Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 6-р бүлэг

그 무렵 제자들이 점점 늘어나자, 그리스계 유다인들이 히브리계 유다인들에게 불평을 터뜨리게 되었다. 그들의 과부들이 매일 배급을 받을 때에 홀대를 받았기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дагалдагчдын тоо өсөн нэмэгдэж байх үед ийм явдал болов. Грек хэлтэй иэхүдаачууд еврей хэлтнүүддээ хандаж, өдөр тутмын хүнс түгээлтдээ тэдний бэлэвсэн эмэгтэйчүүдийг хайхрахгүй байгаа талаар гомдол гаргажээ.

And in those days, the number of the disciples increasing, there arose a murmuring of the Greeks against the Hebrews, for that their widows were neglected in the daily ministration.

그래서 열두 사도가 제자들의 공동체를 불러 모아 말하였다. “우리가 하느님의 말씀을 제쳐 놓고 식탁 봉사를 하는 것은 바람직하지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс арван хоёр элч дагалдагчдын бүлийг дуудан цуглуулаад, “Бурханы үгийг хойш тавиад, хоол хүнсний үйлчлэлд анхаарах нь бидэнд зохисгүй байна.

Then the twelve, calling together the multitude of the disciples, said: It is not reason that we should leave the word of God and serve tables.

그러니 형제 여러분, 여러분 가운데에서 평판이 좋고 성령과 지혜가 충만한 사람 일곱을 찾아내십시오. 그들에게 이 직무를 맡기고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, одоо та нар Сүнс ба мэргэн ухаанаар дүүрэн, нэр хүндтэй долоон эрийг дундаасаа сонгогтун. Тэгвэл бид энэ үүргийг тэдэнд хариуцуулаад,

Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of good reputation, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

우리는 기도와 말씀 봉사에만 전념하겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]өөрсдийгөө залбирал ба үгийн үйлчлэлд зориулъя” гэв.

But we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.

이 말에 온 공동체가 동의하였다. 그리하여 그들은 믿음과 성령이 충만한 사람인 스테파노, 그리고 필리포스, 프로코로스, 니카노르, 티몬, 파르메나스, 또 유다교로 개종한 안티오키아 출신 니콜라오스를 뽑아,

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үг бүлийн бүх хүнд зүйтэй санагдсан тул тэд итгэл ба Ариун Сүнсээр дүүрэн Стефан, мөн Филип, Проохор, Никаанор, Тимон, Пармэн, Иэхүдаа шашны шинэ сүсэгтэн, Антиохоос гаралтай Никоола нарыг сонгожээ.

And the saying was liked by all the multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip and Prochorus and Nicanor, and Timon and Parmenas and Nicolas, a proselyte of Antioch.

사도들 앞에 세웠다. 사도들은 기도하고 그들에게 안수하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг өмнөө зогсоогоод, элч нар тэдэн дээр гар тавин залбирлаа. Бурханы үг түгэн дэлгэрсээр, Йерусалим дахь дагалдагчдын тоо улам нэмэгдэж, тахилчид ч олноороо итгэлд нэгдэн дагах болжээ.

These they set before the apostles: and they praying, imposed hands upon them.

하느님의 말씀은 더욱 자라나, 예루살렘 제자들의 수가 크게 늘어나고 사제들의 큰 무리도 믿음을 받아들였다.

And the word of the Lord increased: and the number of the disciples was multiplied in Jerusalem exceedingly. A great multitude also of the priests obeyed the faith.

은총과 능력이 충만한 스테파노는 백성 가운데에서 큰 이적과 표징들을 일으켰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хайр ивээл, сүнслэг хүчээр бялхам дүүрэн Стефан ард олны дунд агуу гайхамшиг, тэмдгүүдийг үйлдэж байлаа.

And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people.

그때에 이른바 해방민들과 키레네인들과 알렉산드리아인들과 킬리키아와 아시아 출신들의 회당에 속한 사람 몇이 나서서 스테파노와 논쟁을 벌였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл иэхүдаачуудын “Чөлөөт” гэгддэг синагог болон Кирини, Александр Килик Ази аймгаас гаралтай хэдэн хүн Стефаныг сөрөн босож, маргалдав.

Now there arose some, of that which is called the synagogue of the Libertines and of the Cyrenians and of the Alexandrians and of them that were of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.

그러나 그의 말에서 드러나는 지혜와 성령에 대항할 수가 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч мэргэн ухаан ба Сүнсээр хөглөгдөн ярьж буй Стефаныг тэд няцааж дийлэхгүй байлаа.

And they were not able to resist the wisdom and the spirit that spoke.

그래서 그들은 사람들을 선동하여, “우리는 그가 모세와 하느님을 모독하는 말을 들었습니다.” 하고 말하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хэдэн хүнийг нууцаар хахуульдаж, “Бид түүнийг Мөшээг болон Бурханыг харааж байхыг нь сонссон” гэж хэлүүлэн,

Then they suborned men to say they had heard him speak words of blasphemy against Moses and against God.

또 백성과 원로들과 율법 학자들을 부추기고 나서, 느닷없이 그를 붙잡아 최고 의회로 끌고 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ард олон, ахлагчид, хуулийн багш нарыг турхирчээ. Хүмүүс тэр даруй Стефаныг баривчлаад, Дээд зөвлөл рүү авчрав.

And they stirred up the people and the ancients and the scribes. And running together, they took him and brought him to the council.

거기에서 거짓 증인들을 내세워 이런 말을 하게 하였다. “이 사람은 끊임없이 이 거룩한 곳과 율법을 거슬러 말합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуурамч гэрч нарыг урагш гаргасанд, тэд “Энэ хүн ариун газар хууль зааврыг эсэргүүцсэн юмыг зогсолтгүй ярьж явдаг.

And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to speak words against the holy place and the law.

사실 저희는 그 나자렛 사람 예수가 이곳을 허물고 또 모세가 우리에게 물려준 관습들을 뜯어고칠 것이라고, 이자가 말하는 것을 들었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]«Назаарын Есүс энэ Өргөөг нурааж, Мөшээгийн бидэнд уламжлуулан өгсөн ёс заншлыг өөрчилнө» гэж хэлэхийг нь бид сонссон” гэжээ.

For we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place and shall change the traditions which Moses delivered unto us.

그러자 최고 의회에 앉아 있던 사람들이 모두 스테파노를 유심히 바라보았는데, 그의 얼굴은 천사의 얼굴처럼 보였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дээд зөвлөлд суугаа бүх хүний харц Стефан дээр тогтоход түүний царай яг л тэнгэрэлчийн царай мэт болсон байв.

And all that sat in the council, looking on him, saw his face as if it had been the face of an angel.