Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 24-р бүлэг

닷새 뒤에 하나니아스 대사제가 원로 몇 사람과 테르틸로스라는 법률가와 함께 내려가, 총독에게 바오로에 대한 소송을 제기하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таван өдрийн дараа тэргүүн тахилч Ананиа хэдэн ахлагч болон Тертил гэгч хуульчтай хамт хүрч ирэв. Тэгээд захирагчийн өмнө Паулын эсрэг зарга мэдүүллээ.

And after five days, the high priest, Ananias, came down with some ancients and one Tertullus, an orator, who went to the governor against Paul.

바오로가 불려 나오자 테르틸로스가 고발하기 시작하였다. “우리는 각하 덕분에 큰 평화를 누리고 있습니다. 그리고 각하의 선견지명으로 이 민족을 위한 개혁이 이루어졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паулыг дуудаж авчруулсны дараа Тертил заргаа эхэлж, – Таны ачаар бид амар тайван байж, таны холч ухаанаар энэ үндэстэнд шинэчлэл ирж байна.

And Paul being called for, Tertullus began to accuse him, saying: Whereas, through thee we live in much peace and many things are rectified by thy providence,

존귀하신 펠릭스 님, 우리는 이러한 사실을 언제 어디에서나 인정하며 매우 고맙게 여기고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг хаа сайгүй, хүн бүр талархалтайгаар хүлээн зөвшөөрдөг билээ, эрхэм дээдэс Феликс минь!

We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.

각하를 길게 붙잡아 두지 않으려 하니, 너그러우신 마음으로 잠시 우리의 말을 들어 주시기를 청합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таныг удаан чилээхгүйн үүднээс товчхон ярихыг минь хүлцэн сонсооч гэж гуйя.

But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in a few words.

우리는 이 사람이 흑사병 같은 자로서, 온 세상에 있는 모든 유다인들 사이에 소요를 부추기는 자며 나자렛 분파의 괴수라는 사실을 알게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хүн бол орон даяарх бүх иэхүдаачуудын дунд хагарал өдөөж явдаг, тахал мэт этгээд бөгөөд Назаарын тэрс бүлгэмийн толгойлогч болохыг нь бид олж мэдсэн.

We have found this to be a pestilent man and raising seditions among all the Jews throughout the world: and author of the sedition of the sect of the Nazarenes.

이자가 성전까지 더럽히려고 시도하여 우리가 붙잡았습니다. (그리고 우리의 율법에 따라 재판하려고 하였습니다.)

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүгээр ч зогсохгүй Өргөө сүмийг бузарлах гэж оролдоход нь бид барьж авсан юм.

Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.

But Lysias the tribune, coming upon us with great violence, took him away out of our hands;

(이자를 고발하는 사람들에게 각하 앞으로 가라고 명령하였습니다.) 각하께서 친히 이자를 신문해 보시면, 우리가 이자를 고발하는 내용을 모두 아시게 될 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та өөрөө түүнийг байцааж үзвэл бидний заргалдаж байгаа бүх учрыг мэдэж чадна гэв.

Commanding his accusers to come to thee. Of whom thou mayest thyself, by examination, have knowledge of all these things whereof we accuse him.

그러자 다른 유다인들도 합세하여 사실이 그러하다고 주장하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд ч энэхүү заргыг “Тийм” хэмээн дэмжиж, хошуу нэмэрлэв.

And the Jews also added and said that these things were so.

그때에 총독이 고개를 끄덕이자 바오로가 답변하였다. “나는 각하께서 여러 해 전부터 이 민족의 재판관으로 계신 것을 알기에, 이제 안심하고 나 자신에 관하여 변론하겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Захирагчийг өөр лүү нь дохиход Паул хариу өчгөө эхлэв. Энэ үндэстнийг олон жилийн турш шүүж байгааг тань мэдэхийн хувьд би урамтайгаар өөрийгөө өмгөөлье.

Then Paul answered (the governor making a sign to him to speak): Knowing that for many years thou hast been judge over this nation, I will with good courage answer for myself.

각하께서도 확인해 보실 수 있겠지만, 내가 예루살렘에 경배하러 올라간 지가 열이틀도 되지 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Йерусалимд мөргөхөөр ирснээс хойш арван хоёроос илүү хоноогүйг та лавлан мэдэж болно.

For thou mayest understand that there are yet but twelve days since I went up to adore in Jerusalem:

그동안 내가 성전에서든 회당에서든 성안에서든 누구와 논쟁하거나 군중의 소요를 일으키는 것을 본 사람이 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эд нар намайг Өргөө сүмд хэн нэгэнтэй маргах юм уу, хүмүүсийг үймүүлж байхыг үзээгүй. Синагогт ч, хотод ч ялгаагүй.

And neither in the temple did they find me disputing with any man or causing any concourse of the people: neither in the synagogues, nor in the city.

저들은 지금 나를 고발하는 그 내용을 각하께 증명하지도 못합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эд нар намайг юунд буруушааж байгаагаа ч нотолж чадахгүй байна. Одоо би танд нэг зүйлийг тодруулж өгье. Тэрс бүлэглэл гэж эдний хэлээд байгаа энэ Замаар би эцэг өвгөдийнхөө Бурханд үйлчилдэг, мөн хууль заавар болон эш үзүүлэгчдийн номд бичигдсэн бүхэнд итгэдэг.

Neither can they prove unto thee the things whereof they now accuse me.

그러나 각하 앞에서 이것만은 시인합니다. 저들이 분파라고 일컫는 새로운 길에 따라 내가 우리 조상들의 하느님을 섬기고 율법과 예언서에 기록된 모든 것을 믿는다는 사실입니다.

But this I confess to thee that according to the way which they call a heresy, so do I serve the Father and my God, believing all things which are written in the law and the prophets:

그리고 나도 바로 저들이 품고 있는 것과 똑같은 희망을 하느님께 두고 있습니다. 의로운 이들이나 불의한 자들이나 모두 부활하리라는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт ба буруутууд бүгд амилна гэдгийг эд нар хүлээн зөвшөөрдөгчлөн надад ч бас Бурханд хандсан тийм найдвар бий.

Having hope in God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection of the just and unjust.

그래서 나 또한 하느님과 사람들 앞에서 언제나 거리낌 없는 양심을 간직하려고 애를 씁니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм учраас би Бурханы өмнө ч, хүмүүсийн өмнө ч цэвэр ухамсартай явахыг хичээж ирсэн.

And herein do I endeavour to have always a conscience without offence, towards God and towards men.

나는 내 동족에게 자선 기금을 전달하고 하느님께 제물을 바치려고 여러 해 만에 돌아왔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би ард түмэндээ өглөг, Бурхандаа өргөл тахил өргөхөөр олон жилийн дараа ирж байна.

Now after many years, I came to bring alms to my nation and offerings and vows.

그래서 내가 정결 예식을 마치고 제물을 바칠 때에 그들이 성전 안에서 나를 본 것입니다. 그러나 내 곁에는 군중도 없었고 소동도 없었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ зуур Өргөөнд цэвэршүүлэг үйлдэж байгааг минь эднийхэн мэджээ. Гэхдээ хүн ч цуглаагүй, үймээн ч болоогүй.

In which I was found purified in the temple: neither with multitude nor with tumult.

아시아에서 온 유다인 몇 사람이 있었을 뿐인데, 나에게 시비를 걸 일이 있으면 그들이 각하께 와서 고발했어야 마땅합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Ази аймгаас ирсэн хэдэн иэхүдаа хүн тэнд байсан. Хэрэв тэдэнд миний эсрэг ямар нэг зүйл байгаа бол өөрсдөө таны өмнө ирж миний эсрэг зарга мэдүүлэх байсан.

But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee and to accuse, if they had anything against me:

아니면, 내가 최고 의회에 출두하였을 때 여기에 있는 저들이 무슨 범죄 사실을 찾아냈는지 직접 말해 보라고 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсвэл надаас ямар ёс бус юм олсноо Дээд зөвлөлийн өмнө зогсож байхад минь тэд өөрсдөө хэлэх байсан.

Or let these men themselves say if they found in me any iniquity, when standing before the council,

나는 다만 저들 가운데에 서서, ‘죽은 이들의 부활 때문에 나는 오늘 여러분 앞에서 재판을 받고 있습니다.’ 하고 한마디 외쳤을 뿐입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэдний дунд зогсож байхдаа “Үхэгсэд амилах талаар би өнөөдөр та нарын өмнө шүүгдэж байна” гэж хашхирснаас өөр юм байхгүй гэв.

Except it be for this one voice only that I cried, standing among them: Concerning the resurrection of the dead am I judged this day by you.

펠릭스는 새로운 길에 대하여 매우 자세히 알고 있었지만, “천인대장 리시아스가 내려오면 여러분의 사건을 판결하겠소.” 하면서 공판을 연기하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Феликс энэ Замын талаар нэлээд мэддэг боловч “Мянгатын дарга Лисиг ирэхээр та нарын хэргийг нягтлан шийдвэрлэе” гээд шүүхээ хойшлуулжээ.

And Felix put them off, having most certain knowledge of this way, saying: When Lysias the tribune shall come down, I will hear you.

그리고 백인대장에게 바오로를 지키되 편하게 해 주고 친지들이 그를 돌보는 것을 막지 말라고 지시하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд зуутын даргад Паулыг хорих ёстой ч тодорхой хэмжээнд чөлөөтэй байлгаж, өөрийнх нь хүмүүс эргэж тойрохыг хориглож болохгүй хэмээн тушаажээ.

And he commanded a centurion to keep him: and that he should be easy and that he should not prohibit any of his friends to minister unto him.

며칠 뒤에 펠릭스는 유다 여자인 자기 아내 드루실라와 함께 와서 바오로를 불러내어, 그리스도 예수님을 믿는 신앙에 관하여 이야기를 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэд хоногийн дараа Феликс иэхүдаа эхнэр Дрүүсилтайгаа хамт ирээд, Паулыг дуудуулж, Христ Есүст итгэх итгэлийн талаар сонсов.

And after some days, Felix, coming with Drusilla his wife, who was a Jew, sent for Paul and heard of him the faith that is in Christ Jesus.

바오로가 의로움과 절제와 다가오는 심판에 관하여 설명하자 펠릭스는 두려움에 사로잡혀, “이제 그만 가 보시오. 기회가 되면 다시 부르겠소.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул зөвт байдал, биеэ захирах чадвар болон хожмын шүүлтийн тухай ярьсанд Феликс аягүйцэж, “Одоо боллоо! Чи явж болно. Цаг гарвал чамайг дуудъя” гэжээ.

And as he treated of justice and chastity and of the judgment to come, Felix, being terrified, answered: For this time, go thy way: but when I have a convenient time, I will send for thee.

그러면서도 바오로가 자기에게 돈을 주기를 바라는 마음도 있어서, 바오로를 자주 불러내어 이야기를 나누었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Паулыг мөнгө өгөх байх гэж найдаж байсан учраас дахин дахин дуудаж, ярилцдаг байв.

Hoping also withal that money should be given him by Paul: for which cause also oftentimes sending for him, he spoke with him.

두 해가 지난 뒤에 포르키우스 페스투스가 펠릭스의 후임으로 부임하였다. 그때까지 펠릭스는 유다인들에게 환심을 사려고 바오로를 가둔 채 내버려 두었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр жил өнгөрч, Феликсийн суудлыг Порки Фест авах боллоо. Феликс иэхүдаачуудыг талдаа татахыг хүсэж байсан учраас Паулыг хорьсон чигээр нь үлдээв.

But when two years were ended, Felix had for successor Portius Festus. And Felix being willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.