Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 23-р бүлэг

바오로가 최고 의회 의원들을 유심히 바라보고 나서 말하였다. “형제 여러분, 나는 이날까지 하느님 앞에서 온전히 바른 양심으로 살아왔습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул Дээд зөвлөлийнхнийг цоо ширтэж, Ахан дүүс ээ! Би өнөөдрийг хүртэл Бурханы өмнө бүх юман дээр сайн ухамсарт сэтгэлээр хандаж ирлээ гэв.

And Paul, looking upon the council, said: Men, brethren, I have conversed with all good conscience before God until this present day.

그러자 하나니아스 대사제가 그 곁에 서 있는 자들에게 바오로의 입을 치라고 명령하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэргүүн тахилч Ананиа дэргэдээ зогсогсдод “Ам руу нь дэлсээд ав” гэж тушаахад,

And the high priest, Ananias, commanded them that stood by him to strike him on the mouth.

그때에 바오로가 그에게 말하였다. “회칠한 벽 같은 자, 하느님께서 당신을 치실 것이오! 율법에 따라 나를 심판하려고 앉아 있으면서, 도리어 율법을 거슬러 나를 치라고 명령한단 말이오?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул түүнд хандаж, Шохой түрхсэн хана шиг таныг Бурхан гарцаагүй цохих болно! Та намайг хуулийн дагуу шүүх гэж суусан атлаа өөрөө хуулиа зөрчөөд, намайг занчуулах гэж тушааж байна уу? гэв.

Then Paul said to him: God shall strike thee, thou whited wall. For, sittest thou to judge me according to the law and, contrary to the law, commandest me to be struck?

그 곁에 서 있던 자들이 “하느님의 대사제를 욕하는 것이오?” 하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд зогсогсод – Чи Бурханы тэргүүн тахилчийг доромжилж байна уу? гэцгээлээ.

And they that stood by said: Dost thou revile the high priest of God?

바오로가 말하였다. “형제 여러분, 저분이 대사제인 줄은 몰랐습니다. 사실 성경에도 ‘네 백성의 수장을 저주해서는 안 된다.’고 기록되어 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул Ахан дүүс ээ, би түүнийг тэргүүн тахилч гэж мэдсэнгүй. гэж бичигдсэн байдаг гэв.

And Paul said: I knew not, brethren, that he is the high priest. For it is written: Thou shalt not speak evil of the prince of thy people.

그리고 의원들 가운데 일부는 사두가이들이고 일부는 바리사이들이라는 것을 알고, 바오로는 최고 의회에서 이렇게 외쳤다. “형제 여러분, 나는 바리사이이며 바리사이의 아들입니다. 나는 죽은 이들이 부활하리라는 희망 때문에 재판을 받고 있는 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэдний нэг хэсэг нь саддукайчууд нөгөө хэсэг нь фарисайчууд байхыг Паул хараад, Дээд зөвлөл дээр чангаар “Ахан дүүс ээ, би фарисайн хүү фарисай хүн. Гэтэл үхэгсэд амилна гэдэгт найдсаныхаа төлөө би энд шүүгдэж байна” хэмээн хашхирав.

And Paul, knowing that the one part were Sadducees and the other Pharisees, cried out in the council: Men, brethren, I am a Pharisee, the son of Pharisees: concerning the hope and resurrection of the dead I am called in question.

바오로가 이런 말을 하자 바리사이들과 사두가이들 사이에 논쟁이 벌어지면서 회중이 둘로 갈라졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг хэлсний дараа фарисай ба саддукайчуудын дунд маргаан дэгдэж, цугласан хүмүүс хоёр хуваагдав.

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees. And the multitude was divided.

사실 사두가이들은 부활도 천사도 영도 없다고 주장하고, 바리사이들은 그것을 다 인정하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Саддукайчууд амилал тэнгэрэлч, сүнс гэж байхгүй хэмээн үздэг байхад, фарисайчууд энэ бүхнийг хүлээн зөвшөөрдөг ажээ.

For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

그래서 큰 소란이 벌어졌는데, 바리사이파에서 율법 학자 몇 사람이 일어나 강력히 항의하였다. “우리는 이 사람에게서 아무 잘못도 찾을 수 없습니다. 그리고 영이나 천사가 그에게 말하였다면 어떻게 할 셈입니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чанга чанга дуугарцгааж, фарисайчуудаас хэдэн хуулийн багш босож ирээд, “Бид энэ хүнээс ямар ч буруу юм олсонгүй. Сүнс юм уу, тэнгэрэлч түүнтэй ярьсан бол яах вэ?” гэцгээв.

And there arose a great cry. And some of the Pharisees rising up, strove, saying: We find no evil in this man. What if a spirit hath spoken to him, or an angel?

논쟁이 격렬해지자 천인대장은 바오로가 그들에게 찢겨 죽지 않을까 염려하여, 내려가 그들 가운데에서 바오로를 빼내어 진지 안으로 데려가라고 부대에 명령하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Маргаан ширүүсэхэд Паулыг тастаад хаячих вий хэмээн айсан мянгатын дарга түүнийг тэдний дундаас сугалж аваад, хуаранд аваачихыг цэргүүддээ тушаав.

And when there arose a great dissension, the tribune, fearing lest Paul should be pulled in pieces by them, commanded the soldiers to go down and to take him by force from among them and to bring him into the castle.

그날 밤에 주님께서 바오로 앞에 서시어 그에게 이르셨다. “용기를 내어라. 너는 예루살렘에서 나를 위하여 증언한 것처럼 로마에서도 증언해야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа шөнө нь Эзэн Паулын дэргэд зогсоод, “Зоригтой бай. Чи Намайг Йерусалимд гэрчилсэн шигээ Ромд бас гэрчлэх болно” гэлээ.

And the night following, the Lord standing by him, said: Be constant: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

날이 밝자 유다인들은 모의를 하고, 바오로를 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않겠다고 하느님을 두고 맹세하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүр цайхад иэхүдаачууд бүлэглэн хуйвалдаж, “Паулыг хөнөөхөөс нааш юм идэхгүй, ус ч уухгүй” гэж хараалт тангараг тавьжээ.

[СМО лавлагаа (MSV)]түүний өмнө авчрав. Захирагч захидлыг уншаад, Паулаас аль аймгийнх гэдгийг нь асууж, Киликийнх гэдгийг нь мэдээд,

And when day was come, some of the Jews gathered together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they killed Paul.

그 음모에 가담한 자는 마흔 명이 넘었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хуйвалдаанд 40 гаруй хүн оролцов.

And they were more than forty men that had made this conspiracy.

그들이 수석 사제들과 원로들에게 가서 말하였다. “우리는 바오로를 죽이기 전에는 아무것도 입에 대지 않기로 하느님을 두고 굳게 맹세하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ахлах тахилчид ба ахлагчид дээр очиж, “Паулыг хөнөөхөөс нааш юу ч идэхгүй гэж бид хараалт тангараг тавьсан.

Who came to the chief priests and the ancients and said: We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing till we have slain Paul.

그러니 이제 여러분은 바오로에 관한 일을 좀 더 자세히 조사하려는 것처럼 꾸며, 다른 최고 의회 의원들과 함께 천인대장에게 가서 바오로를 여러분에게 데리고 내려오도록 요청하십시오. 우리는 그가 가까이 오기 전에 그를 없애 버릴 준비가 되어 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар түүнийг илүү няхуур шалгахын тулд өөрсөд дээрээ авна гэж мянгатын даргад Дээд зөвлөлийнхөнтэй хамт тайлбарлаж хэл. Бид түүнийг наашаа хүрч ирэхээс нь өмнө үгүй хийнэ” гэв. Паулын зээ дүү энэхүү отолтыг сонсоод, хуаранд очиж, түүнд дуулгажээ. Паул зуутын дарга нараас нэгийг нь дуудаад, “Энэ залууд мэдээлэх юм байгаа тул мянгатын дарга дээр хүргэж өгөөч” гэж хэлэв.

Now therefore do you with the council signify to the tribune, that he bring him forth to you, as if you meant to know something more certain touching him. And we, before he come near, are ready to kill him.

그런데 바오로의 생질이 그 매복 계획을 듣고 진지 안으로 들어가 바오로에게 알려 주었다.

Which when Paul's sister's son had heard, of their lying in wait, he came and entered into the castle and told Paul.

바오로는 백인대장 한 사람을 불러, “이 젊은이를 천인대장에게 데려다 주시오. 그에게 알려 줄 것이 있다오.” 하고 말하였다.

And Paul, calling to him one of the centurions, said: Bring this young man to the tribune: for he hath some thing to tell him.

그래서 백인대장이 그를 천인대장에게 데리고 가서 보고하였다. “수인 바오로가 저를 불러 이 젊은이를 천인대장님께 데려다 달라고 청하였습니다. 천인대장님께 드릴 말씀이 있답니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр мянгатын дарга руу өнөөх залууг дагуулж очоод, “Хоригдол Паул намайг дуудаад, энэ залууг тан дээр хүргэж өгөхийг гуйсан юм. Танд хэлэх юм байгаа гэнэ” гэжээ.

And he, taking him, brought him to the tribune and said: Paul, the prisoner, desired me to bring this young man unto thee, who hath some thing to say to thee.

천인대장이 그 젊은이의 손을 잡고 아무도 없는 데로 가서, “나에게 알려 줄 것이 무엇이오?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мянгатын дарга тэр залууг зайдуу хөтөлж авчраад, хувьчлан – Чи надад юу мэдээлэх гэсэн юм бэ? гэсэнд,

And the tribune, taking him by the hand, went aside with him privately and asked him: What is it that thou hast to tell me?

그가 대답하였다. “유다인들이 바오로에 관하여 좀 더 자세히 신문하려는 것처럼 꾸며, 내일 그를 최고 의회로 데리고 내려오도록 천인대장님께 청하기로 합의하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэр залуу Иэхүдаачууд Паулын талаар илүү няхуур шалгах гэсэн дүр үзүүлж, маргааш түүнийг Дээд зөвлөлд аваачих талаар танаас гуйх гэж байна.

And he said: The Jews have agreed to desire thee that thou wouldst bring forth Paul to-morrow into the council, as if they meant to inquire some thing more certain touching him.

그러나 그들을 믿지 마십시오. 그들 가운데에서 마흔 명이 넘는 사람이 바오로를 치려고 매복하고 있습니다. 그들은 바오로를 없애 버리기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 하느님을 두고 맹세하였습니다. 그리고 이제 준비를 갖추고 천인대장님의 승낙만 기다리고 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ ятгалгад нь та бүү автаарай. Тэднийхнээс Паулыг хөнөөхөөс нааш юм идэхгүй, ус ч уухгүй гэж хараалт тангараг тавьсан 40 гаруй хүн отолтод сууж байгаа. Тэд одоо бэлэн болчхоод, таны зөвшөөрлийг л хүлээж байна гэжээ.

But do not thou give credit to them: for there lie in wait for him more than forty men of them, who have bound themselves by oath neither to eat nor to drink, till they have killed him. And they are now ready, looking for a promise from thee.

천인대장은 “이 사실을 나에게 알렸다는 것을 아무에게도 말하지 마시오.” 하고 지시한 뒤에 그를 돌려보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мянгатын дарга тэр залууд – Энэ талаар надад мэдэгдсэнээ хэнд ч бүү хэл гэж тушаагаад, явуулжээ.

The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no man that he had made known these things unto him.

천인대장은 백인대장 두 사람을 불러 말하였다. “오늘 밤 아홉 시에 카이사리아로 출발할 수 있도록 군사 이백 명에다 기병 칠십 명과 경무장병 이백 명을 준비시켜라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр зуутын дарга нараас хоёрыг нь дуудаад, “Өнөө үдэш гуравдугаар цагт Кайсари руу явах

Then having called two centurions, he said to them: Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea: and seventy horsemen and two hundred spearmen, for the third hour of the night.

또 바오로를 펠릭스 총독께 무사히 호송할 수 있도록 그를 태울 짐승들도 준비하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Захирагч Феликс рүү Паулыг аюулгүй аваачих уналга бэлтгэ” гэв.

And provide beasts, that they may set Paul on and bring him safe to Felix the governor.

그리고 이런 내용을 담은 편지를 써 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд иймэрхүү агуулга бүхий захидал бичив.

(For he feared lest perhaps the Jews might take him away by force and kill him: and he should afterwards be slandered, as if he was to take money.) And he wrote a letter after this manner:

“클라우디우스 리시아스가 존귀하신 펠릭스 총독님께 인사드립니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Клавди Лиси би, захирагч эрхэм дээдэс Феликс таны амрыг эрье!

Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting:

이 사람은 유다인들에게 붙들려 그들에게 살해당할 뻔하였습니다. 그런데 그가 로마 시민이라는 것을 듣고, 제가 부대를 거느리고 개입하여 그를 구출해 냈습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд энэ хүнийг бариад, хөнөөх гэж байхад нь бид Ромын иргэн гэдгийг мэдээд, цэргээ дагуулан очиж, аварсан юм.

This man, being taken by the Jews and ready to be killed by them, I rescued, coming in with an army, understanding that he is a Roman.

그리고 유다인들이 무슨 까닭으로 그를 단죄하는지 알아보려고, 그들의 최고 의회로 그를 데리고 내려갔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар шалтгаанаар буруутгаад байгааг нь олж мэдэхийн тулд бид түүнийг тэдний Дээд зөвлөлд аваачсан боловч,

And meaning to know the cause which they objected unto him, I brought him forth into their council.

거기에서 저는 그가 그들의 율법과 관련된 시비로 단죄를 받을 뿐 사형을 받거나 투옥될 만한 죄는 없음을 알았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдний хууль журмын талаарх маргаантай асуудлаас болж буруутгагдаад байгааг нь мэдлээ. Энэ хүнд цаазлуулах эсвэл хоригдвол зохих ноцтой хэрэг огт алга.

Whom I found to be accused concerning questions of their law; but having nothing laid to his charge worthy of death or of bands.

그런데 이 사람을 해치려는 음모가 있다는 제보를 받고 바로 총독님께 보냅니다. 그를 고발한 자들에게도 총독님 앞에서 그에 관하여 진술하라고 지시하였습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин энэ хүний эсрэг хуйвалдаан болж байгаа талаар надад мэдэгдсэн учраас би түүнийг тан руу даруйхан явуулж байна. Түүнийг буруутгагчдыг ч тан руу очиж, асуудлаа мэдүүл гэж тушаалаа” гэжээ.

And when I was told of ambushes that they had prepared for him, I sent him to thee, signifying also to his accusers to plead before thee. Farewell.

그리하여 군사들은 자기들에게 내린 명령대로 바오로를 넘겨받아 밤에 안티파트리스로 데려갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд цэргүүд тушаал ёсоор Паулыг тэр шөнөдөө Антипатрт аваачив.

Then the soldiers, according as it was commanded them, taking Paul, brought him by night to Antipatris.

그리고 이튿날 기병들에게 바오로를 데리고 계속 행군하게 한 다음, 자기들은 진지로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Маргааш нь морьт цэргүүд түүнтэй хамт явахаар болж, цэргүүд хуаран руугаа буцжээ.

And the next day, leaving the horsemen to go with him, they returned to the castle.

기병들은 카이사리아로 들어가 총독에게 편지를 전달하고, 바오로를 그 앞으로 인도하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Кайсарид ирээд, нөгөө захидлыг захирагчид гардуулж, Паулыг ч

Who, when they were come to Caesarea and had delivered the letter to the governor, did also present Paul before him.

총독은 편지를 읽고 나서 바오로에게 어느 지방 출신이냐고 물어, 그가 킬리키아 출신이라는 말을 듣고는,

And when he had read it and had asked of what province he was and understood that he was of Cilicia:

“당신을 고발한 자들까지 도착하면 당신을 신문하겠소.” 하였다. 그리고 그를 헤로데 궁전에 데리고 가 지키라고 명령하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Заалдагчид чинь ирэхээр чамайг сонсъё” гээд, түүнийг Хэрөөдийн ордонд манаж байхыг тушаажээ.

I will hear thee, said he, when thy accusers come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.