Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
“부형 여러분, 내가 이제 여러분에게 하는 해명을 들어 보십시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Паул “Эцгүүд, ахан дүүс ээ! Одоо та нарын өмнө тайлбар өчихийг минь сонсооч” гэхэд,
Men, brethren and fathers, hear ye the account which I now give unto you.
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Καὶ φησίν·
그들은 바오로가 히브리 말로 자기들에게 연설하는 것을 듣고 더욱 조용해졌다. 바오로가 계속 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд еврей хэлээр ярихыг нь сонсоод, чимээгүй болцгоов. Тэрээр үргэлжлүүлэн
(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)
ἐγώ μέν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
“나는 유다 사람입니다. 킬리키아의 타르수스에서 태어났지만 이 도성 예루살렘에서 자랐고, 가말리엘 문하에서 조상 전래의 엄격한 율법에 따라 교육을 받았습니다. 오늘날 여러분이 모두 그렇듯이 나도 하느님을 열성으로 섬기는 사람이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол Килик аймгийн Таарс хотод төрсөн иэхүдаа хүн бөгөөд Йерусалим хотод өсөж хүмүүжин, Гамалиэль багшийн дор, өвөг дээдсийнхээ хууль зааварт хатуу чанд дэг журмаар суралцсан төдийгүй, өнөөдрийн та бүхний адилаар Бурханы төлөө махран зүтгэгч байсан хүн.
And he saith: I am a Jew, born at Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, taught according to the truth of the law of the fathers, zealous for the law, as also all you are this day:
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
또 신자들을 죽일 작정으로 이 새로운 길을 박해하여, 남자 여자 할 것 없이 포박하고 감옥에 넣었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ Замаар замнагчдыг үхтэл нь хавчиж, эр эм гэлтгүй барьж хүлээд, шоронд хийдэг байсан.
Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women,
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον, παρ᾽ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
대사제와 온 원로단도 나에 관하여 증언해 줄 수 있습니다. 나는 그들에게서 동포들에게 가는 서한까지 받아 다마스쿠스로 갔습니다. 그곳에 있는 사람들도 결박하여 예루살렘으로 끌고 와 처벌을 받게 하려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг минь тэргүүн тахилч ба Ахлагчдын зөвлөлийнхөн бүгд гэрчилнэ. Тэднээс өөрийнхөндөө хүргэх захидлыг аваад, Дамаск руу гарсан. Тэндхийн итгэгчдийг хүртэл барьж хүлээд, Йерусалим руу аваачиж шийтгүүлэх санаатай явсан юм.
As the high priest doth bear me witness and all the ancients. From whom also receiving letters to the brethren, I went to Damascus, that I might bring them bound from thence to Jerusalem to be punished.
ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ·
그런데 내가 길을 떠나 정오쯤 다마스쿠스에 가까이 이르렀을 때, 갑자기 하늘에서 큰 빛이 번쩍이며 내 둘레를 비추었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл үдийн алдад Дамаскт дөхөж явтал гэнэт тэнгэрээс маш хурц гэрэл гарч, миний эргэн тойронд тусахад
And it came to pass, as I was going and drawing nigh to Damascus, at mid-day, that suddenly from heaven there shone round about me a great light:
ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
나는 바닥에 엎어졌습니다. 그리고 ‘사울아, 사울아, 왜 나를 박해하느냐?’ 하고 나에게 말하는 소리를 들었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]би газарт уналаа. Тэгтэл – Шаул аа, Шаул аа, чи Намайг юунд хавчина вэ? гэх дуу сонсогдлоо.
And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?
ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· τίς εἶ κύριε; εἶπέν τε πρός με· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
내가 ‘주님, 주님은 누구십니까?’ 하고 여쭙자, 그분께서 나에게 이르셨습니다. ‘나는 네가 박해하는 나자렛 사람 예수다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг – Эзэн, Та хэн бэ? гэж асуухад, Тэрбээр Чиний хавчаад байгаа Назаарын Есүс байна гэж хариулсан.
And I answered: Who art thou, Lord? And he said to me: I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
나와 함께 있던 이들은 빛은 보았지만, 나에게 말씀하시는 분의 소리는 듣지 못하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамт байгсад маань тэр гэрлийг харсан боловч надтай ярьсан дуу хоолойг ойлгохгүй байсан юм.
And they that were with me saw indeed the light: but they heard not the voice of him that spoke with me.
εἶπον δέ· τί ποιήσω κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
‘주님, 제가 어떻게 해야 합니까?’ 하고 내가 여쭈었더니, 주님께서 나에게 이르셨습니다. ‘일어나 다마스쿠스로 들어가거라. 장차 네가 하도록 결정되어 있는 모든 일에 관하여 거기에서 누가 너에게 일러 줄 것이다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг – Эзэн минь, би юу хийх ёстой вэ? гэж асуухад, Тэрбээр – Бос, Дамаск руу яв. Хийх ёстой бүхнийг чинь тэнд чамд хэлж өгнө гэлээ.
And I said: What shall I do, Lord? And the Lord said to me: Arise and go to Damascus; and there it shall be told thee of all things that thou must do.
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
나는 그 눈부신 빛 때문에 앞을 볼 수가 없어, 나와 함께 가던 이들의 손에 이끌려 다마스쿠스로 들어갔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэрхүү хурц гэрлээс болоод юм харж чадахгүй болчихсон тул хамт яваа хүмүүсээрээ хөтлүүлэн байж Дамаскт явж орсон.
And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus,
Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
거기에는 하나니아스라는 사람이 있었습니다. 그는 율법에 따라 사는 독실한 사람으로, 그곳에 사는 모든 유다인에게 좋은 평판을 받고 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд хууль зааварт сүсэгтэй, тэнд суудаг бүх иэхүдаачуудын дунд нэр хүндтэй Ананиа гэдэг хүн
And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there,
ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
그가 나를 찾아와 앞에 서서, ‘사울 형제, 눈을 뜨십시오.’ 하고 나에게 말하였습니다. 그 순간 나는 눈을 뜨고 그를 보게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]над руу ирж, дэргэд минь зогсоод, “Шаул дүү минь, дахин хараатай бологтун” гэсэн юм. Тэр мөчид би дахин хараа орж, түүнийг олж харлаа.
Coming to me and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I, the same hour, looked upon him.
ὁ δὲ εἶπεν· ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
그때에 하나니아스가 말하였습니다. ‘우리 조상들의 하느님께서는 당신을 선택하시어, 그분의 뜻을 깨닫고 의로우신 분을 뵙고 또 그분의 입에서 나오는 소리를 듣게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр надад “Манай өвөг дээдсийн Бурхан хүслээ чамд мэдүүлж, зөвт Нэгэнийг харуулан, амнаас нь гарах үгээ сонсгох гэж чамайг сонгожээ.
But he said: The God of our fathers hath preordained thee that thou shouldst know his will and see the Just One and shouldst hear the voice from his mouth.
ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
당신이 보고 들은 것을 모든 사람에게 전하는 그분의 증인이 되라는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, чи үзсэн болон сонссон зүйлээ бүх хүнд гэрчлэх Түүний гэрч болох юм.
For thou shalt be his witness to all men of those things which thou hast seen and heard.
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
그러니 이제 무엇을 망설입니까? 일어나 그분의 이름을 받들어 부르며 세례를 받고 죄를 용서받으십시오.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо юунд саатна вэ? Босоод, Түүний нэрийг дуудан, баптисм хүртэж, гэм нүглээ угааж хаягтун” гэсэн.
And now why tarriest thou? Rise up and be baptized and wash away thy sins, invoking his name.
Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
나는 예루살렘으로 돌아와 성전에서 기도할 때 무아경에 빠져,
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимд буцаж ирснийхээ дараа Өргөөнд залбирч байх үедээ би ер бусын илэрхийлэлд автсан юм.
And it came to pass, when I was come again to Jerusalem and was praying in the temple, that I was in a trance,
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
나에게 이렇게 말씀하시는 그분을 보았습니다. ‘어서 빨리 예루살렘을 떠나라. 사람들이 나에 관한 너의 증언을 받아들이지 않을 것이기 때문이다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр – Түргэл, Йерусалимаас шалавхан гар! Миний тухай гэрчлэхийг чинь эндхийнхэн хүлээж авахгүй гэж хэлэхийг нь би сонссон.
And saw him saying unto me: Make haste and get thee quickly out of Jerusalem: because they will not receive thy testimony concerning me.
κἀγὼ εἶπον· κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
그래서 내가 아뢰었습니다. ‘주님, 제가 회당마다 다니며 주님을 믿는 이들을 감옥에 가두고 매질한 사실을 저들이 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би – Эзэн! Тэд намайг синагог бүрээр явж, Танд итгэгчдийг шоронд хийн, занчдаг байсныг мэднэ.
And I said: Lord, they know that I cast into prison and beat in every synagogue them that believed in thee.
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
그리고 주님의 증인인 스테파노가 피를 흘리며 죽어 갈 때, 저도 곁에 있었을 뿐만 아니라 그 일에 찬동하면서, 그를 죽이는 자들의 옷을 지켜 주기까지 하였습니다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны гэрч Стефаныг амиа өгч байхад би тэнд биеэрээ байгаад зогсохгүй түүнийг хөнөөгсөдтэй санаа нийлж, хувцсыг нь сахиж байсан гэхэд,
And when the blood of Stephen thy witness was shed, I stood by and consented: and kept the garments of them that killed him.
καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
그러나 주님께서는 나에게 이르셨습니다. ‘가거라. 나는 너를 멀리 다른 민족들에게 보내려고 한다.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр надад – Яв, Би чамайг өөр үндэстнүүд рүү алс хол илгээнэ гэсэн хэмээн ярив.
And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off will I send thee.
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
유다인들은 바오로의 말을 여기까지 듣고는 소리를 높여, “저런 자는 이 세상에서 없애 버려야 한다. 살려 두어서는 안 된다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд энэ хүртэл ярихыг нь сонсож байгаад, “Иймэрхүү этгээдийг газар дэлхийгээс тонилго! Амьд үлдээж болохгүй!” гэж чанга дуугаар хашхиралдан,
And they heard him until this word and then lifted up their voice, saying: Away with such an one from the earth. For it is not fit that he should live.
κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα
그들이 이렇게 고함을 지르고 겉옷을 벗어 내던지며 공중에 먼지를 날려 대자,
[СМО лавлагаа (MSV)]хувцсаа мулт татан агаарт шороо цацацгаав.
And as they cried out and threw off their garments and cast dust into the air,
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι᾽ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
천인대장이 바오로를 진지 안으로 끌고 가라고 명령하였다. 그리고 채찍질로 바오로를 신문하라고 지시하였다. 유다인들이 바오로에게 소리를 질러 대는 까닭을 알아보려는 것이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс мянгатын дарга хүмүүсийг яагаад Паул руу ингэж хашхиралдаад байгаа шалтгааныг олохын тулд Паулыг хуаран руу аваачиж, ташуурдан байцаахыг тушаалаа.
The tribune commanded him to be brought into the castle, and that he should be scourged and tortured: to know for what cause they did so cry out against him.
Ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
그리하여 군사들이 가죽 끈으로 바오로를 단단히 묶자, 바오로가 곁에 선 백인대장에게 말하였다. “로마 시민을 재판도 하지 않은 채 채찍질해도 되는 것이오?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Паулыг ороолгохоор тэлж байх зуур Паул тэнд зогсох зуутын даргад – Ромын иргэнийг шүүхэд аваачилгүй ташуурдах нь хууль ёсонд нийцэх үү? гэж хэлэв.
And when they had bound him with thongs, Paul saith to the centurion that stood by him: Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman and uncondemned?
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
이 말을 들은 백인대장이 천인대장에게 가서, “어떻게 하시렵니까? 저 사람은 로마 시민입니다.” 하고 보고하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зуутын дарга үүнийг сонсоод, мянгатын дарга дээрээ очиж, – Яах вэ? Энэ хүн чинь Ромын иргэн юм байна хэмээн мэдэгдэв.
Which the centurion hearing, went to the tribune and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen.
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι, εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· ναί.
천인대장이 바오로에게 가서, “나에게 말해 보시오. 당신은 로마 시민이오?” 하고 물으니, 바오로가 “그렇소.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мянгатын дарга Паул руу очоод, – Чи Ромын иргэн юм уу? Надад хэлээч! гэсэнд, Паул – Тийм ээ гэв.
And the tribune coming, said to him: Tell me. Art thou a Roman? But he said: Yea.
ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
천인대장이 “나는 그 시민권을 많은 돈을 들여 얻었소.” 하자, 바오로가 “나는 로마 시민으로 태어났소.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мянгатын дарга – Би энэ иргэний эрхээ ихээхэн мөнгөөр олж авсан гэхэд, Паул – Би төрөхдөө л иргэн нь байсан гэв.
And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
그러자 바오로를 신문하려던 자들이 곧 물러났다. 천인대장도 바오로가 로마 시민이라는 것을 알고 그를 결박해 놓은 일로 두려워하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг байцаах гэж байсан хүмүүс тэр даруй холдоцгоов. Мянгатын дарга Паулыг Ромын иргэн гэдгийг мэдээд, гинжээр хүлсэндээ айж байлаа.
Immediately therefore they departed from him that were about to torture him. The tribune also was afraid after he understood that he was a Roman citizen and because he had bound him.
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν δεσμῶν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον αὐτῶν, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
이튿날 천인대장은 유다인들이 왜 바오로를 고발하는지 확실히 알아보려고, 바오로를 풀어 주고 나서 명령을 내려 수석 사제들과 온 최고 의회를 소집하였다. 그리고 바오로를 데리고 내려가 그들 앞에 세웠다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Маргааш нь тэрээр Паулын эсрэг иэхүдаачууд яагаад заргалдаад байгаа талаар тодорхой мэдэхийн тулд түүнийг суллаж, ахлах тахилчид болон Дээд зөвлөлийн бүх хүнийг цуглуулсны дараа Паулыг дагуулан авчирч, тэдний өмнө зогсоолоо.
But on the next day, meaning to know more diligently for what cause he was accused by the Jews, he loosed him and commanded the priests to come together and all the council: and, bringing forth Paul, he set him before them.