Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
페스투스는 그 지방에 부임한 지 사흘 뒤에 카이사리아에서 예루살렘으로 올라갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аймгийн захирагчаар томилогдож ирээд Фест гурав хоногийн дараа Кайсаригаас Йерусалим руу явж очив.
Now when Festus was come into the province, after three days, he went up to Jerusalem from Cesarea.
ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
그러자 수석 사제들과 유다인들의 유력자들이 바오로에 대한 소송을 제기하면서, 페스투스에게 간곡히
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилчид Иэхүдаагийн гол удирдагчид Паулын эсрэг гомдол гарган, Фестэд хүсэлт гаргахдаа
And the chief priests and principal men of the Jews went unto him against Paul: and they besought him,
αἰτούμενοι χάριν κατ᾽ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
요청하였다. 바오로에게는 불리한 호의를 자기들에게 베풀어 그를 예루살렘으로 보내 달라는 것이었다. 그들은 도중에 바오로를 없애 버리려고 매복을 계획하고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өөрсдөд нь талтай хандаж, Паулыг Йерусалимд авчрахыг гуйжээ. Тэд Паулыг замд нь хөнөөх отлого тавих санаатай байв.
Requesting favour against him, that he would command him to be brought to Jerusalem, laying wait to kill him in the way.
Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
그러나 페스투스는 바오로가 카이사리아에 갇혀 있어야 한다고 대답하고 자기도 빨리 그곳으로 가겠다고 하면서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Фест түүнийг Кайсарид хорионд байгааг сануулахын зэрэгцээ өөрөө тун удалгүй тийш очих гэж байгаагаа хэлжээ.
But Festus answered: That Paul was kept in Caesarea: and that he himself would very shortly depart thither.
οἱ οὖν ἐν ὑμῖν φησιν δυνατοὶ συγκαταβάντες, εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
“그 사람에게 무슨 잘못이 있으면 여러분 가운데에서 담당자들이 나와 함께 내려가 그를 고발하십시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд “Та нарын дундах дээгүүр хэргэмтэй хүмүүс нь надтай хамт тийшээ очицгоо. Хэрэв тэр хүн хэрэг хийсэн бол түүний эсрэг заргаа мэдүүл” гэв.
Let them, therefore, saith he, among you that are able, go down with me and accuse him, if there be any crime in the man.
διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
페스투스는 여드레인가 열흘인가만 그들과 함께 지낸 뒤에 카이사리아로 내려가, 이튿날 재판정에 앉아 바오로를 데려오라고 명령하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Фест тэдний дунд найм, ер нь арваад хоногоос илүү удсангүй. Тэрээр буцаад Кайсари руу явлаа. Дараа өдөр нь тэрээр шүүх суудалдаа суугаад, Паулыг авчрахыг тушаав.
And having tarried among them no more than eight or ten days, he went down to Caesarea. And the next day, he sat in the judgment seat and commanded Paul to be brought.
Παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες κατὰ τοῦ Παῦλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
바오로가 나타나자 예루살렘에서 내려온 유다인들이 그를 둘러싸고 여러 가지 무거운 죄목을 댔지만, 증거는 제시하지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Паулыг хүрч ирэхэд Йерусалимаас ирсэн иэхүдаачууд хүрээлж зогсоод, олон ноцтой хэрэгт буруутгасан боловч үүнийгээ нотолж чадахгүй байлаа.
Who being brought, the Jews stood about him, who were come down from Jerusalem, objecting many and grievious causes, which they could not prove:
τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου αὐτοῦ ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
바오로도 “나는 유다인들의 율법이나 성전이나 황제에게 아무 죄도 짓지 않았습니다.” 하고 자신을 변호하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Паул өөрийгөө өмгөөлж, Иэхүдаачуудын хууль заавар, Өргөө эсвэл Цезарийн эсрэг би ямар ч нүгэлтэй юм хийгээгүй гэлээ.
Paul making answer for himself: Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in any thing.
Ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ᾽ ἐμοῦ;
페스투스는 유다인들의 환심을 사려고 바오로에게, “예루살렘에 올라가 거기에서 이 사건에 대하여 내 앞에서 재판을 받고 싶지 않소?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Фест иэхүдаачуудыг талдаа татахыг хүссэндээ – Чи энэ асуудлаа Йерусалимд очиж, миний өмнө шүүлгэмээр байна уу? гэж асуув.
But Festus, willing to shew the Jews a pleasure, answering Paul, said: Wilt thou go up to Jerusalem and there be judged of these things before me?
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις·
바오로가 대답하였다. “나는 지금 황제의 법정에 서 있습니다. 그리고 여기에서 재판을 받아야 합니다. 각하께서도 잘 아시는 바와 같이 나는 유다인들에게 아무 불의도 저지르지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Паул Би Цезарийн шүүхийн өмнө зогсож байна. Би энд л шүүгдэх ёстой. Иэхүдаачуудад ямар ч буруу юм хийгээгүйг минь та сайн мэдэж байгаа.
Then Paul said: I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged. To the Jews I have done no injury, as thou very well knowest.
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
만일 내가 불의를 저질렀거나 사형을 받아 마땅한 짓을 하였다면, 죽기를 마다하지 않겠습니다. 그러나 저들이 나를 고발하는 내용에 아무 근거가 없으면, 아무도 나를 저들에게 내어 줄 수 없습니다. 나는 황제에게 상소합니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би ёс бус, үхвэл зохих юм хийсэн бол үхэхээс татгалзах зүйлгүй. Гэхдээ намайг буруутгаж байгаа эдгээр зарга ор үндэсгүй үед хэн ч намайг израилчуудад тушаах ёсгүй. Би Цезарьт давж заалдана гэв.
For if I have injured them or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die. But if there be none of these things whereof they accuse me, no man may deliver me to them. I appeal to Caesar.
Τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
그러자 페스투스가 고문들과 상의하고 나서, “당신은 황제께 상소하였으니 황제께 갈 것이오.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Фест зөвлөгч нартайгаа зөвшилцөөд, – Чи Цезарьт давж заалдана гэсэн болохоор чамайг Цезарь луу явуулахаар боллоо гэжээ.
Then Festus, having conferred with the council, answered: Hast thou appealed to Caesar? To Caesar shalt thou go.
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
며칠이 지난 뒤, 아그리파스 임금과 베르니케가 카이사리아에 도착하여 페스투스에게 인사하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэлээн хугацаа өнгөрсний дараа Агрийп хаан Бэрникегийн хамт Кайсарид ирж, Фесттэй уулзжээ.
And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea, to salute Festus.
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
그들이 그곳에서 여러 날을 지내자 페스투스가 바오로의 사건을 꺼내어 임금에게 이야기하였다. “펠릭스가 버려두고 간 수인이 하나 있는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг нэлээд хэд хоногоор тэнд саатах зуур Фест түүнд Паулын хэргийг танилцуулж, Феликсийн үлдээсэн нэг хоригдол байна.
And as they tarried there many days, Festus told the king of Paul, saying: A certain man was left prisoner by Felix.
περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων αἰτούμενοι κατ᾽ αὐτοῦ καταδίκην·
내가 예루살렘에 갔더니 수석 사제들과 유다인들의 원로들이 그에 대한 소송을 제기하면서 유죄 판결을 요청하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг Йерусалимд байхад ахлах тахилчид, иэхүдаачуудын ахлагчид түүний эсрэг заргаа надад тавьсан.
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the ancients of the Jews came unto me, desiring condemnation against him.
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον εἰς ἀπώλειαν πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
그러나 나는 고발을 당한 자가 고발한 자와 대면하여 고발 내용에 관한 변호의 기회를 가지기도 전에 사람을 내주는 것은 로마인들의 관례가 아니라고 대답하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэдэнд “Буруутан, буруутгагч хоёрыг нүүрэлдүүлэхгүй байх, тулгаж буй хэргийн талаар тайлбар өчих боломжийг буруутанд олголгүй шилжүүлэх нь ч ромчуудын ёс биш” гэж хэлсэн юм.
To whom I answered: it is not the custom of the Romans to condemn any man, before that he who is accused have his accusers present and have liberty to make his answer, to clear himself of the things laid to his charge.
συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος, τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
그래서 그들이 이곳으로 함께 오자, 나는 지체하지 않고 그다음 날로 재판정에 앉아 그 사람을 데려오라고 명령하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс иэхүдаачуудыг энэ газарт хамт ирмэгц би хойшлуулалгүйгээр дараа өдөр нь шүүх суудалдаа сууж, түүнийг авчрахыг тушаалаа.
When therefore they were come hither, without any delay, on the day following, sitting in the judgment seat, I commanded the man to be brought.
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν·
그런데 고발한 자들이 그를 둘러섰지만 내가 짐작한 범법 사실은 하나도 제시하지 못했습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Заргалдагчид нь түүний эсрэг заргаа мэдүүлсэн боловч миний бодож байсан шиг аюултай хэрэг бус,
Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of this which I thought ill of:
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
바오로와 다투는 것은, 자기들만의 종교와 관련되고, 또 이미 죽었는데 바오로는 살아 있다고 주장하는 예수라는 사람과 관련된 몇 가지 문제뿐이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]харин өөрсдийн шашны зарим асуудлаар болон Есүс гэгч нэг үхсэн хүнийг Паул амьд гэж баталж байгаа тухайд маргалдаж байгаа юм байна.
But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.
ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ εἰς τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
나는 이 사건을 어떻게 심리해야 할지 몰라서, 그에게 예루살렘으로 가 그곳에서 이 사건에 관하여 재판을 받기를 원하는지 물었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм хэргийг хэрхэн шийдэх тухайд арга мухардахдаа би түүнээс Йерусалимд очиж, энэ хэргээ шүүлгэх хүсэлтэй байгаа эсэхийг нь асуусан.
I therefore being in a doubt of this manner of question, asked him whether he would go to Jerusalem and there be judged of these things.
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
바오로는 그대로 갇혀 있다가 폐하의 판결을 받겠다고 상소하였습니다. 그래서 나는 그를 황제께 보낼 때까지 가두어 두라고 명령하였습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Паул өөрөө эзэн хаанд давж заалдана хэмээж, эзэн хааны шийдвэр гартал өөрийг нь хамгаалалтад байлгахыг хүссэн тул би түүнийг Цезарь луу явуулах хүртэл хорионд байлгахыг тушаасан юм гэлээ.
But Paul, appealing to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept, till I might send him to Caesar.
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη· ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ὁ δέ αὔριόν φησιν ἀκούσῃ αὐτοῦ.
아그리파스가 페스투스에게 “나도 그 사람의 말을 들어 보고 싶습니다.” 하자, 페스투스가 “내일 그의 말을 들어 보십시오.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Агрийп – Тэр хүнийг би бас сонсмоор байна хэмээн Фестэд хэлэхэд, тэрээр – Та маргааш сонсоорой гэв.
And Agrippa said to Festus: I would also hear the man, myself. To-morrow, said he, thou shalt hear him.
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ᾽ ἐξοχὴν οὖσιν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
그리하여 이튿날 아그리파스와 베르니케가 온갖 호사를 부리고 와서, 천인대장들과 그 도시의 명사들을 거느리고 접견실로 들어서자, 페스투스가 바오로를 데려오라고 명령하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Маргааш нь Агрийп, Бэрнике хоёр бөөн сүр дуулиантай хүрч ирээд, мянгатын дарга, хотын хүндтэй хүмүүсийн хамт том танхимд орлоо. Фестийн тушаалаар Паулыг авчрав.
And on the next day, when Agrippa and Bernice were come with great pomp and had entered into the hall of audience with the tribunes and principal men of the city, at Festus' commandment, Paul was brought forth.
Καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
그러고 나서 페스투스가 말하였다. “아그리파스 임금님, 그리고 우리와 자리를 함께하신 여러분, 저 사람을 보십시오. 온 유다 주민이 예루살렘에서도 여기에서도, 그를 더 이상 살려 두어서는 안 된다고 소리치면서 나에게 청원하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Фест “Хаан Агрийп аа! Энд бидэнтэй хамт байгаа бүх хүмүүс ээ! Та нарын харж байгаа энэ хүнийг амьд байлгаж болохгүй хэмээн иэхүдаачууд бархиралдаж, Йерусалимд ч, энд ч надад хүсэлт гаргасан юм.
And Festus saith: King Agrippa and all ye men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews dealt with me at Jerusalem, requesting and crying out that he ought not to live any longer.
ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν αὐτόν.
나는 그가 사형을 받을 만한 일을 하나도 하지 않았음을 확인할 수가 있었는데, 그가 폐하께 상소하였으므로 나는 그를 보내기로 결정하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ хүнийг цаазын ял авах ямар ч хэрэг хийгээгүйг мэдэж авсан боловч энэ хүн өөрөө эзэн хаанд давж заалдана гэсэн учраас би түүнийг явуулахаар шийдсэн.
Yet have I found nothing that he hath committed worthy of death. But forasmuch as he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω, διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ᾽ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
그러나 그에 관하여 우리 주군께 써 올릴 확실한 자료가 없습니다. 그래서 그를 다시 신문하여 써 올릴 자료를 얻으려고 여러분 앞으로, 특히 아그리파스 임금님 앞으로 그를 데려오게 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл эзэндээ түүний талаар бичих тодорхой баримт надад алга. Тиймээс байцаасны дараа бичих юм олдож магад гээд, түүнийг та бүхний өмнө, онцгойлон Агрийп хаан таны өмнө авчраад
Of whom I have nothing certain to write to my lord. For which cause, I have brought him forth before you, and especially before thee, O king Agrippa, that, examination being made, I may have what to write.
ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾽ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
고발 사유를 밝히지도 않은 채 수인을 보내는 것은 부당하다고 생각하기 때문입니다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner and not to signify the things laid to his charge.