Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 27-р бүлэг

우리가 배를 타고 이탈리아에 가기로 결정되자, 그들은 바오로와 다른 수인 몇을 ‘황제 부대’의 율리우스라는 백인대장에게 넘겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг Итали руу усан онгоцоор явуулах шийдвэр гарсны дараа Паулыг хэдэн хоригдолтой нийлүүлэн, эзэн хааны цэргийн хорооны Иүли гэгч зуутын даргад тушаав.

And when it was determined that he should sail into Italy and that Paul, with the other prisoners, should be delivered to a centurion, named Julius, of the band Augusta,

그리하여 우리는 아시아의 여러 항구로 가는 아드라미티움 배를 타고 떠났다. 테살로니카 출신인 마케도니아 사람 아리스타르코스도 우리와 함께 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ази аймгийн эргийн нутгуудаар явах гэж байгаа Адрамиттийн усан онгоцонд бид суулаа. Бидэнтэй цуг Тессалоник хотын Аристарх гэх македон хүн хамт байсан юм.

Going on board a ship of Adrumetum, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia, Aristarchus, the Macedonian of Thessalonica, continuing with us.

우리는 다음 날 시돈에 닿았다. 율리우스는 바오로에게 인정을 베풀어, 바오로가 친구들을 방문하여 그들에게 보살핌을 받도록 허락하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр нь бид Цидоонд зогслоо. Иүли Паулд нөхөрсөг хандаж, нөхөд дээрээ очин, тусламж авахыг нь зөвшөөрчээ.

And the day following, we came to Sidon. And Julius, treating Paul courteously, permitted him to go to his friends and to take care of himself.

그곳을 떠난 우리는 역풍이 불었기 때문에 바람이 가려진 쪽으로 키프로스 섬을 돌아,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэндээс бид тэнгист гараад, Кипр арлыг нөмөрлөн салхи сөрж аялсаар,

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

킬리키아와 팜필리아 앞바다를 가로질러 리키아의 미라에 이르렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Килик Памфилын эргээр өнгөрч, Лики аймгийн Мийрт газардав. Зуутын дарга тэндээс Итали руу явж байсан Александрын усан онгоцыг олж, бид суулаа.

And sailing over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Lystra, which is in Lycia.

거기에서 백인대장은 이탈리아로 가는 알렉산드리아 배를 만나, 우리를 그 배에 태웠다.

And there, the centurion, finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.

우리는 여러 날 동안 느리게 항해하여 간신히 크니도스 앞까지 다다랐다. 그러나 맞바람 때문에 더 다가가지 못하고, 바람이 가려진 살모네 쪽을 향하여 크레타 섬으로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид олон хоногийн турш аажуухан хөвсөөр арай гэж Книд арлын харалдаа хүрээд, салхинд боогдож, урагш явах аргагүй болов. Тиймээс Крит арлыг бараадан Салмооны өмнүүр өнгөрч гараад,

And when for many days we had sailed slowly and were scarce come over against Gnidus, the wind not suffering us, we sailed near Crete by Salmone.

우리는 간신히 살모네를 지나 라새아 시에서 가까운 ‘좋은 항구들’이라는 곳에 닿았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]эргийг даган явсаар Ласаи хотын ойролцоох Үзэсгэлэнт боомт гэх газарт хүрлээ.

And with much ado sailing by it, we came into a certain place, which is called Good-havens, nigh to which was the city of Thalassa.

많은 시일이 흘러 단식일도 이미 지났다. 그래서 항해하기가 위험해지자, 바오로는 경고하면서

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж явсаар нэлээд хугацаа алдсан учир ийм улиралд цааш аялах нь аюултай болов. Мацгийн үе ч өнгөрсөн байлаа. Иймд Паул зөвлөгөө өгч,

And when much time was spent and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,

사람들에게 말하였다. “여러분, 내가 보기에 이대로 항해하면 짐과 배뿐만 아니라 우리의 목숨까지도 위험하고 큰 손실을 입을 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]“Эрчүүд ээ, энэ аялал зөвхөн ачаа, онгоцонд хохирол учруулаад зогсохгүй, бидний амь насанд ч аюул учруулж болзошгүй гэж би бодож байна” гэлээ.

Saying to them: Ye men, I see that the voyage beginneth to be with injury and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

그러나 백인대장은 바오로가 한 말보다 항해사와 선주를 더 믿었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Паулын үгээс илүү онгоцны эзэн ба ахмадын үгийг зуутын дарга анхаарч байлаа.

But the centurion believed the pilot and the master of the ship, more than those things which were said by Paul.

그 항구는 겨울을 나기에 적합하지 않았으므로, 대다수의 사람들은 그곳을 떠나 할 수만 있으면 페닉스에 도착하여 겨울을 나기로 의견을 모았다. 페닉스는 크레타 섬의 항구로서 남서쪽과 북서쪽을 바라보는 곳이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уг боомт нь өвөлжихөд тохиромжгүй учраас дийлэнх нь тэндээс цааш аялаад, Крит арлын баруун урагш болон баруун хойш харсан Финик боомт руу яаж ийгээд очоод, тэндээ өвөлжье гэсэн шийдвэр гаргажээ.

And whereas it was not a commodious haven to winter in, the greatest part gave counsel to sail thence, if by any means they might reach Phenice, to winter there, which is a haven of Crete, looking towards the southwest and northwest.

마침 남풍이 부드럽게 불자 그들은 이미 뜻을 이룬 것이나 다름없다고 생각하여, 닻을 올리고 크레타 해안에 바싹 붙어서 항해하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнө зүгээс зөөлөн салхилж эхлэхэд тэд санаагаар болох нь гэж бодоод, зангуугаа татаж, Критийн эргийн харалдаа ойрхон явав.

And the south wind gently blowing, thinking that they had obtained their purpose, when they had loosed from Asson, they sailed close by Crete.

그러나 얼마 되지 않아 크레타 쪽에서 ‘에우라킬론’이라는 폭풍이 몰아쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тун удалгүй арал талаас Зүүн хойд зүгийн гэгддэг хар салхи хүчтэй үлээхэд,

But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.

배가 바람에 휩쓸려 그것을 뚫고 나갈 수 없었으므로 우리는 포기한 채 떠밀려 다니다가,

[СМО лавлагаа (MSV)]онгоц сөрж чадсангүй, уг салхинд туугдаж, аясаар нь хөвлөө.

[СМО лавлагаа (MSV)]алд байв.

And when the ship was caught and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven.

카우다라는 작은 섬으로 바람이 가려진 쪽을 지날 때, 간신히 보조선을 붙잡을 수 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Кавда гэгдэх жижигхэн арлыг бараадан хөвж байхдаа онгоцны жижиг завинуудыг арай гэж тогтоон барьж байв.

And running under a certain island that is called Cauda, we had much work to come by the boat.

선원들은 그것을 끌어 올리고 나서, 밧줄을 이용하여 본선을 동여매었다. 그리고 시르티스 모래톱에 좌초할까 두려워, 띄우는 닻을 내리고 떠밀려 다녔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд завиа дээш татаж авсны дараа татлагаар онгоцоо тойруулан бэхэллээ. Тэгээд Сиртигийн эргийн элсэнд шигдэхээс айж, зангуугаа буулган, онгоцыг аясаар нь хөвүүлэв. Гэвч бид ширүүн шуурганд өртлөө. Тиймээс дараа өдөр нь хүмүүс ачаа бараагаа хаяцгааж,

Which being taken up, they used helps, undergirding the ship: and fearing lest they should fall into the quicksands, they let down the sail yard and so were driven.

폭풍에 몹시 시달리자, 이튿날 선원들은 일부 짐을 바다에 내던지고,

And we, being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship.

셋째 날에는 배에 딸린 도구들을 자기들 손으로 내던져 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]гурав дахь өдөр нь багийнхан онгоцны зарим багаж хэрэгслээ өөрсдийн гараар хаяв.

And the third day they cast out with their own hands the tacking of the ship.

여러 날 동안 해도 별도 나타나지 않고 거센 바람만 심하게 불어, 마침내 우리가 살아날 희망이 아주 사라져 버리고 말았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нар, од гаргийн бараа харагдахгүй олон хоногийн турш ширүүн шуурч, амь гарах хамаг найдлага маань аажмаар тасарлаа.

[СМО лавлагаа (MSV)]алд байлаа. Дахиж жаахан цааш яваад хэмжиж үзэхэд

And when neither sun nor stars appeared for many days and no small storms lay on us, all hope of our being saved was now taken away.

그리하여 모두 식욕마저 잃었다. 그때에 바오로가 그들 가운데에 서서 말하였다. “여러분, 내 말을 듣고 크레타 섬을 떠나지 않았더라면, 이러한 피해와 손실을 입지 않았을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс юм идээгүй удсан тул Паул тэдний дунд зогсоод, “Эрчүүд ээ! Та нар Критээс хөдлөлгүй миний үгийг дагасан бол ийм сүйрэл хохирол амсахгүй байх байсан.

And after they had fasted a long time, Paul standing forth in the midst of them, said: You should indeed, O ye men, have hearkened unto me and not have loosed from Crete and have gained this harm and loss.

그러나 이제 나는 여러분에게 촉구합니다. 용기를 내십시오. 배만 잃을 뿐 여러분 가운데에서 아무도 목숨을 잃지 않을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ зүрх алдах хэрэггүй гэж та нарыг ятгая. Хэн ч амь насаа алдахгүй, харин онгоц л сүйрнэ.

And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship.

사실 나의 주님이시고 또 내가 섬기는 하느님의 천사가 지난밤에 나에게 와서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг Өөрийн болгосон, бас миний үйлчилдэг Бурханы тэнгэрэлч урьд шөнө өмнө минь зогсоод,

For an angel of God, whose I am and whom I serve, stood by me this night,

‘바오로야, 두려워하지 마라. 너는 황제 앞에 서야 한다. 그리고 하느님께서는 너와 함께 항해하는 모든 사람도 너에게 맡기셨다.’ 하고 말하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Паул аа, айх хэрэггүй! Чи заавал Цезарийн өмнө зогсох болно. Сонс, Бурхан чамтай хамт яваа хүмүүсийг чиний төлөө нигүүлссэн» гэсэн билээ.

Saying: Fear not, Paul, thou must be brought before Caesar; and behold, God hath given thee all them that sail with thee.

그러니 여러분, 용기를 내십시오. 나는 하느님을 믿습니다. 천사가 나에게 말한 그대로 이루어질 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс эрчүүд ээ, зоригтой байцгаа. Надад хэлсэн тэр ёсоор болно гэж би Бурханд итгэж байна.

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall so be, as it hath been told me.

우리는 어떤 섬에 좌초하게 되어 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид ямар нэг аралд газардах л ёстой” гэв.

And we must come unto a certain island.

우리가 아드리아 바다에서 떠밀려 다닌 지 열나흘째 밤이 되었을 때였다. 자정 무렵에 선원들은 배가 육지에 다가간다는 느낌을 받았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Адриатын тэнгист салхинд туугдсаар арван дөрөв дэх шөнөтэйгөө золгов. Шөнө дундын үеэр далайчид хуурай газарт дөхөж явааг таамаглаад,

But after the fourteenth night was come, as we were sailing in Adria, about midnight, the shipmen deemed that they discovered some country.

그래서 추를 내려 보니 스무 길이었고, 조금 더 나아가서 다시 추를 내려 보니 열다섯 길이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]усны гүнийг хэмжихэд,

Who also sounding, found twenty fathoms: and going on a little further, they found fifteen fathoms.

우리는 배가 암초에 좌초할까 두려워 고물에서 닻 네 개를 내려놓고 날이 밝기를 빌었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бид хад мөргөх вий хэмээн айж, онгоцны хитгээс дөрвөн зангуу хаяад, үүр цайхыг хүлээлээ.

Then fearing lest we should fall upon rough places, they cast four anchors out of the stern: and wished for the day.

그러나 선원들은 배에서 달아날 속셈으로, 이물에서 닻을 내린다고 핑계를 대면서 보조선을 바다에 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл далайчид онгоцноос зугтаах санаа өвөрлөн, онгоцны хошуунаас зангуугаа хаях дүр үзүүлэн жижиг завийг тэнгист буулгажээ.

But as the shipmen sought to fly out of the ship, having let down the boat into the sea, under colour, as though they would have cast anchors out of the forepart of the ship,

그때에 바오로가 백인대장과 군사들에게, “저 사람들이 배에 그대로 남아 있지 않으면 여러분은 살아남지 못합니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул зуутын дарга ба цэргүүдэд “Тэд онгоцон дээр үлдэхгүй л бол та нар амь гарч чадахгүй” гэсэнд,

Paul said to the centurion and to the soldiers: Except these stay in the ship, you cannot be saved.

그러자 군사들이 밧줄을 끊어 보조선을 그냥 떠내려 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]цэргүүд олсыг тас цавчин, жижиг завийг ус руу унагав.

Then the soldiers cut off the ropes of the boat and let her fall off.

날이 밝기 시작할 때까지, 바오로는 모든 사람에게 음식을 먹으라고 권하면서 이렇게 말하였다. “여러분은 오늘까지 열나흘 동안이나 아무것도 먹지 않고 굶은 채 버티면서 기다려 왔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүр цайх үеэр Паул бүх хүнд юм идэхийг уриалж, “Та нар санаа зовсоор өнөөдрийг хүртэл юу ч идэхгүй, хоолгүй арван дөрөв хонолоо.

And when it began to be light, Paul besought them all to take meat, saying: This day is the fourteenth day that you have waited and continued fasting, taking nothing.

그래서 내가 여러분에게 음식을 먹으라고 권하는 것입니다. 그래야 여러분이 살아남는 데에 도움이 됩니다. 여러분 가운데 아무도 머리카락 하나 잃지 않을 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нарыг жаахан юм идээч гэж гуйя. Ингэх нь амь гарахад чинь хэрэгтэй. Та нарын хэнийх нь ч толгойноос ширхэг үс ч унахгүй”

Wherefore, I pray you to take some meat for your health's sake: for there shall not an hair of the head of any of you perish.

이렇게 말한 바오로는 모든 사람 앞에서 빵을 들어 하느님께 감사를 드린 다음 그것을 떼어서 먹기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]гэж хэлээд, бин авч, бүгдийнх нь өмнө Бурханд талархаад, бинг хуваагаад идэж эхлэв.

And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all. And when he had broken it, he began to eat.

그러자 모두 용기를 얻어 그들도 음식을 먹었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд бүгдийнх нь сэтгэл сэргэж, бүгд юм идлээ. Тэр онгоцон дээр бид бүгд хүн байсан юм. Хүмүүс сайн идэж аваад, буудайгаа тэнгист хаяж, онгоцоо хөнгөн болгов.

Then were they all of better cheer: and they also took some meat.

배에 탄 우리는 모두 이백칠십육 명이었다.

And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

그들은 음식을 배불리 먹은 뒤에 밀을 바다에 던져 배를 가볍게 하였다.

And when they had eaten enough, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.

날이 밝자, 어느 땅인지 알 수는 없지만 해변이 평평한 작은 만이 보였다. 그래서 할 수 있으면 배를 그 해변에 대기로 작정하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүр цайсан хэдий ч тэр газар танигдахгүй байлаа. Тэд элсэрхэг эрэг бүхий нэгэн тохойг хараад, чадвал онгоцоо тийш нь гаргая гэж шийдэв.

And when it was day, they knew not the land. But they discovered a certain creek that had a shore, into which they minded, if they could, to thrust in the ship.

그들은 닻들을 끊어 바다에 버리고 또 두 키를 묶었던 줄을 풀었다. 그리고 앞 돛을 올려 바람을 타고 해변 쪽으로 배를 몰았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд зангуугаа таслан, тэнгист хаяж, сэлүүрийн татлагыг суллаад, урд дарвуулаа дэлгэж, салхины аяар эргийн зүг хөвлөө.

And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, loosing withal the rudder bands. And hoisting up the mainsail to the wind, they made towards shore.

그러나 그들은 물 밑 모래 언덕에 빠져 배를 주저앉히고 말았다. 이물은 박혀 전혀 움직이지 않고 고물은 세찬 파도에 부서지기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл хоёр урсгалын заагт ормогц онгоц элсэн манхан мөргөж, хошуугаараа таг зоогдоод, хөдлөхгүй болов. Онгоцны хитэг хүчтэй давалгаанд хэмх цохиуллаа.

And when we were fallen into a place where two seas met, they run the ship aground. And the forepart indeed, sticking fast, remained unmoveable: but the hinder part was broken with the violence of the sea.

군사들은 수인들이 헤엄쳐 달아나지 못하게 하려고 그들을 죽이기로 계획하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цэргүүд ялтнуудыг сэлээд зугтчих вий гэсэндээ алах санаа гаргасан боловч

And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any of them, swimming out should escape.

그러나 백인대장은 바오로를 살리고자 하였으므로, 군사들이 그 계획을 실행하지 못하게 하였다. 그러고 나서 명령을 내려 헤엄칠 수 있는 이들은 먼저 뛰어내려 뭍으로 가고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Паулыг аврахыг хүссэн зуутын дарга тэднийг болиулав. Тэгээд сэлж чаддаг хүмүүсийг онгоцноос үсэрч, хуурай газарт түрүүлж гарахыг,

But the centurion, willing to save Paul, forbade it to be done. And he commanded that they who could swim should cast themselves first into the sea and save themselves and get to land.

나머지 사람들 가운데 일부는 널빤지를, 일부는 부서진 배 조각을 타고 가게 하였다. 그렇게 하여 모두 무사히 뭍으로 나오게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]харин үлдсэн хүмүүс нь банз юм уу, онгоцны ямар нэг хугархай мод ашиглахыг тушаажээ. Ийнхүү бүгд эсэн мэнд хуурай газарт хүрсэн юм.

And the rest, some they carried on boards and some on those things that belonged to the ship. And so it came to pass that every soul got safe to land.