Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
사울은 여전히 주님의 제자들을 향하여 살기를 내뿜으며 대사제에게 가서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэний дагалдагчдыг занаж, алж хядах хүсэлд автахдаа Шаул тэргүүн тахилч дээр очив.
And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest
ᾐτήσατο παρ᾽ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
다마스쿠스에 있는 회당들에 보내는 서한을 청하였다. 새로운 길을 따르는 이들을 찾아내기만 하면 남자든 여자든 결박하여 예루살렘으로 끌고 오겠다는 것이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр энэхүү Замыг дагагсдыг олж илрүүлэн, эр эм гэлгүй баривчилж, Йерусалимд аваачихын тулд Дамаскийн синагогуудад захидал хүргэх талаар түүнээс гуйлаа.
And asked of him letters to Damascus, to the synagogues: that if he found any men and women of this way, he might bring them bound to Jerusalem.
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·
사울이 길을 떠나 다마스쿠스에 가까이 이르렀을 때, 갑자기 하늘에서 빛이 번쩍이며 그의 둘레를 비추었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Шаулыг Дамаскт ойртож явтал ийм явдал болов. Гэнэт тэнгэрээс маш хурц гэрэл гарч, эргэн тойрныг нь гялбуулахад
And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus. And suddenly a light from heaven shined round about him.
καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
그는 땅에 엎어졌다. 그리고 “사울아, 사울아, 왜 나를 박해하느냐?” 하고 자기에게 말하는 소리를 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул газарт уналаа. Нэгэн дуу гарч, – Шаул аа, Шаул аа, чи Намайг юунд хавчина вэ? гэхэд,
And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?
εἶπεν δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ κύριος εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν·
사울이 “주님, 주님은 누구십니까?” 하고 묻자 그분께서 대답하셨다. “나는 네가 박해하는 예수다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул – Эзэн, Та хэн бэ? гэв. Тэрбээр – Чиний хавчаад байгаа Есүс байна.
Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.
τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπεν κύριε τί μέ θέλεις ποιῆσαι καὶ ὅ κύριος πρός αὐτόν ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
이제 일어나 성안으로 들어가거라. 네가 해야 할 일을 누가 일러 줄 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо босоод, хот руу ор. Юу хийх ёстойг чинь чамд зааж өгнө гэв.
And he, trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?
οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.
사울과 동행하던 사람들은 소리는 들었지만 아무도 볼 수 없었으므로 멍하게 서 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамт явсан залууст энэхүү дуу хоолой сонсогдсон боловч юу ч үзэгдэхгүй байсан тул чимээгүй зогсож байлаа.
And the Lord said to him: Arise and go into the city; and there it shall be told thee what thou must do. Now the men who went in company with him stood amazed, hearing indeed a voice but seeing no man.
ἠγέρθη δὲ ὁ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
사울은 땅에서 일어나 눈을 떴으나 아무것도 볼 수가 없었다. 그래서 사람들이 그의 손을 잡고 다마스쿠스로 데려갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул газраас босов. Нүд нь нээлттэй хэрнээ юу ч харж чадахгүй байсан учир нөгөөдүүл нь түүнийг Дамаскт хөтөлж ирлээ.
And Saul arose from the ground: and when his eyes were opened, he saw nothing. But they, leading him by the hands, brought him to Damascus.
καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
사울은 사흘 동안 앞을 보지 못하였는데, 그동안 그는 먹지도 않고 마시지도 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул гурав хоног юм харахгүй байхдаа юу ч идсэнгүй, юу ч уусангүй.
And he was there three days without sight: and he did neither eat nor drink.
Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.
다마스쿠스에 하나니아스라는 제자가 있었다. 주님께서 환시 중에 “하나니아스야!” 하고 그를 부르셨다. 그가 “예, 주님.” 하고 대답하자
[СМО лавлагаа (MSV)]Дамаск хотод Ананиа гэдэг дагалдагч байжээ. Үзэгдэлд нь Эзэн түүнд – Ананиа! гэхэд, тэрээр – Эзэн минь, би байна гэв.
Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias. And the Lord said to him in a vision: Ananias, And he said: Behold I am here, Lord.
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται
주님께서 그에게 말씀하셨다. “일어나 ‘곧은 길’이라는 거리로 가서, 유다의 집에 있는 사울이라는 타르수스 사람을 찾아라. 지금 사울은 기도하고 있는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн түүнд хандаж, Одоо хөдөлж, Шулуун гэдэг гудамж руу очоод, Иэхүдаагийн гэрт байгаа Таарсын Шаул гэгч хүнийг сурагла. Тэр залбиралдаа
And the Lord said to him: Arise and go into the street that is called Strait and seek in the house of Judas, one named Saul of Tarsus. For behold he prayeth.
καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ τὰς χεῖρας, ὅπως ἀναβλέψῃ.
그는 환시 중에 하나니아스라는 사람이 들어와 자기에게 안수하여 다시 볼 수 있게 해 주는 것을 보았다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]өөрийг нь дахин хараатай болгохоор Ананиа гэгч эр хүрч ирээд, өөр дээр нь гар тавьж байгааг харж байна гэхэд,
(And he saw a man named Ananias coming in and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)
Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Ἁνανίας· κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·
하나니아스가 대답하였다. “주님, 그 사람이 예루살렘에서 주님의 성도들에게 얼마나 못된 짓을 하였는지 제가 많은 이들에게서 들었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ананиа Ээ, Эзэн минь! Тэр хүн Йерусалимд байгаа Таны ариун хүмүүст хэчнээн муу юм хийснийг олон хүн надад ярьсан.
But Ananias answered: Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem.
καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
그리고 그는 주님의 이름을 받들어 부르는 이들을 모두 결박할 권한을 수석 사제들에게서 받아 가지고 여기에 와 있습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны нэрийг хүндэтгэн дууддаг хүн бүрийг эндээс ч бас баривчлах эрхийг ахлах тахилчдаас авсан байна гэхэд,
And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ.
주님께서 그에게 이르셨다. “가거라. 그는 다른 민족들과 임금들과 이스라엘 자손들에게 내 이름을 알리도록 내가 선택한 그릇이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн түүнд хандаж, – Яв, энэ хүн бол миний сонгосон зэмсэг. Бусад үндэстнүүд, хаад, израилчуудын өмнө тэрээр Нэрийг минь тээж явах болно.
And the Lord said to him: Go thy way: for this man is to me a vessel of election, to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel.
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
나는 그가 내 이름을 위하여 얼마나 많은 고난을 받아야 하는지 그에게 보여 주겠다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би түүнд Миний нэрийн төлөө хэчнээн зовлон амсах ёстойг нь үзүүлнэ гэв.
For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
그리하여 하나니아스는 길을 나섰다. 그리고 그 집에 들어가 사울에게 안수하고 나서 말하였다. “사울 형제, 당신이 다시 보고 성령으로 충만해지도록 주님께서, 곧 당신이 이리 오는 길에 나타나신 예수님께서 나를 보내셨습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Ананиа тэр айлд явж очоод, “Шаул дүү минь, ирэх замд чинь чамд үзэгдсэн Эзэн Есүс чамайг хараатай болгож, Ариун Сүнсээр дүүргэхийн тулд намайг илгээлээ” гээд түүн дээр гар тавив.
And Ananias went his way and entered into the house. And laying his hands upon him, he said: Brother Saul, the Lord Jesus hath sent me, he that appeared to thee in the way as thou camest, that thou mayest receive thy sight and be filled with the Holy Ghost.
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε παραχρῆμα καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
그러자 곧 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 떨어지면서 다시 보게 되었다. 그는 일어나 세례를 받은 다음
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулын нүднээс хайрс шиг юм хууран унахад тэрээр дахин хардаг боллоо. Шаул босож, баптисм хүртээд,
And immediately there fell from his eyes as it were scales: and he received his sight. And rising up, he was baptized.
καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς·
음식을 먹고 기운을 차렸다. 사울은 며칠 동안 다마스쿠스에 있는 제자들과 함께 지낸 뒤,
[СМО лавлагаа (MSV)]хоол унд идсэний дараа тамир тэнхээ оржээ. Шаул хэд хоног дагалдагчидтай цуг Дамаскт байж байгаад,
And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.
καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
곧바로 여러 회당에서 예수님은 하느님의 아드님이시라고 선포하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]төдөлгүй синагогуудаар “Есүс бол Бурханы Хүү мөн” хэмээн тунхаглаж эхлэв.
And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the son of God.
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας εἰς Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο; καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς.
그 말을 들은 자들은 모두 놀라며, “저 사람은 예루살렘에서 예수의 이름을 받들어 부르는 자들을 짓밟은 자가 아닌가? 또 바로 그런 자들을 결박하여 수석 사제들에게 끌어가려고 여기에 온 것이 아닌가?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сонссон бүхэн гайхаж, “Энэ чинь Йерусалимд энэ Нэрийг хүндэтгэсэн болгоныг хавчин зовоосон өнөөх хүн биш үү? Эндээс ч бас тийм хүмүүсийг барьж хүлээд, ахлах тахилчдад аваачих гэж ирсэн гээ биз дээ?” гэцгээв.
And all that heard him were astonished and said: Is not this he who persecuted in Jerusalem those that called upon this name and came hither for that intent, that he might carry them bound to the chief priests?
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
그러나 사울은 더욱 힘차게 예수님께서 메시아이심을 증명하여, 다마스쿠스에 사는 유다인들을 당혹하게 만들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Шаул Есүсийг Христ мөн гэдгийг нотолсоор маш хүчтэй нөлөөлж эхэлсэн учраас Дамаскт суугч иэхүдаачууд тэвдэж эхэлжээ.
But Saul increased much more in strength and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ.
ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
그렇게 꽤 긴 기간이 지나자 유다인들은 사울을 없애 버리기로 공모하였는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэлээд хугацааны дараа иэхүдаачууд Шаулыг хөнөөхөөр хуйвалдсан боловч
And when many days were passed, the Jews consulted together to kill him.
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
그들의 음모가 사울에게도 알려졌다. 그들은 사울을 없애 버리려고 밤낮으로 성문들을 지켜보고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]төлөвлөгөө нь ил болов. Тэд Шаулыг хороохоор өдөр шөнөгүй хотын хаалгыг харуулдаж байсан тул
But their lying in wait was made known to Saul. And they watched the gates also day and night, that they might kill him.
λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
그래서 그의 제자들이 밤에 그를 데려다가 바구니에 실어 성벽에 난 구멍으로 내려 보냈다.
[СМО лавлагаа (MSV)]дагалдагчид Шаулыг шөнөөр том сагсанд суулгаад, хэрмээр доош буулгажээ.
But the disciples, taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket.
Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτὸν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
사울은 예루살렘에 이르러 제자들과 어울리려고 하였지만 모두 그를 두려워하였다. 그가 제자라는 것을 믿을 수가 없었던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул Йерусалимд очоод, дагалдагчидтай холбоо тогтоох гэсэн боловч цаадуул нь түүнийг дагалдагч болсон гэдэгт итгэсэнгүй, бүгд түүнээс айж байлаа.
And when he was come into Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples: and they all were afraid of him, not believing that he was a disciple.
Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
그러나 바르나바는 사울을 받아들여 사도들에게 데려가서, 어떻게 그가 길에서 주님을 뵙게 되었고 주님께서 그에게 말씀하셨는지, 또 어떻게 그가 다마스쿠스에서 예수님의 이름으로 담대히 설교하였는지 그들에게 이야기해 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Барнааб түүнийг элч нар дээр авч очоод, хэрхэн замдаа Эзэнийг харж, Эзэн түүнтэй хэрхэн ярьсан талаар нь, цаашлаад тэрээр Дамаскт Есүсийн нэрээр зоримог шийдэмгий номлож байсныг нь ярьж өгчээ.
But Barnabas took him and brought him to the apostles and told them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him: and how in Damascus he had dealt confidently in the name of Jesus.
καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,
그리하여 사울은 사도들과 함께 예루살렘을 드나들며 주님의 이름으로 담대히 설교하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Шаул тэдний дунд ороод, Эзэний нэрээр шийдэмгий номлож, Йерусалимд ирж очин байх болжээ.
And he was with them, coming in and going out in Jerusalem and dealing confidently in the name of the Lord.
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
그리고 그리스계 유다인들과 이야기도 하고 토론도 하였다. 그러나 그들은 사울을 없애 버리려고 벼르고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр грек хэлтэй иэхүдаачуудтай мэтгэлцэж байсан учраас тэд түүнийг хөнөөхийг оролдов.
He spoke also to the Gentiles and disputed with the Greeks. But they sought to kill him.
ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
형제들은 그것을 알고 그를 카이사리아로 데리고 내려가 다시 타르수스로 보냈다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс энэ тухай мэдээд, Шаулыг Кайсари хотод аваачиж, тэндээсээ Таарс хот руу явуулав.
Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
이제 교회는 유다와 갈릴래아와 사마리아 온 지방에서 평화를 누리며 굳건히 세워지고, 주님을 경외하며 살아가면서 성령의 격려를 받아 그 수가 늘어났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа Галил Шомроон даяар чуулган амар тайван босгон байгуулагдаж, Эзэнээс эмээн амьдарч, Ариун Сүнсээр тайтгаран зоригжсоор улам олуулаа болж байлаа.
Now, the church had peace throughout all Judea and Galilee and Samaria: and was edified, walking in the fear of the Lord: and was filled with the consolation of the Holy Ghost.
Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
베드로는 모든 지방을 두루 다니다가 리따에 사는 성도들에게도 내려가게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр хаа сайгүй явсаар, Лидда хэмээх тосгонд суудаг ариун хүмүүс дээр очих үедээ
And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda.
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου ὃς ἦν παραλελυμένος.
거기에서 베드로는 애네아스라는 사람을 보았는데, 그는 중풍에 걸려 팔 년 전부터 침상에 누워 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Айниа гэгч хүнтэй тааралдав. Айниа саажилтын улмаас найман жил хэвтэрт байжээ.
And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη·
베드로가 그에게 말하였다. “애네아스, 예수 그리스도께서 당신을 고쳐 주십니다. 일어나 침상을 정돈하십시오.” 그러자 곧 애네아스가 일어났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр түүнд “Айниа! Чамайг Есүс Христ эдгээж байна. Босоод, дэвсгэрээ хураа” гэсэнд, мөнөөх нь тэр дороо босжээ.
And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee. Arise and make thy bed. And immediately he arose.
καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
리따와 사론의 모든 주민이 그를 보고 주님께 돌아섰다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Лиддад болон Шарооны хөндийгөөр оршин суугчид үүнийг үзээд, бүгдээрээ Эзэн рүү эргэсэн билээ.
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him: who were converted to the Lord.
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει·
야포에 타비타라는 여제자가 있었다. 이 이름은 그리스 말로 번역하면 도르카스라고 한다. 그는 선행과 자선을 많이 한 사람이었는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Иафоод Тавита гэх нэртэй (гөрөөс гэсэн утгатай) нэгэн дагалдагч эмэгтэй байлаа. Тэр эмэгтэй сайн үйлсээр бялхсан, өглөг их өгдөг хүн байв.
And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did.
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
그 무렵에 병이 들어 죽었다. 그래서 사람들이 그의 시신을 씻어 옥상 방에 눕혀 놓았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Тавита өвчин тусаад, өөд болж, хүмүүс биеийг нь угаасны дараа дээврийн өрөөнд тавьсан байлаа.
And it came to pass in those days that she was sick and died. Whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν.
리따는 야포에서 가까운 곳이므로, 제자들은 베드로가 리따에 있다는 말을 듣고 그에게 사람 둘을 보내어, “지체하지 말고 저희에게 건너와 주십시오.” 하고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Лиддагаас Иафоо орох ойрхон тул Петрийн тэнд байгааг дуулсан дагалдагчид хоёр хүнийг явуулж, “Бидэн рүү сааталгүй хүрч ирээч!” гэж гуйжээ.
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppe, the disciples, hearing that Peter was there, sent unto him two men, desiring him that he would not be slack to come unto them.
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾽ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
그래서 베드로가 일어나 그들과 함께 갔다. 베드로가 도착하자 사람들이 그를 옥상 방으로 데리고 올라갔다. 그러자 과부들이 모두 베드로에게 다가가 울면서, 도르카스가 자기들과 함께 있을 때에 지어 준 속옷과 겉옷을 보여 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр замд гарч, тэдэнтэй цуг явж очиход хүмүүс түүнийг дээврийн өрөөнд дагуулан оров. Бэлэвсэн эмэгтэйчүүд Тавитатай хамт оёж хийсэн цамц, гадуур хувцсыг Петрт үзүүлэн, бүгд дэргэд нь уйлалдан зогслоо.
And Peter rising up went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood about him, weeping and shewing him the coats and garments which Dorcas made them.
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
베드로는 그들을 모두 밖으로 내보내고 나서 무릎을 꿇고 기도를 드린 다음 시신 쪽으로 돌아서서, “타비타, 일어나시오.” 하고 말하였다. 그러자 그 여자가 눈을 떴다. 그리고 베드로를 보고 일어나 앉았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр бүх хүмүүсийг гадагш гаргаад, өвдөг сөхрөн суугаад, залбирав. Тэгээд цогцос руу эргэнгээ “Тавита, Бос!” гэсэнд, тэр эмэгтэй нүдээ нээж, Петрийг хараад, өндийн суув.
And they all being put forth, Peter, kneeling down, prayed. And turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes and, seeing Peter, sat up.
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
베드로는 손을 내밀어 그를 일으켜 세운 다음, 성도들과 과부들을 불러 다시 살아난 도르카스를 보여 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр гараа өгч, түүнийг босгоод, ариун хүмүүсийг болон бэлэвсэн эмэгтэйчүүдийг дуудаж, Тавитагийн амьд байгааг үзүүлжээ.
And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.
γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
이 일이 온 야포에 알려지자 많은 사람이 주님을 믿게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ тухай Иафоо даяар тархаж, олон хүн Эзэнд итгэлээ.
And it was made known throughout all Joppe. And many believed in the Lord.
ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
베드로는 한동안 야포에서 무두장이 시몬의 집에 머물렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Петр Иафоогийн арьсны элдүүрчин Шимоон гэгч хүнийд нэлээд удаан хугацаагаар суув.
And it cane to pass that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.