1
Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;
Солонгос (католик Библи)
대사제가 “그게 사실이오?” 하고 묻자
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн тахилч – Энэ тэгээд үнэн юм уу? гэхэд,
English (Douay-Rheims)
Then the high priest said: Are these things so?
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;
대사제가 “그게 사실이오?” 하고 묻자
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн тахилч – Энэ тэгээд үнэн юм уу? гэхэд,
Then the high priest said: Are these things so?
ὁ δὲ ἔφη· ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
스테파노가 말하였다. “부형 여러분, 들어 보십시오. 우리 조상 아브라함이 하란에 자리를 잡기 전 메소포타미아에 있을 때, 영광의 하느님께서 그에게 나타나,
[СМО лавлагаа (MSV)]Стефан ийнхүү ярилаа. Ахан дүүс ээ, эцгүүд ээ, сонсоцгоо. Бидний өвөг эцэг Аврахаамыг Хараанд амьдран суухаас ч өмнө Месопотамид байхад нь сүр жавхлант Бурхан түүнд үзэгдэж, гэсэн.
Who said: Ye men, brethren and fathers, hear. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charan.
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
‘네 고향과 친족을 떠나 내가 너에게 보여 줄 땅으로 가거라.’ 하고 이르셨습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And said to him: Go forth out of thy country and from thy kindred: and come into the land which I shall shew thee.
Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
그리하여 그는 칼데아인들의 땅을 떠나 하란에 자리를 잡았습니다. 그리고 그의 아버지가 죽은 뒤, 하느님께서는 그를 하란에서 지금 여러분이 살고 있는 이 땅으로 옮겨 오게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Аврахаам касдайчуудын нутгаас явж, Хараанд суусан билээ. Эцгийг нь өөд болсны дараа Аврахаамыг тэндээс одоогийн та нарын сууж байгаа энэ нутаг руу Бурхан нүүлгэсэн юм.
Then he went out of the land of the Chaldeans and dwelt in Charan. And from thence, after his father was dead, he removed him into this land, wherein you now dwell.
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδὸς καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
그때에 하느님께서는 아브라함에게 이곳에서는 한 치의 땅도 상속 재산으로 주지 않으셨습니다. 다만 그가 아직 자식이 없는데도, 그와 그 뒤에 오는 후손들에게 이 땅을 소유로 주시겠다고 약속하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдийгээр Бурхан түүнд энэ газраас ганц алхмыг ч өв болгон өгөөгүй боловч энэ нутгийг үр хүүхэдгүй байсан гэдгээ амласан билээ.
And he gave him no inheritance in it: no, not the pace of a foot. But he promised to give it him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.
하느님께서는 또 이렇게 말씀하셨습니다. ‘그의 후손은 남의 나라에서 나그네살이하며 사백 년 동안 종살이를 하고 학대를 받을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэхдээ Бурхан “Үр удам чинь хүний нутагт цагаачлан боолчлогдож, 400 жил дарлагдана”,
And God said to him: That his seed should sojourn in a strange country, and that they should bring them under bondage and treat them evil four hundred years.
καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν, κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
그러나 그의 후손들이 종이 되어 섬길 민족을 나는 심판하겠다.’ 하느님께서 또 이르셨습니다. ‘그 뒤에 그들은 빠져나와 이곳에서 나를 섬길 것이다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж айлдсан юм. Түүнчлэн Бурхан гэсэн билээ.
And the nation which they shall serve will I judge (said the Lord): and after these things they shall go out and shall serve me in this place.
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
그리고 하느님께서는 아브라함과 할례의 계약을 맺어 주셨습니다. 그래서 아브라함은 이사악을 낳고 여드레째 되는 날에 할례를 베풀었으며, 이사악은 야곱에게, 또 야곱은 열두 선조에게 할례를 베풀었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Бурхан түүнд хозлолын гэрээг соёрхсон. Тиймээс тэрээр Ицхаакийг төрсний дараа найман хоногтой байхад нь хозолсон юм. Ицхаакаас Иаков, Иаковаас манай арван хоёр өвөг дээдэс гарсан билээ.
And he gave him the covenant of circumcision. And so he begot Isaac and circumcised him the eighth day: and Isaac begot Jacob: and Jacob, the twelve patriarchs.
καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ
그런데 이 선조들은 요셉을 시기한 나머지 이집트에 팔아넘겨 버렸습니다. 그러나 하느님께서는 그와 함께 계시면서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл өвөг дээдэс маань Иосээфт атаархсандаа түүнийг Египет рүү худалдсан боловч Бурхан Иосээфтэй хамт байсан юм.
And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt. And God was with him,
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ἐφ᾽ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
모든 재난에서 그를 구하시고 이집트 임금 파라오 앞에서 그에게 은총과 지혜를 베푸셨습니다. 그리하여 파라오는 그에게 이집트와 자기의 온 집안을 다스리게 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Иосээфийг хамаг зовлонгоос нь гэтэлгээд зогсохгүй Египетийн хаан Фараоны өмнө түүнд ая таалал, мэргэн ухааныг соёрхсон тул Фараон түүнийг Египетийн захирагч болгож, хамаг гэр орноо түүнд хариуцуулжээ.
And delivered him out of all his tribulations: and he gave him favour and wisdom in the sight of Pharao, the king of Egypt. And he appointed him governor over Egypt and over all his house.
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
그때에 온 이집트와 가나안에 기근이 닥쳐 재난이 극심하였는데, 우리 조상들도 양식을 얻지 못하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Удалгүй Египет болон Кэнаан нутаг даяар ган гачиг болж, их өлсгөлөн нүүрлэхэд бидний өвөг дээдэст хоол хүнс олдохоо болив.
Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation: and our fathers found no food.
Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον,
야곱은 이집트에 곡식이 있다는 말을 듣고 우리 조상들을 처음으로 그리 보냈습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Египетэд амуу тариа байгаа тухай Иаков дуулаад, манай эцэг өвгөдийг анх удаа тийшээ явуулсан байна.
But when Jacob had heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first.
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.
그리고 두 번째로 보냈을 때에 요셉은 형제들에게 자기가 누구인지 밝혔습니다. 그리하여 파라오도 요셉의 가족들을 알게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг тэнд хоёр дахь удаагаа очих үеэр Иосээф өөрийгөө ах дүүстээ илчилснээр Фараон түүний угсаа гарлыг мэдэх болжээ.
And at the second time, Joseph was known by his brethren: and his kindred was made known to Pharao.
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
요셉은 사람을 보내어 아버지 야곱과 일흔다섯 명이나 되는 자기 친족을 모두 불러오게 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар Иосээф элч явуулж, эцэг Иаковыгаа төрөл садан далан таван хүний хамтаар дуудуулж, Иаков болон манай өвөг дээдэс бүгдээрээ Египетэд очсон билээ. Тэднийг өөд болсны дараа
And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.
καὶ κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν
그래서 야곱이 이집트로 내려갔습니다. 그곳에서 야곱도 죽고 우리 조상들도 죽었습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
So Jacob went down into Egypt. And he died, and our fathers.
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
그들의 유해는 스켐으로 옮겨져, 아브라함이 스켐에 있는 하모르의 아들들에게 은전을 주고 사 둔 묘지에 안장되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шэхээмд аваачиж, булшинд тавьсан ба Шэхээм дэх тэрхүү булшийг Аврахаам хамоорчуудаас мөнгөөр худалдан авсан юм.
And they were translated into Sichem and were laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hemor, the son of Sichem.
καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ
하느님께서 아브라함에게 다짐하신 약속이 실현될 때가 다가오자, 우리 백성은 이집트에서 늘어나고 불어났습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханаас Аврахаамд өгсөн амлалт биелэгдэх цаг ойртох тусам манай ард түмэн Египетэд өсөж олшрон, олуулаа болсон.
And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased and were multiplied in Egypt.
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
그러다가 요셉을 알지 못하는 다른 임금이 이집트에 군림하게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж байтал
Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
그자는 우리 겨레에게 간계를 부리고 우리 조상들을 학대하여, 갓난아기들을 버리게 하고 하나도 살아남지 못하게 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр манай үндэстний эсрэг арга сэдэж, нялх үрсийг нь амьд үлдээхгүйн тулд эцэг өвгөдийг маань албадан үр хүүхдийг нь усанд хаяулж байлаа.
This same, dealing craftily with our race, afflicted our fathers, that they should expose their children, to the end they might not be kept alive.
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός αὐτοῦ·
그때에 모세가 태어났는데, 그는 하느님 보시기에 귀여운 아기였습니다. 그는 석 달 동안 아버지 집에서 자라다가
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм цаг үед Мөшээ төрсөн юм. Бурханы хайрыг авсан тэр хүү эцгийнхээ гэрт гурван сар бойжоод,
At the same time was Moses born: and he was acceptable to God. Who was nourished three months in his father's house.
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
버려졌는데, 파라오의 딸이 데려다가 자기 아들로 키웠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гадаа орхигдоход, Фараоны охин түүнийг олж, хүүгээ болгон үрчилж, өсгөн бойжуулжээ.
And when he was exposed, Pharao's daughter took him up and nourished him for her own son.
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις αὐτοῦ.
그리하여 모세는 이집트인들의 모든 지혜를 배워 말과 행동에 힘이 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ египетчүүдийн бүхий л эрдэм ухаанд боловсорч, үг яриа, ажил үйлсэд чадамгай эр болов.
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians: and he was mighty in his words and in his deeds.
ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
마흔 살이 다 되었을 때, 그의 마음에 자기 동족 이스라엘 자손들을 찾아볼 생각이 떠올랐습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ дөчин нас хүрээд, израил ахан дүүстээ туслах бодлыг тээх болжээ.
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
어느 날 그는 자기 동족 가운데 한 사람이 부당한 일을 겪는 것을 보고 이집트 사람을 쳐 죽여, 학대받은 그 사람을 도와주고 그를 위하여 앙갚음을 해 주었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үеэр египет хүн нэгэн израил хүнийг хэрцгийлэн ёс бусаар дарлаж байхыг үзэж, өмөөрсөндөө египет хүнийг цохиж хөнөөн, өшөөг нь авчээ.
And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him: and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
그는 하느님께서 자기 손을 통하여 동족들에게 구원을 베푸신다는 것을 동족들이 깨달을 줄로 생각하였지만, 그들은 깨닫지 못하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан өөрөөр нь дамжуулан ахан дүүст нь аврал соёрхож байгааг израилчууд ойлгоно хэмээн Мөшээ бодсон боловч тэд тэгж харсангүй.
And he thought that his brethren understood that God by his hand would save them. But they understood it not.
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
이튿날 모세는 서로 싸우고 있는 동족들에게 나타나 그들을 평화롭게 화해시키려고, ‘여보시오, 당신들은 한 형제라오. 그런데 왜 서로들 해를 끼치는 것이오?’ 하고 말하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр нь Мөшээ өөр хоорондоо хэрүүл зодоон хийж буй хоёр израил хүнтэй таараад, эвлэрүүлэх санаатай – Та нар чинь ахан дүүс байтлаа юунд хоорондоо зодолдоно вэ? гэсэнд,
And the day following, he shewed himself to them when they were at strife and would have reconciled them in peace, saying: Men, ye are brethren. Why hurt you one another?
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν;
그러자 동료에게 해를 입히던 자가 모세를 떼밀며 대꾸하였습니다. ‘누가 당신을 우리의 지도자와 판관으로 세우기라도 했소?
[СМО лавлагаа (MSV)]нөгөөгөө зодож байсан этгээд түүнийг үл хэрэгсэж, – Ингэхэд
But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us:
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
어제 이집트인을 죽였듯이 나도 죽일 작정이오?’
Монгол эх бичвэр байхгүй
What! Wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian?
ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
이 말에 모세는 달아나 미디안 땅에서 나그네살이하며 아들 둘을 낳았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ үүнийг сонсоод, зугтаж, Мидиан нутагт цагаачлан суужээ. Тэрээр тэнд хоёр хүүгийн эцэг болсон юм.
And Moses fled upon this word: and was a stranger in the land of Madian, where he begot two sons.
καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
사십 년이 다 찼을 때, 시나이 산 광야에서 천사가 떨기나무 불길 속에서 그에게 나타났습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дөчин жилийн дараа Мөшээг Синай уулын тэртээх
And when forty years were expired, there appeared to him, in the desert of mount Sina, an angel in a flame of fire in a bush.
ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ κυρίου πρὸς αὐτόν·
그것을 본 모세는 그 광경에 깜짝 놀랐습니다. 그래서 자세히 보려고 가까이 가는데 주님의 목소리가 들렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг харсан Мөшээ мэл гайхаж, нягтлан үзэхээр дөхөж очтол ЭЗЭНий дуу гарч,
And Moses seeing it wondered at the sight. And as he drew near to view it, the voice of the Lord came unto him, saying:
ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
‘나는 네 조상들의 하느님, 곧 아브라함과 이사악과 야곱의 하느님이다.’ 모세는 몸이 떨려 자세히 볼 엄두도 내지 못하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэнд, айж чичирсэн Мөшээ лавшруулан харж зүрхэлсэнгүй.
I am the God of thy fathers: the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. And Moses being terrified durst not behold.
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
그때에 주님께서 모세에게 이르셨습니다. ‘네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗어라.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet: for the place wherein thou standest is holy ground.
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
나는 이집트에 있는 내 백성의 고난을 똑똑히 보았고 그들의 신음 소리도 들었다. 그래서 나는 그들을 구해 내려고 내려왔다. 이제 가거라. 내가 너를 이집트로 보낸다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]гэжээ.
Seeing, I have seen the affliction of my people which is in Egypt: and I have heard their groaning and am come down to deliver them. And now come: and I will send thee into Egypt.
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
이 모세를, ‘누가 당신을 지도자와 판관으로 세우기라도 했소?’ 하며 사람들이 배척한 이 사람을, 하느님께서는 떨기나무에 나타난 그 천사를 시켜 지도자와 해방자로 보내셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хэмээн няцаагдаж байсан тэр л Мөшээг Бурхан Өөрөө өргөст бутны дундаас үзэгдсэн тэнгэрэлчийн гараар удирдагч, чөлөөлөгч болгон илгээсэн юм.
This Moses, whom they refused, saying: Who hath appointed thee prince and judge? Him God sent to be prince and redeemer, by the hand of the angel who appeared to him in the burning bush.
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
이 사람이 이집트 땅과 홍해에서, 또 사십 년 동안 광야에서 이적과 표징들을 일으키며 그들을 이끌어 냈습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ Египетийн нутагт, Зэгст тэнгист, мөн зэлүүд цөлд 40 жилийн туршид гайхамшиг, тэмдгүүдийг үйлдэн, тэднийг чөлөөлсөн билээ.
He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the desert, forty years.
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε.
‘하느님께서는 너희 동족 가운데에서 나와 같은 예언자를 일으켜 주실 것이다.’ 하고 이스라엘 자손들에게 말한 이가 바로 이 모세입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчуудад хэмээн хэлсэн хүн бол Мөшээ юм.
This is that Moses who said to the children of Israel: A prophet shall God raise up to you of your own brethren, as myself. Him shall you hear.
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·
이 사람은 광야의 집회 때, 시나이 산에서 자기에게 말하는 천사와 우리 조상들 사이에 중개자가 되어, 살아 있는 말씀을 받아 우리에게 전해 주었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Синай ууланд өөртэй нь ярьсан тэнгэрэлчийн хамт цөл дэх чуулганд манай эцэг өвгөдтэй цуг байсан хүн ч бас тэр мөн. Тэрээр бас бидэнд өгөхөөр амийн үг зааврыг хүлээн авсан билээ.
This is he that was in the church in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sina and with our fathers. Who received the words of life to give unto us.
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
그러나 우리 조상들은 그에게 순종하려고 하지 않았을 뿐만 아니라, 그를 제쳐 놓고 마음은 다시 이집트로 돌아가고 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч эцэг өвгөд маань дуулгавартай дагахыг хүсээгүй тул Мөшээг үл хэрэгсэж, өөрсдөө дураараа Египет рүү эргэж буцан,
Whom our fathers would not obey: but thrust him away and in their hearts turned back into Egypt,
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
그러면서 아론에게 말하였습니다. ‘앞장서서 우리를 이끄실 신들을 만들어 주십시오. 우리를 이집트 땅에서 데리고 나온 저 모세는 어떻게 되었는지 모르겠습니다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахароонд гэцгээсэн юм.
Saying to Aaron: Make us gods to go before us. For as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
그때에 그들은 송아지를 만들어 그 우상에게 희생 제물을 바치고, 자기들의 손으로 만든 작품들을 놓고 즐거워하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд цутгамал тугал хийгээд, тэр шүтээндээ тахил өргөж, гарынхаа бүтээлд баясаж байлаа.
And they made a calf in those days and offered sacrifices to the idol and rejoiced in the works of their own hands.
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
그리하여 하느님께서는 그들을 외면하시고, 그들이 하늘의 군대를 섬기게 내버려 두셨습니다. 이는 예언자들의 책에 기록된 그대로입니다. ‘이스라엘 집안아, 너희가 광야에서 지낸 사십 년 동안 나에게 번제물과 희생 제물을 바친 적이 있느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс Бурхан тэднээс нүүр буруулж, тэднийг тэнгэрийн эрхэст сүслэн мөргөдөг чигээр нь орхисон бөгөөд эш үзүүлэгчдийн номд энэ тухай
And God turned and gave them up to serve the host of heaven, as it is written in the books of the prophets: Did you offer victims and sacrifices to me for forty years, in the desert, O house of Israel?
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
너희는 오히려 몰록의 천막과 너희 래판 신의 별을, 곧 너희가 경배하려고 스스로 만들어 낸 상들을 떠메고 다녔다. 그러므로 내가 너희를 바빌론 너머로 유배를 보내리라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Сөгдөн мөргөхөөр Вавилоны гэсэн байдаг юм.
And you took unto you the tabernacle of Moloch and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon.
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν ἐν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει·
우리 조상들은 광야에 있을 때에 증언의 천막을 가지고 있었습니다. 모세에게 말씀하신 분께서 지시하신 대로, 자기가 본 모형에 따라 모세가 만든 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг өвгөд маань цөлд гэрчлэлийн асартай байсан. Өөрт нь үзүүлсэн загвар хийцийн дагуу хийх ёстойг Мөшээд тушааж, тэр ёсоор Оршихуйн асрыг урласан байна.
The tabernacle of the testimony was with our fathers in the desert, as God ordained for them, speaking to Moses, that he should make it according to the form which he had seen.
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
이 천막을 물려받은 우리 조상들은 하느님께서 자기들 앞에서 쫓아내신 다른 민족들의 땅을 차지할 때, 여호수아와 함께 그것을 가지고 들어와 다윗 시대까지 이르렀습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар өөрсдийнх нь өмнөөс Бурханы хөөн гаргасан үндэстнүүдийн нутаг руу Иэхошүатай хамт эцэг өвгөд маань орохдоо тэрхүү асрыг үүрч аваачсан бөгөөд уг асар Давидын үе хүртэл оршин байжээ.
Which also our fathers receiving, brought in with Jesus, into the possession of the Gentiles: whom God drove out before the face of our fathers, unto the days of David,
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.
다윗은 하느님의 총애를 받은 사람으로서, 야곱 집안을 위하여 하느님의 거처를 마련하게 해 달라고 간구하였지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид бол Бурханы таалалд нийцсэн хүн байлаа. Тэрээр Иаковын Бурханд оршихуй газар барихыг хүсэмжлэн гуйсан боловч
Who found grace before God and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
Σολομὼν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
하느님을 위하여 집을 지은 사람은 솔로몬이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]уг Өргөөг Давид бус, харин Соломон барьсан юм.
But Solomon built him a house,
ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
그러나 지극히 높으신 분께서는 사람의 손으로 지은 집에는 살지 않으십니다. 이는 예언자가 말한 그대로입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч Дээдийн Дээд Бурхан хүний гараар бүтээсэн юманд оршдоггүй. Нэгэн эш үзүүлэгч
Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith:
ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
‘하늘이 나의 어좌요 땅이 나의 발판이다. 너희가 나에게 무슨 집을 지어 주겠다는 것이냐? ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 또 나의 안식처가 어디 있느냐?
Монгол эх бичвэр байхгүй
Heaven is my throne and the earth my footstool. What house will you build me (saith the Lord)? Or what is the place of my resting?
οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
이 모든 것을 내 손이 만들지 않았느냐?’
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж хэлсэн байдаг.
Hath not my hand made all these things?
σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίαις ὑμῶν καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς·
목이 뻣뻣하고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들이여, 여러분은 줄곧 성령을 거역하고 있습니다. 여러분도 여러분의 조상들과 똑같습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөрүүд муйхар, бас ухаан бодол нь ч, чих нь ч хатуурсан хүмүүс ээ! Та нар үргэлж Ариун Сүнсийг эсэргүүцдэг учраас эцэг өвгөдтэйгөө адилхан байна.
You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost. As your fathers did, so do you also.
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε·
예언자들 가운데 여러분의 조상들이 박해하지 않은 사람이 어디 있습니까? 그들은 의로우신 분께서 오시리라고 예고한 이들을 죽였습니다. 그런데 이제 여러분은 그 의로우신 분을 배신하고 죽였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Танай эцэг өвгөдөд хавчигдаагүй ямар эш үзүүлэгч байна вэ? Зөвт Нэгэний ирэхийг тунхагласан болгоныг тэд алж хядаж байсан бол, та нар ч бас зөвт Нэгэнээс урваж, алуурчид болцгоожээ.
Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them who foretold of the coming of the Just One: of whom you have been now the betrayers and murderers.
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
여러분은 천사들의 지시에 따라 율법을 받고도 그것을 지키지 않았습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар тэнгэрэлч нараар дамжин ирсэн хууль зааврыг хүлээн авсан атлаа сахисангүй гэв.
Who have received the law by the disposition of angels and have not kept it.
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.
그들은 이 말을 듣고 마음에 화가 치밀어 스테파노에게 이를 갈았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үгийг сонсоод тэдний уур хилэн дүрэлзэж, Стефан руу шүдээ хавиран байлаа.
Now hearing these things, they were cut to the heart: and they gnashed with their teeth at him.
Ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
그러나 스테파노는 성령이 충만하였다. 그가 하늘을 유심히 바라보니, 하느님의 영광과 하느님 오른쪽에 서 계신 예수님이 보였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Ариун Сүнсээр дүүрэн тэрээр тэнгэр өөд ширтэн, Бурханы сүр жавхланг болон баруун талд нь зогсож буй Есүсийг хараад,
But he, being full of the Holy Ghost, looking up steadfastly to heaven, saw the glory of God and Jesus standing on the right hand of God.
καὶ εἶπεν· ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
그래서 그는 “보십시오, 하늘이 열려 있고 사람의 아들이 하느님 오른쪽에 서 계신 것이 보입니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хараач, тэнгэр нээгджээ. Бурханы баруун талд зогсож буй Хүмүүн Хүүг би харж байна” гэв.
And he said: Behold, I see the heavens opened and the Son of man standing on the right hand of God.
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν·
그들은 큰 소리를 지르며 귀를 막았다. 그리고 일제히 스테파노에게 달려들어,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь өнөөдүүл чихээ даран, чангаар орилолдож, түүн рүү нэгэн зэрэг ухасхийн дайрлаа.
And they, crying out with a loud voice, stopped their ears and with one accord ran violently upon him.
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου
그를 성 밖으로 몰아내고서는 그에게 돌을 던졌다. 그 증인들은 겉옷을 벗어 사울이라는 젊은이의 발 앞에 두었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд түүнийг хотоос чирч гаргаад, түүн рүү чулуу нүүлгэж гарав. Гэрчүүд гадуур хувцсаа тайлаад, Шаул гэгч залуугийн дэргэд тавьсан байжээ.
And casting him forth without the city. they stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, whose name was Saul.
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
사람들이 돌을 던질 때에 스테파노는, “주 예수님, 제 영을 받아 주십시오.” 하고 기도하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг өөр лүү нь чулуу нүүлгэж байхад Стефан “Эзэн Есүс ээ, сүнсийг минь хүлээж аваарай” хэмээн хашхирч, өвдөг сөхрөн, чанга дуугаар “Эзэн! Энэ гэм нүглээр нь тэднийг бүү буруутгаарай” гэв. Энэ үгийг хэлээд, Стефан амьсгал хураав.
And they stoned Stephen, invoking and saying: Lord Jesus, receive my spirit.
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
그리고 무릎을 꿇고 큰 소리로, “주님, 이 죄를 저 사람들에게 돌리지 마십시오.” 하고 외쳤다. 스테파노는 이 말을 하고 잠들었다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not his sin to their charge: And when he had said this, he fell asleep in the Lord.