Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
하나니아스라는 사람이 자기 아내 사피라와 함께 재산을 팔았는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ананиа гэгч нэгэн эр байсан ба эхнэрийг нь Сапфира гэнэ. Тэрээр хөрөнгөө зараад,
But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
아내의 동의 아래, 판 값의 일부를 떼어 놓고 나머지만 가져다가 사도들의 발 앞에 놓았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]олсон мөнгөнийхөө нэг хэсгийг цааш нуув. Үүнийг эхнэр нь ч мэдэж байлаа. Ананиа үлдсэнийг нь элч нарын мэдэлд авчирч өглөө.
And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι σε ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
그러자 베드로가 말하였다. “하나니아스, 왜 사탄에게 마음을 빼앗겨 성령을 속이고 땅값의 일부를 떼어 놓았소?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Петр “Ананиа, юунаас болж бодол санаа чинь Сатаанд автагдав? Чи газрынхаа мөнгөнөөс цааш нууж, Ариун Сүнсийг хуурах гэсэн байна.
But Peter said: Ananias, why hath Satan tempted thy heart, that thou shouldst lie to the Holy Ghost and by fraud keep part of the price of the land?
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
그 땅은 팔리기 전에도 그대 것이었고, 또 팔린 뒤에도 그 돈은 그대 마음대로 할 수 있었던 것 아니오? 그런데 어쩌자고 이런 일을 하려는 생각을 마음속에 품었소? 그대는 사람을 속인 것이 아니라 하느님을 속인 것이오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Худалдахын өмнө ч, худалдсаны дараа ч тэр газрын үнэ чиний мэдлийнх байсан биш үү? Бодол санаанд чинь яаж ийм юм ороо вэ? Чи хүнд биш, харин Бурханд худал хэллээ” гэв.
Whilst it remained, did it not remain to thee? And after it was sold, was it not in thy power? Why hast thou conceived this thing in thy heart? Thou hast not lied to men, but to God.
ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν. καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα·
하나니아스는 이 말을 듣고 쓰러져 숨지고 말았다. 그리고 이 소문을 들은 사람들은 모두 큰 두려움에 사로잡혔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үгийг сонсмогцоо Ананиа газарт унаж, амьсгал хураалаа. Энэ тухай сонссон бүхэн маш их айдаст автав.
And Ananias, hearing these words, fell down and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it.
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
젊은이들이 일어나 그 시체를 싸서 메고 나가 묻었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдэн залуу босож, түүнийг боогоод, дамнан гаргаж, оршуулжээ.
And the young men rising up, removed him, and carrying him out, buried him.
ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
세 시간쯤 지나서 하나니아스의 아내가 그동안에 일어난 일을 알지 못한 채 들어왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Юу болсныг мэдээгүй эхнэр нь бараг гурван цагийн дараа орж ирэв.
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.
ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν ὁ Πέτρος· εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· ναὶ τοσούτου.
베드로가 그 여자에게 “나에게 말해 보시오. 그대들이 땅을 이만큼 받고 팔았소?” 하고 물으니, 그 여자가 “예, 그만큼입니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр түүнд хандаж, – Та нар газраа ийм үнээр зарсан уу? Надад хэлээч гэсэнд, тэр эмэгтэй – Тийм ээ, ийм болсон гэлээ.
And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much.
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτήν· τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
베드로가 그 여자에게, “어쩌자고 그대들은 서로 공모하여 주님의 영을 시험하는 것이오? 보시오, 그대 남편을 묻은 이들이 바로 문 앞에 이르렀소. 그들이 당신도 메고 나갈 것이오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр түүнд хандаж, Та хоёр юунд ЭЗЭНий Сүнсийг сорихоор санаа нийлэв? Хар даа, нөхрийг чинь оршуулсан хүмүүс үүдэнд иржээ. Тэд чамайг бас дамнаад гаргана гэж хэлмэгц
And Peter said unto her: Why have you agreed together to tempt the spirit of the Lord? Behold the feet of them who have buried thy husband are at the door: and they shall carry thee out,
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς·
그러자 그 여자도 즉시 베드로의 발 앞에 쓰러져 숨지고 말았다. 그 젊은이들이 들어와 여자가 죽은 것을 보고 메고 나가 그 남편 곁에 묻었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэр эмэгтэй тэр дороо Петрийн хөлийн өмнө унаж, амьсгал хураалаа. Нөгөө залуус орж ирмэгцээ эмэгтэйн үхсэн байгааг үзээд, дамнан гаргаж, нөхрийнх нь дэргэд оршуулав.
Immediately, she fell down before his feet and gave up the ghost. And the young men coming in found her dead: and carried her out and buried her by her husband.
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
그리하여 온 교회와 그 소문을 들은 사람들은 모두 큰 두려움에 사로잡혔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулганы бүх хүн төдийгүй үүнийг сонссон бүгд ихэд айн эмээжээ.
And there came great fear upon the whole church and upon all that heard these things.
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος·
사도들의 손을 통하여 백성 가운데에서 많은 표징과 이적이 일어났다. 그들은 모두 한마음으로 솔로몬 주랑에 모이곤 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Элч нарын гараар ард олны дунд олон тэмдэг, гайхамшиг үйлдэгдсээр байв. Тэд бүгд санаа нэгтэйгээр Соломоны баганат саравчинд цуглардаг байлаа.
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people. And they were all with one accord in Solomon's porch.
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.
다른 사람들은 아무도 감히 그들 가운데에 끼어들지 못하였다. 백성은 그들을 존경하여,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусад хүмүүсээс хэн ч тэдэнтэй нийлэх зориг зүрхгүй байсан хэдий ч тэднийг ихэд хүндэтгэж байв.
But of the rest no man durst join himself unto them: but the people magnified them.
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
주님을 믿는 남녀 신자들의 무리가 더욱더 늘어났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрчүүд, эмэгтэйчүүд үй олноороо Эзэнд итгэж, улам олуулаа болж байлаа.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд элч нарыг дуудан оруулж ирээд, занчиж, “Есүсийн нэр дээр ярьж хэрхэвч болохгүй” хэмээн тушаасны дараа суллан явуулав.
And the multitude of men and women who believed in the Lord was more increased:
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
그리하여 사람들은 병자들을 한길까지 데려다가 침상이나 들것에 눕혀 놓고, 베드로가 지나갈 때에 그의 그림자만이라도 누구에겐가 드리워지기를 바랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петрийг хажуугаар нь өнгөрөх үеэр сүүдэр нь ч болов тусаасай гэсэндээ хүмүүс өвчтэй хүмүүсийг гудамжинд дэвсгэр, гудастай нь авчирч тавьдаг болов.
Insomuch that they brought forth the sick into the streets and laid them on beds and couches, that, when Peter came, his shadow at the least might overshadow any of them and they might be delivered from their infirmities.
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἰς Ἰερουσαλὴμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
예루살렘 주변의 여러 고을에서도 많은 사람들이 병자들과 또 더러운 영에게 시달리는 이들을 데리고 몰려들었는데, 그들도 모두 병이 나았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хүн Йерусалим орчмын хотуудаас өвчтэй, бузар сүнсэнд эзэмдүүлж тарчилсан хүмүүсийг авчрахад бүгд эдгэрчээ.
And there came also together to Jerusalem a multitude out of the neighbouring cities, bringing sick persons and such as were troubled with unclean spirits: who were all healed.
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
그러자 대사제가 자기의 모든 동조자 곧 사두가이파와 함께 나섰다. 그들은 시기심에 가득 차
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэргүүн тахилч атаархаж хорссондоо өөрийг нь дэмжигч саддукай бүлгийн бүх хүнтэйгээ цуг хөдөлж,
Then the high priest rising up, and all they that were with him (which is the heresy of the Sadducees) were filled with envy.
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
사도들을 붙잡아다가 공영 감옥에 가두었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]элч нарыг олны өмнө баривчлан, шоронд хийв.
And they laid hands on the apostles and put them in the common prison.
Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
그런데 주님의 천사가 밤에 감옥 문을 열고 사도들을 데리고 나와 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин шөнөөр ЭЗЭНий тэнгэрэлч гяндангийн хаалгыг нээж, тэднийг дагуулж гаргаад,
But an angel of the Lord by night, opening the doors of the prison and leading them out, said:
πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
“가거라. 성전에 서서 이 생명의 말씀을 모두 백성에게 전하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Эндээс яв, Өргөөний хашаан дотор зогсоод, амийг өгөгч энэ бүх үгийг ард олонд ярьж өгөгтүн” гэв.
Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life.
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
그 말을 듣고 사도들은 이른 아침에 성전으로 들어가 가르쳤다. 한편 대사제와 그의 동조자들은 모여 와서 최고 의회 곧 이스라엘 자손들의 모든 원로단을 소집하고, 감옥으로 사람을 보내어 사도들을 데려오게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонсоод, тэд үүр цүүрээр Өргөөнд очиж, сургаал заалаа. Энэ үеэр тэргүүн тахилч дэмжигчдийнхээ хамт ирээд, Дээд зөвлөл буюу Израилын бүх удирдагчдыг дуудан цуглуулсан байв. Тэд элч нарыг авчруулахаар шорон руу хүн явууллаа.
Who having heard this, early in the morning, entered into the temple and taught. And the high priest coming, and they that were with him, called together the council and all the ancients of the children of Israel: and they sent to the prison to have them brought.
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ. ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
경비병들이 감옥에 이르러 보니 사도들이 없으므로 되돌아가 보고하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч явсан харуулууд элч нарыг гяндангаас олсонгүй. Тэд буцан ирээд, мэдүүлэхдээ
But when the ministers came and opening the prison found them not there, they returned and told,
λέγοντες ὅτι τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
“저희가 보니 감옥 문은 굳게 잠겨 있고 문마다 간수가 서 있었습니다. 그런데 문을 열어 보니 안에는 아무도 없었습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Шорон бат бөх цоожтой, хуягууд нь хаалганыхаа дэргэд зогсож байхыг бид харсан. Харин хаалгыг нээхэд дотор нь хэн ч алга байна” гэжээ.
Saying: The prison indeed we found shut with all diligence, and the keepers standing before the door: but opening it, we found no man within.
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
성전 경비대장과 수석 사제들은 이 말을 듣고 일이 앞으로 어떻게 될 것인가 하며, 사도들 때문에 몹시 당황해하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөөний харуулын дарга болон ахлах тахилчид энэ тухай сонсоод, юу болж байна вэ хэмээн ихэд балмагджээ.
Now when the officer of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what would come to pass.
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
그때에 어떤 사람이 와서 그들에게 보고하였다. “여러분께서 감옥에 가두신 그 사람들이 지금 성전에 서서 백성을 가르치고 있습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нэг хүн ирж, “Та нарын шоронд хийсэн нөгөө эрчүүд чинь Өргөөний хашаан дотор зогсоод, ард олонд сургаал зааж байна” хэмээн тэдэнд мэдүүлэв.
But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.
Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.
그러자 성전 경비대장이 경비병들과 함께 가서 사도들을 데리고 왔다. 그러나 백성에게 돌을 맞을까 두려워 폭력을 쓰지는 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харуулын дарга харуулуудтайгаа хамт гарч очоод, ард олныг чулуу нүүлгэх вий хэмээн айсандаа тэднийг хүч хэрэглэлгүй авчрав.
Then went the officer with the ministers and brought them without violence: for they feared the people, lest they should be stoned.
Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
그들이 사도들을 데려다가 최고 의회에 세워 놓자 대사제가 신문하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү нөгөө хэдийг авчирч, Дээд зөвлөлийн өмнө зогсооход, тэргүүн тахилч тэднийг байцааж, Энэ Нэрээр дахин сургаал заахгүй байхыг бид та нарт хатуу сануулсан биз дээ? Гэтэл та нар Йерусалимыг сургаалаараа булж, тэр хүний цусны нэхлийг бидэнд нялзаах санаатай байна гэв.
And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
λέγων· οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ. καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
“우리가 당신들에게 그 이름으로 가르치지 말라고 단단히 지시하지 않았소? 그런데 보시오, 당신들은 온 예루살렘에 당신들의 가르침을 퍼뜨리면서, 그 사람의 피에 대한 책임을 우리에게 씌우려 하고 있소.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
Saying: Commanding, we commanded you that you should not teach in this name. And behold, you have filled Jerusalem with your doctrine: and you have a mind to bring the blood of this man upon us.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
그러자 베드로와 사도들이 대답하였다. “사람에게 순종하는 것보다 하느님께 순종하는 것이 더욱 마땅합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнд Петр болон элч нар хариу болгож, – Бид хүнээс илүүтэйгээр Бурханд дуулгавартай байх ёстой.
But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God rather than men.
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
우리 조상들의 하느님께서는 여러분이 나무에 매달아 죽인 예수님을 다시 일으키셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын модонд өлгөж егүүтгэсэн Есүсийг манай эцэг өвгөдийн Бурхан үхлээс амилуулаад,
The God of our fathers hath raised up Jesus, whom you put to death, hanging him upon a tree.
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
그리고 하느님께서는 그분을 영도자와 구원자로 삼아 당신의 오른쪽에 들어 올리시어, 이스라엘이 회개하고 죄를 용서받게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилд гэмшлийг соёрхож, гэм нүглээс хэлтрүүлэн уучлахын тулд Түүнийг Захирагч, Аврагч болгон баруун гартаа өргөмжилсөн юм.
Him hath God exalted with his right hand, to be Prince and Saviour. to give repentance to Israel and remission of sins.
καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα δὲ τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
우리는 이 일의 증인입니다. 하느님께서 당신께 순종하는 이들에게 주신 성령도 증인이십니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ явдлын гэрч нь бид төдийгүй, дуулгавартай байдаг хүмүүстээ Бурханы соёрхдог Ариун Сүнс ч бас гэрч мөн гэжээ.
And we are witnesses of these things: and the Holy Ghost, whom God hath given to all that obey him.
οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
그들은 이 말을 듣고 격분하여 사도들을 죽이려고 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонсоод, өнөөдүүлийн уур шатаж, элч нарыг бүрмөсөн үгүй хийх санаагаар буцалж байтал
When they had heard these things, they were cut to the heart: and they thought to put them to death.
Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τί τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
그때에 최고 의회에서 어떤 사람이 일어났다. 온 백성에게 존경을 받는 율법 교사로서 가말리엘이라는 바리사이였다. 그는 사도들을 잠깐 밖으로 내보내라고 명령한 뒤,
[СМО лавлагаа (MSV)]хамаг ард олны хүндлэлийг хүлээсэн, хуулийн багш фарисай бүлгийн Гамалиэль гэгч хүн Дээд зөвлөлийн дунд босон зогслоо. Тэрээр элч нарыг түр зуур гадагш гаргахыг тушаагаад,
But one in the council rising up, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, respected by all the people, commanded the men to be put forth a little while.
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
그들에게 말하였다. “이스라엘인 여러분, 저 사람들을 어떻게 다룰 것인지 잘 생각하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилчууд аа! Та нар энэ хүмүүст ямар нэг муу юм хийхээсээ өмнө болгоомжил!
And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
얼마 전에 테우다스가 나서서, 자기가 무엇이나 되는 것처럼 말하였을 때에 사백 명가량이나 되는 사람이 그를 따랐습니다. 그러나 그가 살해되자 그의 추종자들이 모두 흩어져 끝장이 났습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээхэн үед Тэвда гэгч эсэргүү нөхөр гарч ирэн, өөрөө өөрийгөө тодруулахад
For before these days rose up Theodas, affirming himself to be somebody, to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. Who was slain: and all that believed him were scattered and brought to nothing.
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ἱκανὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
그 뒤 호적 등록을 할 때에 갈릴래아 사람 유다가 나서서 백성을 선동하여 자기를 따르게 하였습니다. 그러나 그가 죽게 되자 그의 추종자들이 모두 흩어져 버렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараахан хүн амын тооллогын үеэр, Галилын Иэхүдаа гэгч нөхөр бослого гарган, ард олныг араасаа дагуулсан. Түүнийг үхсэний дараа дэмжигчид нь бас л бүгд тарж одсон шүү дээ.
After this man, rose up Judas of Galilee, in the days of the enrolling, and drew away the people after him. He also perished: and all, even as many as consented to him, were dispersed.
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς, ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·
그래서 이제 내가 여러분에게 말합니다. 저 사람들 일에 관여하지 말고 그냥 내버려 두십시오. 저들의 그 계획이나 활동이 사람에게서 나왔으면 없어질 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо та нарт гэж хэлэхэд, энэ хүмүүсээс холхон бай, тэднийг зүгээр орхи. Хэрэв энэхүү зорилго, эдгээр үйл хэрэг нь хүнээс үүдэлтэй бол бүтэлгүйтэж л таарна.
And now, therefore, I say to you: Refrain from these men and let them alone. For if this council or this work be of men, it will come to nought:
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
그러나 하느님에게서 나왔으면 여러분이 저들을 없애지 못할 것입니다. 자칫하면 여러분이 하느님을 대적하는 자가 될 수도 있습니다.” 그들은 가말리엘의 말에 수긍하고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурханаас үүдэлтэй бол та нар тэднийг зогсоож чадахгүй төдийгүй, харин ч Бурхантай дайсагнагчид болох биш үү?” гэж хэлсэнд тэд үгийг нь хүлээж авлаа.
But if it be of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God. And they consented to him.
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς.
사도들을 불러들여 매질한 다음 예수님의 이름으로 말하지 말라고 지시하고서는 놓아주었다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And calling in the apostles, after they had scourged them, they charged them that they should not speak at all in the name of Jesus. And they dismissed them.
Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ αὐτοῦ ἀτιμασθῆναι·
사도들은 그 이름으로 말미암아 모욕을 당할 수 있는 자격을 인정받았다고 기뻐하며, 최고 의회 앞에서 물러 나왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Элч нар энэ Нэрийн төлөө доромжлуулах нь нэр төрийн хэрэг хэмээн тооцож байсан учраас Дээд зөвлөлийн хурлаас баяр хөөртэй гарч явлаа.
And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
사도들은 날마다 성전에서 또 이 집 저 집에서 끊임없이 가르치면서 예수님은 메시아시라고 선포하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэд өдөр бүр Өргөөнд, бас айлаас айлд “Есүс бол Христ мөн” хэмээн тунхаглаж, тасралтгүй заасаар байв.
And every day they ceased not, in the temple and from house to house, to teach and preach Christ Jesus.