장과 군사들을 보고 바오로에게 매질하는 것을 멈추었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр цэргүүдийг зуутын дарга нарынх нь хамт авч, даруйхан тэдэн дээр хүрч очжээ. Хүмүүс мянгатын дарга ба цэргүүдийг хараад, Паулыг зодохоо болилоо.

Who, forthwith taking with him soldiers and centurions, ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers, they left off beating Paul.

그러자 천인대장이 다가가 바오로를 붙잡고 쇠사슬 두 개로 그를 결박하라고 명령한 다음, 그가 누구며 무슨 일을 하였는지 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мянгатын дарга дөхөн ирж, Паулыг баривчлаад, давхар гинжээр гинжлэхийг тушаав. Тэгээд Паулын хэн болох, мөн юу хийснийг нь асуусанд

Then the tribune, coming near, took him and commanded him to be bound with two chains: and demanded who he was and what he had done.

그런데 군중 속에서 이자들은 이렇게, 저자들은 저렇게 소리를 질러 댔다. 천인대장은 그 소란 때문에 진상을 알아낼 수가 없었으므로, 바오로를 진지 안으로 끌고 가라고 명령하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хурсан олны зарим нь нэг юм, зарим нь өөр юм хашхирч байлаа. Мянгатын дарга энэ үймээний учир шалтгааныг мэдэж чадаагүй тул Паулыг хуаран руу аваачихыг тушаав.

And some cried one thing, some another, among the multitude. And when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

바오로가 층계에 이르렀을 때 군중이 난폭하게 구는 바람에, 군사들이 그를 둘러메고 가는 수밖에 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паулыг өгсөх шатан дээр ирэхэд хурсан олны шахцалдаанаас болж цэргүүд түүнийг өргөж явахад хүрчээ.

And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.

큰 무리가 따라가면서 “그자를 없애라.” 하고 외쳐 댔던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон “Түүнийг тонилго” хэмээн хашхиралдсаар даган явж байв.

For the multitude of the people followed after, crying: Away with him!

그렇게 진지 안으로 끌려 들어가던 순간에 바오로가, “당신에게 말을 좀 해도 되겠소?” 하고 천인대장에게 물었다. 그러자 천인대장이 되물었다. “당신은 그리스 말을 할 줄 아오?

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул хуаран руу орж явах үеэрээ өнөөх мянгатын даргад – Би танд юм хэлж болох уу? гэхэд, мянгатын дарга Чи грек хэл мэддэг юм уу?

And as Paul was about to be brought into the castle, he saith to the tribune: May I speak something to thee? Who said: Canst thou speak Greek?

그렇다면 당신은 얼마 전에 폭동을 일으켰다가 자객 사천 명을 이끌고 광야로 나간 그 이집트 사람이 아니오?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Саяхан бослого өдөөж, алан хядагчийг толгойлон, цөл рүү зугтаасан египет хүн биш байх нь ээ? гэв.

Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers?

바오로가 대답하였다. “나는 유다 사람으로, 킬리키아의 저 유명한 도시 타르수스의 시민이오. 청컨대 내가 저 백성에게 이야기할 수 있도록 허락해 주시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул – Би бол Килик аймгийн нөлөө бүхий Таарс хотын иргэн, иэхүдаа хүн байна. Ард олонд хандан үг хэлэхийг минь зөвшөөрөөч хэмээн танаас гуйж байна гэж Паулыг хэлэхэд,

But Paul said to him: I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city. And I beseech thee, suffer me to speak to the people.

천인대장이 허락하니, 바오로는 그 층계에 서서 백성에게 조용히 하라고 손짓을 하였다. 그리하여 아주 잠잠해지자 바오로가 히브리 말로 연설하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]мянгатын дарга зөвшөөрөв. Паулыг шатан дээр зогсоод, гараараа дохиход, ард олон чимээгүй боллоо. Тэрээр еврей хэлээр ард олонд хандан ярив.

And when he had given him leave, Paul standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. And a great silence being made, he spoke unto them in the Hebrew tongue, saying: