Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
베드로와 요한이 백성에게 말하고 있을 때에 사제들과 성전 경비대장과 사두가이들이 다가왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр, Иохан хоёрыг ард олонд хандан ийнхүү ярьж байх үеэр тахилчид, Өргөөний харуулын дарга болон саддукайчууд тэдэн дээр хүрч ирлээ.
And as they were speaking to the people the priests and the officer of the temple and the Sadducees came upon them,
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν·
그들은 사도들이 백성을 가르치면서 예수님을 내세워 죽은 이들의 부활을 선포하는 것을 불쾌히 여기고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг үхлээс амилсан гэдгийг ард олонд тэр хоёр тунхаглан, сургаал зааж байсан учраас тэд туйлаас эгдүүцэж,
Being grieved that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead:
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
그리하여 그들은 사도들을 붙잡아 이튿날까지 감옥에 가두어 두었다. 이미 저녁때가 되었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өнөө хоёрыг баривчлав. Цаг оройтсон тул тэднийг маргааш нь болтол хорионд байлгахаар боллоо.
And they laid hands upon them and put them in hold till the next day: for it was now evening.
πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε.
그런데 사도들의 말을 들은 사람들 가운데 많은 이가 믿게 되어, 장정만도 그 수가 오천 명가량이나 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үгийг сонссон олон хүн итгэж, нийт 5,000 [орчим] хүн болов.
But many of them who had heard the word believed: and the number of the men was made five thousand.
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλὴμ
이튿날 유다 지도자들과 원로들과 율법 학자들이 예루살렘에 모였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Маргааш нь удирдагчид, ахлагчид хуулийн багш нар Йерусалимд цугларсан төдийгүй,
And it came to pass on the morrow, that their princes and ancients and scribes were gathered together in Jerusalem.
καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
그 자리에는 한나스 대사제와 카야파와 요한과 알렉산드로스와 그 밖의 대사제 가문 사람들도 모두 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэргүүн тахилч Аннас, Каяаф, түүнчлэн Иохан, Александр гээд тэргүүн тахилчийн бүлийнхэн бүгдээрээ тэнд байлаа.
And Annas the high priest and Caiphas and John and Alexander: and as many as were of the kindred of the high priest.
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
그들은 사도들을 가운데에 세워 놓고, “당신들은 무슨 힘으로, 누구의 이름으로 그런 일을 하였소?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд нөгөө хоёрыг дундаа зогсоогоод, Та нар ямар эрх мэдлээр, хэний нэрийн өмнөөс ийм юм хийв? гэж асуухад нь
And setting them in the midst, they asked: By what power or by what name, have you done this?
Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,
그때에 베드로가 성령으로 가득 차 그들에게 말하였다. “백성의 지도자들과 원로 여러분,
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр Ариун Сүнсээр дүүрч, тэдэнд хандан – Ард олны удирдагчид, ахлагчид аа!
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people and ancients, hear.
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωται,
우리가 병든 사람에게 착한 일을 한 사실과 이 사람이 어떻게 구원받았는가 하는 문제로 오늘 신문을 받는 것이라면,
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр бид өвчтэй хүнд сайныг үйлдэж, түүнийг хэрхэн эдгээснийхээ төлөө байцаагдаж байгаа юм бол,
If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
여러분 모두와 온 이스라엘 백성은 이것을 알아야 합니다. 나자렛 사람 예수 그리스도의 이름으로, 곧 여러분이 십자가에 못 박았지만 하느님께서 죽은 이들 가운데에서 다시 일으키신 바로 그분의 이름으로, 이 사람이 여러분 앞에 온전한 몸으로 서게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]та нарын цовдолсон боловч Бурханы үхлээс амилуулсан Назаарын Есүс Христийн нэрээр энэ хүн одоо өмнө чинь ийнхүү эрүүл саруул зогсож байгааг та бүхэн мэдэж авагтун. Түүнчлэн Израилын бүх ард түмэн ч мэдэж авагтун.
Be it known to you all and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God hath raised from the dead, even by him, this man standeth here before you, whole.
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
이 예수님께서는 ‘너희 집 짓는 자들에게 버림을 받았지만 모퉁이의 머릿돌이 되신 분’이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс бол
This is the stone which was rejected by you the builders, which is become the head of the corner.
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
그분 말고는 다른 누구에게도 구원이 없습니다. 사실 사람들에게 주어진 이름 가운데에서 우리가 구원받는 데에 필요한 이름은 하늘 아래 이 이름밖에 없습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнээс өөр хэнээс ч аврал ирэхгүй бөгөөд биднийг аварч чадах өөр хэн ч тэнгэрийн дор хүмүүн төрөлхтөнд өгөгдөөгүй юм гэж хэлэв.
Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
그들은 베드로와 요한의 담대함을 보고 또 이들이 무식하고 평범한 사람임을 알아차리고 놀라워하였다. 그리고 이들이 예수님과 함께 다니던 사람들이라는 것도 알게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Петр, Иохан хоёрын зоригтой шулуухан ярихыг хараад, эрдэм номгүй, эгэл жирийн хүмүүс гэдгийг нь мэдээд, ихэд гайхав. Тэгээд тэднийг Есүстэй хамт байсныг нь мэдсэн
Now seeing the constancy of Peter and of John, understanding that they were illiterate and ignorant men, they wondered: and they knew them that they had been with Jesus.
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
그러나 병이 나은 사람이 사도들 곁에 서 있는 것을 보고는 아무 반박도 하지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]боловч мөнөөх эдгэрсэн хүн хамт зогсож байгааг хараад хэлэх юм олсонгүй.
Seeing the man also who had been healed, standing with them, they could say nothing against it.
Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
그래서 그들은 사도들에게 최고 의회에서 나가라고 명령한 다음, 저희끼리 의논하며
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд өнөөх хоёрыг Дээд зөвлөлөөс гаргахыг тушаагаад, өөрсдөө дотроо зөвлөлдөж эхэлжээ.
But they commanded them to go aside out of the council: and they conferred among themselves,
λέγοντες· τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾽ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
말하였다. “저 사람들을 어떻게 하면 좋겠습니까? 저들을 통하여 명백한 표징이 일어났다는 사실이 예루살렘의 모든 주민에게 알려진 터이고, 우리도 그것을 부인할 수가 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд “Энэ хүмүүсийг одоо яах вэ? Тэднээр дамжин биелэгдсэн ер бусын тэмдэг, гайхамшиг нь одоо Йерусалимд оршин суугаа бүх хүнд нэгэнт илэрхий болсон учраас бид үгүйсгэж чадахгүй.
Saying: What shall we do to these men? For indeed a miracle hath been done by them, known to all the inhabitants of Jerusalem. It is manifest: and we cannot deny it.
ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
그러니 이 일이 더 이상 백성 가운데로 퍼져 나가지 않도록, 다시는 아무에게도 그 이름으로 말하지 말라고 엄중히 경고만 합시다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үүнийг ард олны дунд цааш тархаахгүйн тулд энэ Нэрээр дахиж хэнтэй ч ярихгүй байхыг тэдэнд хатуу сануулъя” гэцгээв.
But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
그리하여 그들은 사도들을 불러 예수님의 이름으로는 절대로 말하지도 말고 가르치지도 말라고 지시하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэр хоёрыг дуудаж, Есүсийн нэр дээр ярьж ч, заан сургаж ч огт болохгүй хэмээн тушаажээ.
And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.
Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε.
그러자 베드로와 요한이 그들에게 대답하였다. “하느님의 말씀을 듣는 것보다 여러분의 말을 듣는 것이 하느님 앞에 옳은 일인지 여러분 스스로 판단하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Петр, Иохан хоёр тэдэнд хандаж, “Бурханы биш, та нарын үгийг биелүүлэх нь Бурханы өмнө зөв үү? Өөрсдөө шүүж тунгаацгаа!
But Peter and John answering, said to them: If it be just, in the sight of God, to hear you rather than God, judge ye.
οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
우리로서는 보고 들은 것을 말하지 않을 수 없습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний хувьд үзсэн, сонссоноо ярихгүй байж чадахгүй!” гэжээ.
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτοὺς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.
그들은 백성 때문에 그들을 처벌할 방도를 찾지 못하고 거듭 위협만 하고 풀어 주었다. 그 일로 백성이 모두 하느님을 찬양하고 있었던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд шийтгэх шалтгаан олоогүй тул нөгөө хоёрыг нэлээд сүрдүүлж байгаад, ард олноос эмээсэндээ тэднийг суллан явуулав. Яагаад гэвэл, энэ явдлаас болоод бүх хүмүүс Бурханд алдрыг өргөж байсан юм.
But they, threatening, sent them away, not finding how they might punish them, because of the people: for all men glorified what had been done, in that which had come to pass.
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
그 치유의 표징이 일어난 이는 마흔 살이 넘은 사람이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгэрлийн гайхамшгийг амссан мөнөөх хүн 40 гаруй настай байжээ.
For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
이렇게 풀려난 베드로와 요한은 동료들에게 가서, 수석 사제들과 원로들이 자기들에게 한 말을 그대로 전하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөө хоёр суллагдмагцаа журмын нөхөд дээрээ очиж, ахлах тахилчид, ахлагчдын хэлсэн бүхнийг тэдэнд ярьжээ.
And being let go, they came to their own company and related all that the chief priests and ancients had said to them.
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· δέσποτα, σὺ ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
동료들은 그 말을 듣고 한마음으로 목소리를 높여 하느님께 아뢰었다. “주님, 주님은 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만드신 분이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонсоод тэд санаа нэгдэн, Бурханд хандаж чанга дуугаар “Аугаа Эзэн Та тэнгэр, газар, тэнгис далай, тэдгээрт оршигч бүхнийг бүтээсэн. Та Ариун Сүнсээр дамжуулан Өөрийн зарц, бидний өвөг Давидын амаар
Who having heard it, with one accord lifted up their voice to God and said: Lord, thou art he that didst make heaven and earth, the sea and all things that are in them.
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών· ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
주님께서는 성령으로 주님의 종인 저희 조상 다윗의 입을 통하여 말씀하셨습니다. ‘어찌하여 민족들이 술렁거리며 겨레들이 헛일을 꾸미는가?
Монгол эх бичвэр байхгүй
Who, by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy servant, hast said: Why did the Gentiles rage: and the people meditate vain things?
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
주님을 거슬러, 그분의 기름부음받은이를 거슬러 세상의 임금들이 들고일어나며 군주들이 함께 모였구나.’
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж хэлсэн билээ.
The kings of the earth stood up: and the princes assembled together against the Lord and his Christ.
συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου, Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ
과연 헤로데와 본시오 빌라도는 주님께서 기름을 부으신 분, 곧 주님의 거룩한 종 예수님을 없애려고, 다른 민족들은 물론 이스라엘 백성과도 함께 이 도성에 모여,
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэхээр Хэрөөд Понти Пилат хоёр харийнхан болон Израилын ард олонтой гар нийлж, Таны тослон томилсон ариун зарц Есүсийн эсрэг энэ хотод цугларсан бөгөөд
For of a truth there assembled together in this city against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel,
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι.
그렇게 되도록 주님의 손과 주님의 뜻으로 예정하신 일들을 다 실행하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)][Таны] урьдаас товлосон бүхэн Таны хүч чадал, хүсэл зорилгын дагуу гүйцэлдэхийн тулд тэр бүхэн тохиолдсон байна.
To do what thy hand and thy counsel decreed to be done.
καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου
이제, 주님! 저들의 위협을 보시고, 주님의 종들이 주님의 말씀을 아주 담대히 전할 수 있게 해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Та одоо тэдний сүрдүүлгийг анзаараач! Таны үгийг зүрх зоригтой ярихыг зарц нартаа соёрхооч.
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants that with all confidence they may speak thy word,
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
저희가 그렇게 할 때, 주님께서는 손을 뻗으시어 병자들을 고치시고, 주님의 거룩한 종 예수님의 이름으로 표징과 이적들이 일어나게 해 주십시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Мутраа сунган, ариун зарц Есүсийнхээ нэрээр эдгэрлийг соёрхож, тэмдэг ба гайхамшгийг үйлдээч!” гэв.
By stretching forth thy hand to cures and signs and wonders, to be done by the name of thy holy Son, Jesus.
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
이렇게 기도를 마치자 그들이 모여 있는 곳이 흔들리면서 모두 성령으로 가득 차, 하느님의 말씀을 담대히 전하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг гуйлтаа өргөж дуусах үеэр хамтдаа цугласан газар нь чичирхийлэн, хүн бүр Ариун Сүнсээр дүүрч, Бурханы үгийг зүрх зоригтойгоор ярьж байлаа.
And when they had prayed, the place was moved wherein they were assembled: and they were all filled with the Holy Ghost: and they spoke the word of God with confidence.
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία· καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ᾽ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
신자들의 공동체는 한마음 한뜻이 되어, 아무도 자기 소유를 자기 것이라 하지 않고 모든 것을 공동으로 소유하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлд нэгдсэн хүмүүс бодол санаа, зүрх сэтгэлээрээ нэгдмэл байж, хэн ч өөрт байгаагаа минийх гэлгүй, бүх юмаа өөр хоорондоо хуваалцдаг байв.
And the multitude of believers had but one heart and one soul. Neither did any one say that aught of the things which he possessed was his own: but all things were common unto them.
καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
사도들은 큰 능력으로 주 예수님의 부활을 증언하였고, 모두 큰 은총을 누렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Есүсийн үхлээс амилсныг элч нар хүч чадалтайгаар гэрчилж байсан ба тэдний дээр асар их хайр ивээл байлаа.
And with great power did the Apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord: and great grace was in them all.
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
그들 가운데에는 궁핍한 사람이 하나도 없었다. 땅이나 집을 소유한 사람은 그것을 팔아서 받은 돈을 가져다가
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний дунд гачигдсан хүн ер байсангүй. Газар, байшин гэхчлэн өмч хөрөнгөтэй хүмүүс нь түүнийгээ худалдаад, олсон мөнгөө авчран, элч нарын мэдэлд тушаахад тэд хэрэгцээнийх нь хэрээр хүмүүст хуваарилж байлаа.
For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses sold them and brought the price of the things they sold,
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
사도들의 발 앞에 놓고, 저마다 필요한 만큼 나누어 받곤 하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And laid it down before the feet of the apostles. And distribution was made to every one, according as he had need.
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
키프로스 태생의 레위인으로, 사도들에게서 ‘위로의 아들’이라는 뜻의 바르나바라는 별명을 얻은 요셉도,
[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф гэгч, Кипрээс гаралтай нэгэн лэвий хүн байв. Элч нар түүнийг Барнааб буюу “Зоригжуулагч” гэж нэрлэжээ.
And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas (which is, by interpretation, The son of consolation), a Levite, a Cyprian born,
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
자기가 소유한 밭을 팔아 그 돈을 가져다가 사도들의 발 앞에 놓았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр өмчнийхөө тариалангийн газраа зараад, мөнгийг нь авчирч, элч нарын мэдэлд өгөв.
Having land, sold it and brought the price and laid it at the feet of the Apostles.