Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 26-р бүлэг

아그리파스가 바오로에게 “당신 자신에 관하여 이야기해 보시오.” 하고 말하였다. 그러자 바오로가 손을 들고 나서 변론하기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Агрийп Паулд хандаж Одоо чи өөрийгөө өмгөөлөн ярьж болно гэхэд, Паул гараа дэлгээд, өөрийгөө өмгөөлж эхлэв.

Then Agrippa said to Paul: Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul, stretching forth his hand, began to make his answer.

“아그리파스 임금님, 유다인들이 나를 단죄하는 모든 일에 관하여 오늘 임금님 앞에서 변론할 수 있게 된 것을 다행으로 생각합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Агрийп хаан таны өмнө би иэхүдаачуудын бүх буруутгалын эсрэг өнөөдөр өөрийгөө өмгөөлж буйгаа завшаант хэрэг гэж бодож байна.

I think myself happy, O king Agrippa, that I am to answer for myself this day before thee, touching all the things whereof I am accused by the Jews.

특히 임금님은 유다인들의 모든 관습과 문제를 알고 있는 분이기에 그렇습니다. 그러니 내 말을 참고 들어 주시기 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ялангуяа та иэхүдаачуудын аливаа ёс заншил, маргаантай асуудлыг сайн мэднэ. Тийм учраас хэлэх үгийг минь тэвчээртэй сонсохыг танаас гуйя.

Especially as thou knowest all, both customs and questions, that are among the Jews. Wherefore I beseech thee to hear me patiently.

모든 유다인이 나의 삶을 어린 시절부터, 내 동족 가운데에 섞여 예루살렘에서 살기 시작한 처음부터 알고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би хар багаасаа энэ үндэстнийхээ дунд болон Йерусалимд хэрхэн амьдарч байсныг иэхүдаачууд цөмөөрөө мэднэ.

And my life indeed from my youth, which was from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews do know:

그들이 오래전부터 나를 알고 있으므로 원하기만 하면, 내가 우리 종교에서도 가장 엄격한 바리사이파 사람으로 살아왔음을 증언할 수 있을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг эртнээс мэдэхийн хувьд манай шашны хамгийн чанд бүлгэм болох фарисайн ёсоор амьдарч ирснийг минь тэд гэрчилбэл чадна.

Having known me from the beginning (if they will give testimony) that according to the most sure sect of our religion I lived, a Pharisee.

그런데 지금 나는 하느님께서 우리 조상들에게 하신 약속에 대한 희망 때문에, 여기에 서서 재판을 받고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл би эцэг өвгөдөд маань өгөгдсөн Бурханы амлалтад найддагаасаа болж энд шүүгдээд зогсож байна.

And now for the hope of the promise that was made by God to the fathers, do I stand subject to judgment:

우리 열두 지파는 밤낮으로 하느님을 열렬히 섬기며 그 약속이 이루어지기를 희망하고 있습니다. 임금님, 나는 바로 그 희망 때문에 유다인들에게 단죄를 받고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Манай арван хоёр овгийнхон тэр амлалтыг хүлээн авна хэмээн өдөр шөнөгүй Бурханд хичээнгүйлэн мөргөдөг. Агрийп хаан минь, иэхүдаачууд тэр найдвараас минь болж надтай заргалдаж байна.

Unto which, our twelve tribes, serving night and day, hope to come. For which hope, O king, I am accused by the Jews.

하느님께서 죽은 이들을 다시 일으키신다는 것을 여러분은 왜 믿을 수 없는 것으로 여깁니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан үхсэнийг амилуулж байхад иэхүдаачууд та нар яагаад үүнийг байж болшгүй зүйл гэж үзнэ вэ?

Why should it be thought a thing incredible that God should raise the dead?

사실 나도 한때 나자렛 사람 예수님의 이름을 반대하여 많은 일을 해야 한다고 생각하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ би ч бас Назаарын Есүсийн нэрийн эсрэг олон юм хийх хэрэгтэй гэж бодож явсан хүн.

And I indeed did formerly think that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

그리고 그 일을 예루살렘에서 하였습니다. 나는 수석 사제들에게서 권한을 받아 성도들 가운데에서 많은 이를 감옥에 가두고, 그들을 처형할 때에도 찬성표를 던졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрийгээ ч Йерусалимд хийж байсан. Ахлах тахилчдаас зөвшөөрөл авч, ариун хүмүүсийг олноор нь шоронд хийгээд зогсохгүй тэднийг алуулж байхад би Зөвлөлд дэмжсэн саналаа өгч байлаа.

Which also I did at Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority of the chief priests. And when they were put to death, I brought the sentence.

또 자주 회당마다 다니며 그들에게 형벌을 주어 예수님을 모독하도록 강요하였습니다. 나는 그들에게 너무나 격분하여 나라 밖 여러 고을까지 그들을 쫓아갔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би бүх л синагогоор орж, тэднийг дахин дахин залхаахдаа Есүсийг доромжлуулах гэж хүчилдэг байв. Тэгээд хорсож хилэгнэсэндээ тэднийг харийн хотуудаар хүртэл мөшгөж явсан.

And oftentimes punishing them, in every synagogue, I compelled them to blaspheme: and being yet more mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

한번은 내가 그런 일로 수석 사제들의 권한과 위임을 받아 다마스쿠스로 가고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би үүнийгээ хийх гээд ахлах тахилчдын өгсөн эрх мэдэл, даалгавраар Дамаск хот руу дөхөж явлаа.

Whereupon, when I was going to Damascus with authority and permission of the chief priest,

임금님, 그렇게 길을 가다가 한낮에 햇빛보다 더 밝은 빛이 하늘에서 번쩍이며 나와 내 일행 둘레를 비추는 것을 보았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаантан минь, гэтэл жин үд атал нарнаас ч хурц гэрэл тэнгэрээс цацрахыг үзлээ! Тэр гэрэл намайг болон надтай хамт явагсдыг тойрон хүрээлж авлаа.

At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that were in company with me.

우리는 모두 땅에 엎어졌습니다. 그리고 나는 히브리 말로, ‘사울아, 사울아, 왜 나를 박해하느냐? 뾰족한 막대기를 차면 너만 아프다.’ 하고 나에게 말하는 소리를 들었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бүгдээрээ газарт унасан. Тэгтэл – Шаул аа, Шаул аа, чи Намайг юунд хавчина вэ? Савааны өөдөөс өшиглөвөл чамд л хэцүү биш үү? гэж еврей хэлээр хэлэх дуу надад сонсогдов.

And when we were all fallen down on the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the good.

내가 ‘주님, 주님은 누구십니까?’ 하고 여쭙자 그분께서 이르셨습니다. ‘나는 네가 박해하는 예수다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр нь би – Эзэн, та хэн бэ? гэхэд, Эзэн Чиний хавчаад байгаа Есүс байна.

And I said: Who art thou, Lord? And the Lord answered: I am Jesus whom thou persecutest.

자, 일어나 바로 서라. 내가 너에게 나타난 것은 너를 종으로, 그리고 네가 나를 본 것과 또 내가 앞으로 너에게 나타내 보일 것의 증인으로 선택하기 위해서다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ одоо чи босоод зогс. Би чамайг туслагчаа болгон томилж, [Намайг] харсныг болон чамд үзүүлэх зүйлсээ гэрчлүүлэхийн тулд Би чамд үзэгдсэн юм.

But rise up and stand upon thy feet: for to this end have I appeared to thee, that I may make thee a minister and a witness of those things which thou hast seen and of those things wherein I will appear to thee,

나는 너를 이 백성과 다른 민족들에게서 구해 주겠다. 이제 내가 너를 그들에게 보낸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамайг энэ ард түмэн хийгээд өөр үндэстнүүдээс аварч, Би Өөрөө чамайг тэдэн рүү илгээж байгаа нь

Delivering thee from the people and from the nations unto which now I send thee:

그들의 눈을 뜨게 하여, 그들이 어둠에서 빛으로, 사탄의 권세에서 하느님께로 돌아와 죄를 용서받고 나에 대한 믿음으로 거룩하게 된 이들과 함께 상속 재산을 받게 하려는 것이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдний нүдийг нээхийн төлөө юм. Тэгвэл тэд харанхуйгаас гэрэл рүү, Сатааны эрхшээлээс Бурхан өөд эргэх бөгөөд гэм нүглээсээ уучлагдан өршөөгдөөд зогсохгүй Надад итгэх итгэлээр ариусгагдсан хүмүүсийн хамтаар өвийг хүртэх болно гэсэн юм.

To open their eyes, that they may be converted from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a lot among the saints, by the faith that is in me.

그래서 아그리파스 임금님, 나는 하늘로부터 받은 이 환시를 거역하지 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан Агрийп аа! Тэнгэрлэг үзэгдлийг би хэрэгсэхгүй байж болохгүй тул

Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision.

먼저 다마스쿠스에 사는 이들에 이어 예루살렘에 사는 이들에게, 또 온 유다 지방을 다니면서, 나아가 다른 민족들에게도 회개하고 하느님께 돌아와 회개에 합당한 일들을 하라고 선포하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]эхлээд Дамаскт, дараа нь Йерусалимын оршин суугчдад, мөн Иэхүдаа нутаг даяар, тэгээд өөр үндэстнүүдэд хүртэл “Бурхан руу гэмшин эргэж, гэмшсэнээ харуулсан үйлстэй бай” гэж тунхаглаж ирлээ.

But to them first that are at Damascus and at Jerusalem, and unto all the country of Judea, and to the Gentiles did I preach, that they should do penance and turn to God, doing works worthy of penance.

바로 그 때문에 유다인들이 성전에 있는 나를 붙잡아 살해하려고 하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс болж иэхүдаачууд намайг Өргөөнд барьж аваад, алах гэж оролдсон.

For this cause, the Jews, when I was in the temple, having apprehended me, went about to kill me.

그러나 나는 하느님의 도움을 받아 이날까지 이렇게 서서 낮은 사람에게나 높은 사람에게나 증언하고 있는데, 예언자들과 모세가 앞으로 일어나리라고 이야기한 것 외에는 아무 말도 하지 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би Бурханы тусламжаар өнөөг хүртэл явсаар их, бага гэлтгүй бүх хүнд ингээд гэрчлээд зогсож байна. Эш үзүүлэгчдийн болон Мөшээгийн үгс биелэх болно гэснээс өөр юмыг би яриагүй.

But being aided by the help of God, I stand unto this day, witnessing both to small and great, saying no other thing than those which the prophets and Moses did say should come to pass:

곧 메시아께서 고난을 받으셔야 한다는 것과, 죽은 이들 가운데에서 부활하신 첫 번째 분으로서 이 백성과 다른 민족들에게 빛을 선포하시리라는 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Христ энэ ард түмэнд төдийгүй өөр үндэстнүүдэд ч гэрлийг тунхаглахын төлөө зовлон амсаж, улмаар үхсэн хүмүүсийн дундаас анх амилна гэж тэд хүлээж байсан юм.

That Christ should suffer and that he should be the first that should rise from the dead and should shew light to the people and to the Gentiles.

바오로가 이렇게 변론하자 페스투스가 큰 소리로, “바오로, 당신 미쳤구려. 공부를 너무 많이 해서 미치고 말았군.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паулыг ийнхүү өөрийгөө өмгөөлсөнд Фест чанга дуугаар – Паул аа, чи солиорчээ. Их эрдэм чинь чамайг солиоруулсан байна гэхэд,

As he spoke these things and made his answer, Festus said with a loud voice: Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.

바오로가 대답하였다. “존귀하신 페스투스 님, 나는 미치지 않았습니다. 진리와 양식에 따라 말을 하고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул – Эрхэм дээд Фест ээ, би солиорсон юм биш ээ. Харин үнэн бөгөөд утга учиртай үгийг би ярьж байна.

And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.

임금님은 이것들을 알고 있으므로 내가 그분께 담대히 말하는 것입니다. 어느 한 구석에서 일어난 일이 아니므로, 임금님은 이것들 가운데에서 하나도 놓치지 않으셨다고 나는 믿습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч хаантан энэ талаар мэддэг болохоор би шулуухан ярьж байгаа юм. Энэ нь хүнээс далдуур болсон зүйл биш учраас түүний анхаарлын гадуур өнгөрөөгүй гэдэгт би итгэж байна. Агрийп хаан та эш үзүүлэгчдэд итгэдэг биз дээ? Таны итгэдэг гэдгийг би мэдэж байна гэв.

For the king knoweth of these things, to whom also I speak with confidence. For I am persuaded that none of these things are hidden from him. For neither was any of these things done in a corner.

아그리파스 임금님, 예언자들을 믿으십니까? 믿으시는 줄 압니다.”

Believest thou the prophets, O king Agrippa? I know that thou believest.

아그리파스가 바오로에게, “당신은 조금 있으면 나를 설득하여 그리스도인으로 행세하게 만들겠군.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Агрийп хаан – Чи намайг энэхэн зуурт Христийнх болгохоор ятгах нь уу? гэхэд,

And Agrippa said to Paul: In a little thou persuadest me to become a Christian.

그러자 바오로가 대답하였다. “조금 있든 오래 있든, 나는 임금님만이 아니라 오늘 내 말을 듣는 모든 이들이 이 사슬만 빼고 나와 같은 사람이 되기를 하느님께 기도합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул – Энэхэн зуурт ч бай, их удах ч бай, та болон өнөөдөр намайг сонсож байгаа бүх хүн миний энэ гинж хүлээснээс бусдаар надтай адил болоосой гэж би Бурханаас гуймаар байна гэв.

And Paul said: I would to God that both in a little and in much, not only thou, but also all that hear me this day, should become such as I also am, except these bands.

임금과 총독과 베르니케와 그 밖에 그들과 함께 앉아 있던 이들이 일어나

[СМО лавлагаа (MSV)]Агрийп хаан, захирагч, мөн Бэрнике болон хамт байгсад нь босоод,

And the king rose up, and the governor and Bernice and they that sat with them.

퇴장하여 서로 말하였다. “저 사람은 사형을 받거나 투옥될 만한 일은 하지 않는군요.”

[СМО лавлагаа (MSV)]гарч явах зуураа өөр хоорондоо “Энэ хүн цаазлуулах юм уу, хоригдвол зохих ямар ч хэрэг хийгээгүй юм байна” гэцгээж байлаа.

And when they were gone aside, they spoke among themselves, saying: This man hath done nothing worthy of death or of bands.

아그리파스는 페스투스에게 “저 사람이 황제께 상소하지 않았으면 풀려날 수 있었을 것입니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Цезарьт давж заалдана гээгүй бол энэ хүнийг суллаж болох байжээ” гэж Агрийп Фестэд хэлэв.

And Agrippa said to Festus: This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.