Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἐπὶ τὸ αὐτὸ Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
베드로와 요한이 오후 세 시 기도 시간에 성전으로 올라가는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр, Иохан хоёр залбирлын цаг болох есдүгээр цагийн үеэр Өргөөнд очихоор явлаа.
Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν.
모태에서부터 불구자였던 사람 하나가 들려 왔다. 성전에 들어가는 이들에게 자선을 청할 수 있도록, 사람들이 그를 날마다 ‘아름다운 문’이라고 하는 성전 문 곁에 들어다 놓았던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы Өргөөний “Үзэмжит” гэгдэх их үүдний хавьцаа төрөлхийн суунги нэгэн хүнийг өдөр бүр авчирч суулган, тэр хүн Өргөө рүү орогсдоос гуйлга гуйдаг байжээ.
And a certain man who was lame from his mother's womb was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple.
ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
그가 성전에 들어가려는 베드로와 요한을 보고 자선을 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Петр, Иохан хоёрыг Өргөө рүү ирж явахыг хараад, гуйлга гуйсанд,
He, when he had seen Peter and John, about to go into the temple, asked to receive an alms.
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· βλέψον εἰς ἡμᾶς.
베드로는 요한과 함께 그를 유심히 바라보고 나서, “우리를 보시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэр хоёр түүнийг тогтож харлаа. Тэгээд түүнийг “Наашаа хар” гэхэд,
But Peter with John, fastening his eyes upon him, said: Look upon us.
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.
그가 무엇인가를 얻으리라고 기대하며 그들을 쳐다보는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]өнөө хүн тэднээс ямар нэг юм авах нь хэмээн горьдож, тэр хоёрыг анхаарав.
But he looked earnestly upon them, hoping that he should receive something of them.
Εἶπεν δὲ Πέτρος· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι. ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειρε καὶ περιπάτει.
베드로가 말하였다. “나는 은도 금도 없습니다. 그러나 내가 가진 것을 당신에게 주겠습니다. 나자렛 사람 예수 그리스도의 이름으로 말합니다. 일어나 걸으시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр “Надад алт мөнгө байхгүй. Гэхдээ өөрт байгаа зүйлээ чамд өгье. Назаарын Есүс Христийн нэрээр чи [бос, тэгээд] алх” гэж хэлээд,
But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise and walk.
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν. παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
그러면서 그의 오른손을 잡아 일으켰다. 그러자 그가 즉시 발과 발목이 튼튼해져서
[СМО лавлагаа (MSV)]өнөөх хүний баруун гараас барьж, өндийлгөсөнд түүний хөл, шагай тэр дороо чангараад ирэв.
And taking him by the right hand, he lifted him up: and forthwith his feet and soles received strength.
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
벌떡 일어나 걸었다. 그리고 그들과 함께 성전으로 들어가면서, 걷기도 하고 껑충껑충 뛰기도 하고 하느님을 찬미하기도 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн үсрэн босож зогсоод, алхалж байснаа, тэдэнтэй хамт Өргөө рүү явж ороод, дэвхцэн цовхчин, Бурханыг магтав.
And he leaping up, stood and walked and went in with them into the temple, walking and leaping and praising God.
Καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν.
온 백성은 그가 걷기도 하고 하느님을 찬미하기도 하는 것을 보고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон Бурханыг магтан алхаж яваа түүнийг хармагцаа
And all the people saw him walking and praising God.
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
또 그가 성전의 ‘아름다운 문’ 곁에 앉아 자선을 청하던 사람이라는 것을 알고, 그에게 일어난 일로 경탄하고 경악하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөөний “Үзэмжит” гэдэг их үүдний дэргэд гуйлга гуйж суудаг хүн мөн болохыг танив. Тэгээд түүнд тохиолдсон явдлын учир бүгд гайхширал, алмайралд бүрэн автлаа.
And they knew him, that it was he who sat begging alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.
κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
그 사람이 베드로와 요한 곁을 떠나지 않고 있는데, 온 백성이 크게 경탄하며 ‘솔로몬 주랑’이라고 하는 곳에 있는 그들에게 달려갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эдгэрсэн хүн Петр, Иохан хоёрыг салахгүй дагахад, гайхширсан ард олон Соломоны баганат саравч руу тэдэн дээр гүйлдэн очлоо.
And as he held Peter and John, all the people ran to them, to the porch which is called Solomon's, greatly wondering.
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
베드로는 백성을 보고 말하였다. “이스라엘인 여러분, 왜 이 일을 이상히 여깁니까? 또 우리의 힘이나 신심으로 이 사람을 걷게 만들기나 한 것처럼, 왜 우리를 유심히 바라봅니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр үүнийг хараад, ард олонд “Израилчууд аа, яагаад ингэтлээ гайхширна вэ? Биднийг өөрсдийн хүч чадал, сүсэг бишрэлээр энэ хүнийг алхдаг болгосон мэт юунд биднийг цоо ширтэнэ
But Peter seeing, made answer to the people: Ye men of Israel, why wonder you at this? Or why look you upon us, as if by our strength or power we had made this man to walk?
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
여러분은 예수님을 빌라도에게 넘기고, 그분을 놓아주기로 결정한 빌라도 앞에서 그분을 배척하였습니다. 그러나 아브라함의 하느님과 이사악의 하느님과 야곱의 하느님, 곧 우리 조상들의 하느님께서는 당신의 종 예수님을 영광스럽게 하셨습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus, whom you indeed delivered up and denied before the face of Pilate, when he judged he should be released.
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
여러분은 거룩하고 의로우신 분을 배척하고 살인자를 풀어 달라고 청한 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар алуурчны төлөө өршөөл гуйсан мөртлөө ариун бөгөөд зөвт Түүнийг үгүйсгэж,
But you denied the Holy One and the Just: and desired a murderer to be granted unto you.
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
여러분은 생명의 영도자를 죽였습니다. 그러나 하느님께서는 죽은 이들 가운데에서 그분을 다시 일으키셨고, 우리는 그 증인입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]вэ? л зарц Есүсээ алдаршуулсан хэрэг. Харин та нар Есүсийг баривчлуулаад зогсохгүй суллах гэж шийдээд байсан Пилатын өмнө Түүнийг үгүйсгэсэн.
[СМО лавлагаа (MSV)]амийг үндэслэгч Түүнийг хөнөөсөн шүү дээ. Гэвч Бурхан Түүнийг үхлээс амилуулан босгож, бид үүнийх нь гэрч болсон юм.
But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead: of which we are witnesses.
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
이 예수님의 이름에 대한 믿음 때문에, 바로 그분의 이름이 여러분이 지금 보고 또 아는 이 사람을 튼튼하게 하였습니다. 그분에게서 오는 믿음이 여러분 모두 앞에서 이 사람을 완전히 낫게 해 주었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын харж байгаа энэ таньдаг хүнийг чинь зөвхөн Есүсийн нэр, тодруулбал энэ нэрд итгэх итгэл л илаарьшууллаа. Есүст итгэх итгэл л энэ хүнийг өмнө чинь ийнхүү цоо эрүүл болгосон байна.
And in the faith of his name, this man, whom you have seen and known, hath his name strengthened. And the faith which is by him hath given this perfect soundness in the sight of you all.
καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
이제, 형제 여러분! 나는 여러분도 여러분의 지도자들과 마찬가지로 무지한 탓으로 그렇게 하였음을 압니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс ээ, та нар ч, танай удирдагчид ч мэдлэггүйн харгайгаар тийм юм хийснийг би мэдэж байна.
And now, brethren, I know that you did it through ignorance: as did also your rulers.
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
하느님께서는 모든 예언자의 입을 통하여 당신의 메시아께서 고난을 겪으시리라고 예고하신 것을 그렇게 이루셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ Христийн эдлэх зовлонгийн талаар бүхий л эш үзүүлэгчдийнхээ амаар аль эртнээс Бурханы хэлүүлсэн зүйл тийнхүү биелэгдсэн юм.
[СМО лавлагаа (MSV)]амлалтын үр удам шүү дээ. Бурхан гэж Аврахаамд хэлсэн байдаг.
But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
그러므로 회개하고 하느님께 돌아와 여러분의 죄가 지워지게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд одоо та нар гэмшин эргэцгээ, гэм нүглээсээ салахын тулд эргэцгээ.
Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν
그러면 다시 생기를 찾을 때가 주님에게서 올 것이며, 주님께서는 여러분을 위하여 정하신 메시아 곧 예수님을 보내 주실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл Тэрбээр та нарын төлөө томилогдсон Христ болох Есүсийг та нар луу илгээж, та нарын чөлөөлөгдөх цаг ЭЗЭНий оршихуйгаас ирнэ.
That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ.
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος πάντων τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
물론 이 예수님께서는 하느님께서 예로부터 당신의 거룩한 예언자들의 입을 통하여 말씀하신 대로, 만물이 복원될 때까지 하늘에 계셔야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ ариун эш үзүүлэгчдийнхээ амаар аль эртнээс Бурханы айлдсан ёсоор бүх юмыг сэргээх цаг иртэл Тэрбээр тэнгэрт байх ёстой юм.
Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.
Μωϋσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
모세는 이렇게 말하였습니다. ‘주 너희 하느님께서는 너희 동족 가운데에서 나와 같은 예언자를 일으켜 주실 것이니, 너희는 그가 하는 말은 무엇이든지 다 들어야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ ч
For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you.
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
누구든지 그 예언자의 말을 듣지 않는 자는 백성에게서 잘려 나갈 것이다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн билээ.
And it shall be, that every soul which will not hear that prophet shall be destroyed from among the people.
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας,
그리고 사무엘을 비롯하여 그 뒤를 이어 말씀을 전한 모든 예언자도 지금의 이때를 예고하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэлиэс авхуулаад дараа дараагийн эш үзүүлэгчид бүгдээрээ энэ үеийг урьдаас зөгнөн хэлж, тунхаглаж байсан юм.
And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days.
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
여러분은 그 예언자들의 자손이고, 또 하느님께서 아브라함에게 ‘세상의 모든 종족들이 너희 후손을 통하여 복을 받을 것이다.’ 하시며 여러분의 조상들과 맺어 주신 계약의 자손입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар чинь эш үзүүлэгчдийн үр удам, Бурханаас та нарын эцэг өвгөдөд өгсөн
You are the children of the prophets and of the testament which God made to our fathers, saying to Abraham: And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
하느님께서는 당신의 종을 일으키시고 먼저 여러분에게 보내시어, 여러분 하나하나를 악에서 돌아서도록 하여 여러분에게 복을 내리게 하셨습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Бурхан та нарын хүн нэг бүрийг бузар муу замаас нь эргүүлж, ерөөлөө буулгах гэсэндээ зарц Есүсийгээ үхлээс амилуулж, эхлээд та нар луу илгээсэн байна” гэв.
To you first, God, raising up his Son, hath sent him to bless you: that every one may convert himself from his wickedness.