Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
하느님의 뜻에 따라 그리스도 예수님의 사도가 된 바오로와 티모테오 형제가
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүслээр Христ Есүсийн элч болсон Паул болон дүү Тимотоос нь
Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother:
τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
콜로새에 있는 성도들 곧 그리스도 안에서 사는 형제 신자들에게 인사합니다. 하느님 우리 아버지에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Колоссайд буй тусгаар ариун хүмүүс буюу Христтэй нэгдсэн итгэлт ахан дүүст хандан бичиж байна. Бидний Бурхан Эцэгээс хайр ивээл, амар амгалан нь та бүхэнд байх болтугай.
To the saints and faithful brethren in Christ Jesus who are at Colossa.
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
우리는 여러분을 위하여 기도할 때면 늘 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님께 감사를 드립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын төлөө залбирах бүрдээ бидний Эзэн Есүс Христийн Бурхан Эцэгт бид талархдаг.
Grace be to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ. We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you.
ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
그리스도 예수님에 대한 여러분의 믿음과 모든 성도를 향한 여러분의 사랑을 우리가 전해 들었기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүст итгэсэн та нарын итгэл ба бүх тусгаар ариун хүмүүсийн төлөөх та нарын хайрын тухай би сонссон.
Hearing your faith in Christ Jesus and the love which you have towards all the saints.
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
그 믿음과 사랑은 여러분을 위하여 하늘에 마련되어 있는 것에 대한 희망에 근거합니다. 이 희망은 여러분이 진리의 말씀 곧 복음을 통하여 이미 들은 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэний үг болох сайнмэдээнээс та нарын сонссон тэрхүү найдвар нь та нарт зориулагдан тэнгэрт хадгалагджээ.
For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel,
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ καὶ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ,
이 복음은 여러분에게 다다라 여러분이 그 진리 안에서 하느님의 은총을 듣고 깨달은 날부터, 온 세상에서 그러하듯이 여러분에게서도 열매를 맺으며 자라고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарт хүрсэн энэхүү сайнмэдээ нь ертөнц даяар үр жимсээ ургуулан, өсөж байгаа шигээ Бурханы хайр ивээлийн үнэнийг сонсож, ухаарсан өдрөөс хойш та нарын дунд ч бас өсөж байна.
Which is come unto you, as also it is in the whole world and bringeth forth fruit and groweth, even as it doth in you, since the day you heard and knew the grace of God in truth.
καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
여러분은 하느님의 그 은총을 우리가 사랑하는 동료 종 에파프라스에게 배웠습니다. 그는 여러분을 위하여 일하는 그리스도의 충실한 일꾼이며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын төлөө зүтгэдэг, Христийн итгэмжит үйлчлэгч, бидний хайрт хамтран зүтгэгч Эпафраас та нар үүнийг суралцсан билээ.
As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus;
ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
성령 안에서 이루어지는 여러분의 사랑을 우리에게 알려 준 사람입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бусдыг хэрхэн Сүнсээр хайрладаг талаар тэрээр бидэнд хэлж өгсөн.
Who also hath manifested your love in the spirit.
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ
그래서 우리도 그 소식을 들은 날부터 여러분을 위하여 끊임없이 기도하며 간청하고 있습니다. 곧 여러분이 모든 영적 지혜와 깨달음 덕분에 하느님의 뜻을 아는 지식으로 충만해져,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бид үүнийг сонссон өдрөөсөө хойш та нарын төлөө тасралтгүй залбиран гуйхдаа аливаа сүнслэг мэргэн ухаан ба мэдлэг ойлголтоор Түүний хүслийг бүрэн дүүрэн мэдэж,
Therefore we also, from the day that we heard it, cease not to pray for you and to beg that you may be filled with the knowledge of his will, in all wisdom and spiritual understanding:
περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
주님께 합당하게 살아감으로써 모든 면에서 그분 마음에 들고 온갖 선행으로 열매를 맺으며 하느님을 아는 지식으로 자라기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнд бүх талаар тааламжтай, зүй зохистой амьдраасай, алив сайн үйлсэд үр жимс гарган, Бурханыг мэдэх мэдлэгээр өсөөсэй,
That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work and increasing in the knowledge of God:
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς.
또 하느님의 영광스러운 능력에서 오는 모든 힘을 받아 강해져서, 모든 것을 참고 견디어 내기를 빕니다. 기쁜 마음으로,
[СМО лавлагаа (MSV)]бүгдийг баяр хөөртэй тэсэж, тэвчиж гарах хүчийг өгдөг Түүний суу алдарт хүч чадлаар та нар хүчирхэгжиж,
Strengthened with all might according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy,
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
성도들이 빛의 나라에서 받는 상속의 몫을 차지할 자격을 여러분에게 주신 아버지께 감사하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэрлийн доторх тусгаар ариун хүмүүсийн өвийг хуваалцах боломжийг бидэнд хайрласан Эцэгт талархал өргөөсэй гэж залбирдаг.
Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light:
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
아버지께서는 우리를 어둠의 권세에서 구해 내시어 당신께서 사랑하시는 아드님의 나라로 옮겨 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр биднийг харанхуйн эрхшээлээс аварч, хайрт Хүүгийнхээ хаанчлал руу шилжүүлсэн билээ.
Who hath delivered us from the power of darkness and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
이 아드님 안에서 우리는 속량을, 곧 죄의 용서를 받습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бид Хүүгээр нь дамжин гэм нүглээсээ уучлагдан, чөлөөлөгджээ.
In whom we have redemption through his blood, the remission of sins:
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·
그분은 보이지 않는 하느님의 모상이시며 모든 피조물의 맏이이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ бол үл үзэгдэгч Бурханы дүр төрх бөгөөд бүх бүтээлийн ууган нь мөн.
Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,
만물이 그분 안에서 창조되었기 때문입니다. 하늘에 있는 것이든 땅에 있는 것이든 보이는 것이든 보이지 않는 것이든 왕권이든 주권이든 권세든 권력이든 만물이 그분을 통하여 또 그분을 향하여 창조되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Түүгээр тэнгэр дэх болон газар дээрх, үзэгдэх болон эс үзэгдэх бүх юмс, засаглал, ноёрхол, удирдлага, эрх мэдэлтнүүд бүтээгдсэн юм. Бүх зүйл Түүгээр, мөн Түүний төлөө бүтээгдсэн байна.
For in him were all things created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominations, or principalities, or powers. All things were created by him and in him.
καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,
그분께서는 만물에 앞서 계시고 만물은 그분 안에서 존속합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр бүх зүйлээс өмнө байсан бөгөөд бүх зүйл Түүгээр оршин тогтнодог.
And he is before all: and by him all things consist.
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἡ ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·
그분은 또한 당신 몸인 교회의 머리이십니다. 그분은 시작이시며 죽은 이들 가운데에서 맏이이십니다. 그리하여 만물 가운데에서 으뜸이 되십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр чуулган хэмээх биеийн Тэргүүн бөгөөд Тэр бол эхлэл, үхлээс амилагсдын ууган нь юм. Ийнхүү Тэрбээр бүхний тэргүүн болжээ.
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he may hold the primacy:
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
과연 하느님께서는 기꺼이 그분 안에 온갖 충만함이 머무르게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бүрэн дүүрэн чанараа Түүнд байлгахыг таалсан бөгөөд
Because in him, it hath well pleased the Father that all fulness should dwell:
καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι᾽ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
그분 십자가의 피를 통하여 평화를 이룩하시어 땅에 있는 것이든 하늘에 있는 것이든 그분을 통하여 그분을 향하여 만물을 기꺼이 화해시키셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний загалмай дээр урсгасан цусаар амар тайвныг тогтоож, Түүгээр дамжуулан газар дээрх, мөн тэнгэр дэх бүхнийг Өөртэйгөө эвлэрүүлэхийг хүссэн билээ.
And through him to reconcile all things unto himself, making peace through the blood of his cross, both as to the things that are on earth and the things that are in heaven.
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,
여러분은 한때 악행에 마음이 사로잡혀 하느님에게서 멀어지고 그분과 원수로 지냈습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Урьд нь та нар Бурханаас хол хөндий, мууг үйлддэг, дайсагнасан санаа бодолтой байсан.
And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:
νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ.
그러나 이제 하느님께서는 당신 아드님의 죽음을 통하여 그분의 육체로 여러분과 화해하시어, 여러분이 거룩하고 흠 없고 나무랄 데 없는 사람으로 당신 앞에 설 수 있게 해 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурхан та нарыг Өөрийнхөө өмнө цэвэр ариун өө сэвгүй, гэм зэмгүй байлгахын тулд Түүний бие махбодын үхлээр дамжуулан та нарыг Өөртэйгөө эвлэрүүлсэн юм.
Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted and blameless before him:
Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
다만 여러분은 믿음에 기초를 두고 꿋꿋하게 견디어 내며 여러분이 들은 복음의 희망을 저버리지 말아야 합니다. 그 복음은 하늘 아래 모든 피조물에게 선포되었고, 나 바오로는 그 복음의 일꾼이 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар итгэлдээ суурилагдсан хэвээр бат тогтвортой байж, сонссон сайнмэдээнийхээ найдвараас холдохгүй байх аваас тийм байна. Паул би тэнгэрийн дорх бүх бүтээлд тунхаглагдсан энэхүү сайнмэдээний үйлчлэгч болсон билээ.
If so ye continue in the faith, grounded and settled, and immoveable from the hope of the gospel which you have heard, which is preached in all the creation that is under heaven: whereof I Paul am made a minister.
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·
이제 나는 여러분을 위하여 고난을 겪으며 기뻐합니다. 그리스도의 환난에서 모자란 부분을 내가 이렇게 그분의 몸인 교회를 위하여 내 육신으로 채우고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би одоо та нарын төлөө баяртайгаар зовж, Христийн бие болох чуулганы төлөө Христийн зовлонгийн дутууг бие махбодоороо нөхөж байна.
Who now rejoice in my sufferings for you and fill up those things that are wanting of the sufferings of Christ, in my flesh, for his body, which is the church:
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
하느님께서 여러분을 위하여 당신 말씀을 선포하는 일을 완수하라고 나에게 주신 직무에 따라, 나는 교회의 일꾼이 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы үгийг тунхаглахын тулд та нарын төлөө Бурханы надад даалгасан үүрэг даалгаврын дагуу би энэхүү чуулганы үйлчлэгч болсон.
Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfil the word of God:
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ·
그 말씀은 과거의 모든 시대와 세대에 감추어져 있던 신비입니다. 그런데 그 신비가 이제는 하느님의 성도들에게 명백히 드러났습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнө эрт үеэс нууцлагдаж ирсэн тэрхүү нууц одоо Түүний тусгаар ариун ард түмэнд илчлэгджээ.
The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,
οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι, τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
하느님께서는 다른 민족들 가운데에 나타난 이 신비가 얼마나 풍성하고 영광스러운지 성도들에게 알려 주기를 원하셨던 것입니다. 그 신비는 여러분 가운데에 계신 그리스도이시고, 그리스도는 영광의 희망이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү нууц ямар агуу сүр жавхлантай болохыг Бурхан бусад үндэстэнд мэдүүлэхийг хүссэн байна. Энэ бол та нарын дотор буй яруу алдарт найдвар болох Христ юм.
To whom God would make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ, in you the hope of glory.
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
우리는 이 그리스도를 선포합니다. 그리고 모든 사람을 그리스도 안에서 완전한 사람으로 굳건히 서 있게 하려고, 우리는 지혜를 다하여 모든 사람을 타이르고 모든 사람을 가르칩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Христээр дамжуулан хүн бүрийг бүрэн төлөвшүүлэхийн тулд бүхий л мэргэн ухаанаар бүх хүнийг сэрэмжлүүлж, бүх хүнд зааж, тунхаглаж байна.
Whom we preach, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
이를 위하여 나는 내 안에서 힘차게 작용하는 그리스도의 기운을 받아 열심히 노력하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс миний дотор хүчтэй ажиллаж буй Түүний хүч чадлаар би зүтгэн хөдөлмөрлөдөг.
Wherein also I labour, striving according to his working which he worketh in me in power.