Грек Элч нарын Үйлс — үг сурах — 8-р бүлэг

사울은 스테파노를 죽이는 일에 찬동하고 있었다. 그날부터 예루살렘 교회는 큰 박해를 받기 시작하였다. 그리하여 사도들 말고는 모두 유다와 사마리아 지방으로 흩어졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Стефаныг хөнөөсөн явдлыг Шаул дэмжиж байлаа. Тэр өдөр Йерусалим дахь чуулганыхны эсрэг хүчтэй хавчлага өрнөж, элч нараас бусад бүх хүн Иэхүдаа, Шомроон даяар тархав.

And Saul was consenting to his death. And at that time, there was raised a great persecution against the church which was at Jerusalem. And they were all dispersed through the countries of Judea, and Samaria, except the apostles.

독실한 사람 몇이 스테파노의 장사를 지내고 그를 생각하며 크게 통곡하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сүсэгтэй хүмүүс Стефаныг оршуулаад, түүний хойноос ихэд гашууджээ

And devout men took order for Stephen's funeral and made great mourning over him.

사울은 교회를 없애 버리려고 집집마다 들어가 남자든 여자든 끌어다가 감옥에 넘겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул чуулганыхныг туйлдуулж байлаа. Тэрээр айл айлаар орж, тэднийг эр эм гэлтгүй чирч гаргаад, гянданд тушааж байв.

But Saul made havock of the church, entering in from house to house: and dragging away men and women, committed them to prison.

한편 흩어진 사람들은 이곳저곳 돌아다니며 말씀을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ тархсан хүмүүс сайнмэдээг хаа сайгүй тунхагласаар явжээ.

They therefore that were dispersed went about preaching the word of God.

필리포스는 사마리아의 고을로 내려가 그곳 사람들에게 그리스도를 선포하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Филип Шомроон аймгийн төв хот руу уруудаж очоод, тэндхийнхэнд Христийг тунхаглав.

And Philip, going down to the city of Samaria, preached Christ unto them.

군중은 필리포스의 말을 듣고 또 그가 일으키는 표징들을 보고, 모두 한마음으로 그가 하는 말에 귀를 기울였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хурсан олон Филипийг сонсож, үйлдэж байгаа гайхамшгийг нь хараад, ярьж байгаа зүйлтэй нь санаа нийлж, ихэд анхаардаг байлаа.

And the people with one accord were attentive to those things which were said by Philip, hearing, and seeing the miracles which he did.

사실 많은 사람에게 붙어 있던 더러운 영들이 큰 소리를 지르며 나갔고, 또 많은 중풍 병자와 불구자가 나았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бузар сүнснүүд олон хүнээс чанга дуугаар орилон гарч байсан бөгөөд саа өвчтэй, суунги олон хүн эдгэрэв.

For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out.

그리하여 그 고을에 큰 기쁨이 넘쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэр хотынхон маш баяр хөөртэй байлаа.

And many, taken with the palsy, and that were lame, were healed.

그 고을에는 전부터 시몬이라는 사람이 살고 있었는데, 그는 마술을 부려 사마리아의 백성을 놀라게 하면서 자기가 큰 인물이라고 떠들어 댔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хотод Шимоон гэгч хүн байжээ. Шимоон мэргэ төлгө үзүүлэн, шомроон хүмүүсийг гайхан бишрүүлж, өөрийгөө агуу нэгэн мэтээр зарладаг байв.

There was therefore great joy in that city. Now there was a certain man named Simon who before had been a magician in that city, seducing the people of Samaria, giving out that he was some great one:

그리하여 아이에서 늙은이에 이르기까지 모두, “이 사람이야말로 ‘위대한 힘’이라고 하는 하느님의 힘이다.” 하며 그의 말에 귀를 기울였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэндхийнхэн бүгдээрээ их багагүй түүнийг сонирхож, “Агуу хүчит гэгддэг бурхан чинь энэ хүн юм байна” гэцгээдэг байжээ.

To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.

사람들이 그의 말에 귀를 기울인 것은 그가 오랫동안 마술로 그들을 놀라게 하였기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр мэргэ төлгөөрөө удаан хугацаанд хүмүүсийг гайхшируулж байсан учраас тэд түүний үгийг дагадаг байв. Харин Филипийг Бурханы хаанчлал ба Есүс Христийн нэрийн тухай сайнмэдээг тунхаглахад хүмүүс итгэж, эрэгтэй эмэгтэй олон хүн баптисм хүртэж эхэллээ.

And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.

그러나 그들은 하느님의 나라와 예수 그리스도의 이름에 관한 복음을 전하는 필리포스를 믿게 되면서, 남자 여자 할 것 없이 세례를 받았다.

But when they had believed Philip preaching of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

시몬도 믿게 되었다. 그는 세례를 받고 필리포스 곁을 떠나지 않으면서 여러 표징과 큰 기적이 일어나는 것을 보고 놀라워하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон ч бас итгэж, баптисм хүртээд, Филипийг дагах болж, гайхамшигт тэмдэг, агуу хүчит үйлсийг үйлдэж байгааг нь харах бүрдээ мэл гайхдаг байв.

Then Simon himself believed also and, being baptized, he adhered to Philip. And being astonished, wondered to see the signs and exceeding great miracles which were done.

예루살렘에 있는 사도들은 사마리아 사람들이 하느님의 말씀을 받아들였다는 소식을 듣고, 베드로와 요한을 그들에게 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шомроон аймгийн хүмүүс Бурханы үгийг хүлээн авсан талаар Йерусалимд байгаа элч нар сонсоод, Петр, Иохан хоёрыг тэдэн рүү илгээлээ.

Now, when the apostles, who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.

베드로와 요한은 내려가서 그들이 성령을 받도록 기도하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хоёр явж очоод, шомроончуудыг Ариун Сүнсийг хүлээж авахын төлөө залбирч өгөв.

Who, when they were come, prayed for them that they might receive the Holy Ghost.

그들이 주 예수님의 이름으로 세례를 받았을 뿐, 그들 가운데 아직 아무에게도 성령께서 내리지 않으셨기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, тэдний хэн дээр нь ч Ариун Сүнс буугаагүй байсан бөгөөд тэд зөвхөн Эзэн Есүсийн нэрээр баптисм хүртсэн байжээ.

For he was not as yet come upon any of them: but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.

그때에 사도들이 그들에게 안수하자 그들이 성령을 받았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд хоёр элч хүмүүсийн дээр гар тавихад тэд Ариун Сүнсийг хүлээн авлаа.

Then they laid their hands upon them: and they received the Holy Ghost.

시몬은 사도들의 안수로 성령이 주어지는 것을 보고 그들에게 돈을 가져다 바치면서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Элч нарын гар тавьсан хүмүүст Ариун Сүнс өгөгдөж байгааг Шимоон хараад, өнөө хоёрт мөнгө санал болгон,

And when Simon saw that, by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Ghost was given, he offered them money,

“저에게도 그런 권능을 주시어 제가 안수하는 사람마다 성령을 받을 수 있게 해 주십시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Наад эрх мэдлээ надад ч бас өгчих. Тэгвэл миний гар тавьсан хүн бүр Ариун Сүнсийг хүртэнэ шүү дээ гэсэнд,

Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:

베드로가 그에게 대답하였다. “그대가 하느님의 선물을 돈으로 살 수 있다고 생각하였으니, 그대는 그 돈과 함께 망할 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Петр түүнд хандаж, – Чи Бурханы бэлгийг мөнгө зоосоор арилжаад авчихна гэж бодсон учраас мөнгө чинь чамтай хамт мөхөг.

Keep thy money to thyself, to perish with thee: because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

하느님 앞에서 그대의 마음이 바르지 못하니, 이 일에 그대가 차지할 몫도 자리도 없소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бодол санаа чинь Бурханы өмнө зөв бус байгаа тул энэ үйл хэрэгт чиний хувь ч байхгүй, оролцоо ч байхгүй.

Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.

그러니 그대는 그 악을 버리고 회개하여 주님께 간구하시오. 혹시 그대가 마음에 품은 그 의도를 용서받을 수 있을지도 모르오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо чи наад хорон муугаасаа гэмшин эргэж, Эзэнээс өршөөлийг гуйвал, оюун бодолд чинь байгаа энэ санаархал өршөөгдөж магад.

Do penance therefore for this thy wickedness: and pray to God, that perhaps this thought of thy heart may be forgiven thee.

내가 보기에 그대는 쓴 쓸개즙과 불의의 포승 속에 갇혀 있소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг атаа хорсол, ёрын муу хүлээсэнд байгааг чинь би харж байна гэсэнд,

For I see thou art in the gall of bitterness and in the bonds of iniquity.

그러자 시몬이 대답하였다. “여러분께서 말씀하신 일이 저에게 벌어지지 않도록 저를 위하여 주님께 간구해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон – Миний талаар хэлсэн зүйлээс чинь аль нь ч надад тохиолдохгүй байхын төлөө та нар Эзэнд хандан миний өмнөөс гуйж өгөөч гэжээ.

Then Simon answering, said: Pray you for me to the Lord that none of these things which you have spoken may come upon me.

베드로와 요한은 주님의 말씀을 증언하고 전파한 뒤, 예루살렘으로 돌아가면서 사마리아의 많은 마을에 복음을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хоёр ийнхүү Эзэний үгийг гэрчлэн ярьсны дараа Шомрооны олон тосгодод сайнмэдээг тунхагласаар Йерусалим руу буцлаа.

And they indeed, having testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem: and preached the gospel to many countries of the Samaritans.

주님의 천사가 필리포스에게 말하였다. “일어나 예루살렘에서 가자로 내려가는 길을 따라 남쪽으로 가거라. 그것은 외딴길이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ЭЗЭНий тэнгэрэлч Филипт хандан “Йерусалимаас Газа руу урууддаг замаар өмнө зүг рүү хөдөл, одоо явагтун” гэж хэлэв.

Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza: this is desert.

필리포스는 일어나 길을 가다가 에티오피아 사람 하나를 만났다. 그는 에티오피아 여왕 칸다케의 내시로서, 그 여왕의 모든 재정을 관리하는 고관이었다. 그는 하느님께 경배하러 예루살렘에 왔다가

[СМО лавлагаа (MSV)]Филип хөдөлж, замд гармагцаа нэгэн этиоп хүнтэй тааралдах нь тэр. Тэр хүн Этиопын хатан хаан Кандаакийн ордны тайган, хатан хааны эрдэнэсийн санг бүхэлд нь хариуцдаг амбан сайд байлаа. Йерусалимд очиж мөргөл үйлдчихээд

And rising up, he went. And behold, a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore.

돌아가면서, 자기 수레에 앉아 이사야 예언서를 읽고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]буцан явж байхдаа тэрээр эш үзүүлэгч Иэшаяагийн номыг тэргэн дотроо чангаар уншиж явлаа.

And he was returning, sitting in his chariot and reading Isaias the prophet.

그때에 성령께서 필리포스에게, “가서 저 수레에 바싹 다가서라.” 하고 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сүнс “Тэр тэргийг гүйцээд оч” гэж Филипт хэлэхэд нь

And the Spirit said to Philip: Go near and join thyself to this chariot.

필리포스가 달려가 그 사람이 이사야 예언서를 읽는 것을 듣고서, “지금 읽으시는 것을 알아듣습니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр гүйн очиход мөнөөх хүн Иэшаяагийн номыг чангаар уншиж байх нь сонсогдов. Филип – Та уншиж байгаагаа ойлгож байна уу? гэхэд,

And Philip running thither, heard him reading the prophet Isaias. And he said: Thinkest thou that thou understandest what thou readest?

그러자 그는 “누가 나를 이끌어 주지 않으면 내가 어떻게 알아들을 수 있겠습니까?” 하고서, 필리포스에게 올라와 자기 곁에 앉으라고 청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэр Хэн нэг нь тайлбарлаж өгөхгүй бол яаж чадах билээ? гээд, Филипийг дэргэдээ суухыг урив.

Who said: And how can I, unless some man shew me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

그가 읽던 성경 구절은 이러하였다. “그는 양처럼 도살장으로 끌려갔다. 털 깎는 사람 앞에 잠자코 서 있는 어린 양처럼 자기 입을 열지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний уншиж байсан Бичвэрийн хэсэгт

And the place of the scripture which he was reading was this: He was led as a sheep to the slaughter: and like a lamb without voice before his shearer, so openeth he not his mouth.

그는 굴욕 속에 권리를 박탈당하였다. 그의 생명이 이 세상에서 제거되어 버렸으니 누가 그의 후손을 이야기하랴?”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэж байв.

In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?

내시가 필리포스에게 물었다. “청컨대 대답해 주십시오. 이것은 예언자가 누구를 두고 하는 말입니까? 자기 자신입니까, 아니면 다른 사람입니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх тайган Филипээс лавлаж, Энэ эш үзүүлэгч хэний тухай ярьж байгааг хэлж өгөөч? Өөрийнхөө тухай юу, эсвэл өөр хэн нэгний тухай юу? хэмээн асуухад,

And the eunuch answering Philip, said: I beseech thee, of whom doth the prophet speak this? Of himself, or of some other man?

필리포스는 입을 열어 이 성경 말씀에서 시작하여 예수님에 관한 복음을 그에게 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Филип яриа өрнүүлж, энэхүү Бичвэрээс эхлүүлэн Есүсийн тухай сайнмэдээг тунхаглажээ. Тэд цааш аялсаар устай газар хүрч очиход өнөөх тайган “Энд ус байна. Баптисм хүртэхэд болохгүй нь юусан билээ?” гээд,

Then Philip, opening his mouth and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.

이렇게 그들이 길을 가다가 물이 있는 곳에 이르자 내시가 말하였다. “여기에 물이 있습니다. 내가 세례를 받는 데에 무슨 장애가 있겠습니까?”

And as they went on their way, they came to a certain water. And the eunuch said: See, here is water: What doth hinder me from being baptized?

And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God.

그러고 나서 수레를 세우라고 명령하였다. 필리포스와 내시, 두 사람은 물로 내려갔다. 그리고 필리포스가 내시에게 세례를 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэргийг зогсоохыг тушаав. Тэгээд хоёул ус руу орж, Филип түүнд баптисм хүртээлээ.

And he commanded the chariot to stand still. And they went down into the water, both Philip and the eunuch. And he baptized him.

그들이 물에서 올라오자 주님의 성령께서 필리포스를 잡아채듯 데려가셨다. 그래서 내시는 그를 더 이상 보지 못하였지만 기뻐하며 제 갈 길을 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг уснаас гармагц Эзэний Сүнс Филипийг шүүрэн авч одов. Мөнөөх тайган Филипийг дахин хараагүй боловч баяр хөөртэйгээр цааш замдаа гарлаа.

And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord took away Philip: and the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.

필리포스는 아스돗에 나타나, 카이사리아에 이르기까지 모든 고을을 두루 다니며 복음을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Филип Азотод ирснээ мэдээд, цааш Кайсари хүртэл бүх хотоор орж, сайнмэдээг тунхагласаар явав.

But Philip was found in Azotus: and passing through, he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.