Грек Колоссай — үг сурах — 2-р бүлэг

사실 여러분과 라오디케이아에 있는 이들, 그리고 내 얼굴을 직접 보지 못한 모든 이들을 위하여 내가 얼마나 노력하고 있는지를 여러분이 알기 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдийн чинь төлөө, мөн Лаодикт байгаа болон царайг минь харж байгаагүй бүгдийн төлөө ямар их зүтгэл гаргаснаа би та нарт мэдүүлмээр байна.

For I would have you know what manner of care I have for you and for them that are at Laodicea and whosoever have not seen my face in the flesh:

내가 이렇게 하는 것은 여러분과 그들이 마음에 용기를 얻고 사랑으로 결속되어, 풍부하고 온전한 깨달음을 모두 얻고 하느님의 신비 곧 그리스도를 아는 지식을 갖추게 하려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэсэн нь тэднийг өөр хоорондоо хайраар холбогдон, зүрх сэтгэлдээ зоригжиж, Бурханы нууц болох Христийг мэдэж, бүрэн дүүрэн бат ойлголттой болоосой гэснийх билээ.

That their hearts may be comforted, being instructed in charity and unto all riches of fulness of understanding, unto the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ Jesus:

그리스도 안에 지혜와 지식의 모든 보물이 숨겨져 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христэд мэргэн ухаан ба мэдлэг ойлголтын бүх эрдэнэс нуугдсан байдаг.

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

내가 이 말을 하는 것은 아무도 여러분을 그럴듯한 말로 속이지 못하게 하려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч та нарыг үнэмшилтэй үгээрээ бүү хуураг гэсэндээ би эдгээрийг хэлж байна.

Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

내가 비록 몸으로는 떨어져 있지만 영으로는 여러분과 함께 있습니다. 그리고 여러분의 질서 있는 생활과 그리스도에 대한 확고한 믿음을 보며 기뻐합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би биеэрээ та нартай хамт байхгүй ч сэтгэл зүрхээрээ та нартай хамт байдаг. Христэд итгэх итгэл чинь ёс журамтай, бат суурьтай байгааг харахдаа би баяртай байна.

For though I be absent in body, yet in spirit I am with you, rejoicing, and beholding your order and the steadfastness of your faith which is in Christ.

여러분은 그리스도 예수님을 주님으로 받아들였으니 그분 안에서 살아가십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Христ Есүсийг Эзэн гэж хүлээн авсан шигээ та нар Түүнтэй холбоотой амьдар.

As therefore you have received Jesus Christ the Lord, walk ye in him:

가르침을 받은 대로, 그분 안에 뿌리를 내려 자신을 굳건히 세우고 믿음 안에 튼튼히 자리를 잡으십시오. 그리하여 감사하는 마음이 넘치게 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Заалгасан ёсоороо та нар Түүнд суурилагдан сүндэрлэж, итгэлээр баталгаажин өсөж, баяр талархлаар бялхагтун.

Rooted and built up in him and confirmed in the faith, as also you have learned: abounding in him in thanksgiving.

아무도 사람을 속이는 헛된 철학으로 여러분을 사로잡지 못하게 조심하십시오. 그런 것은 사람들의 전통과 이 세상의 정령들을 따르는 것이지 그리스도를 따르는 것이 아닙니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэг нь та нарыг хүний ёс жаяг ба ертөнцийн үзэл бодолд суурилсан гүн ухаан эсвэл худал зүйлсээр мэхлэн олзлох вий гэдгээс сэрэмжил.

Beware lest any man cheat you by philosophy and vain deceit: according to the tradition of men according to the elements of the world and not according to Christ.

온전히 충만한 신성이 육신의 형태로 그리스도 안에 머무르고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы бүрэн дүүрэн чанар нь бүхэлдээ Христэд биечлэн оршдог.

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally.

여러분도 그분 안에서 충만하게 되었습니다. 그분은 모든 권세와 권력들의 머리이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар аливаа удирдлага, эрх мэдлийн тэргүүн болох Христтэй нэгдэн, бүрэн төгс болгогдсон.

And you are filled in him, who is the head of all principality and power.

여러분은 또한 그분 안에서 육체를 벗어 버림으로써, 사람 손으로 이루어지지 않는 할례 곧 그리스도의 할례를 받았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хүний хийдэг хозлолыг бус, харин Христтэй нэгдэх замаар хүмүүний төрөлх гэм нүгэлт чанарыг тайлах хозлолыг Түүгээр бас хийлгэжээ.

In whom also you are circumcised with circumcision not made by hand in despoiling of the body of the flesh: but in the circumcision of Christ.

여러분은 세례 때에 그리스도와 함께 묻혔고, 그리스도를 죽은 이들 가운데에서 일으키신 하느님의 능력에 대한 믿음으로 그리스도 안에서 그분과 함께 되살아났습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар баптисмаар Түүнтэй хамт оршуулагдсан ч Түүнийг үхлээс амилуулсан Бурханы хүчит үйлсэд итгэсэн итгэлээрээ Түүнтэй хамт амилуулагдсан юм.

Buried with him in baptism: in whom also you are risen again by the faith of the operation of God who hath raised him up from the dead.

여러분은 잘못을 저지르고 육의 할례를 받지 않아 죽었지만, 하느님께서는 여러분을 그분과 함께 다시 살리셨습니다. 그분께서는 우리의 모든 잘못을 용서해 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг алдаа зөрчил ба хозлолгүй төрх байдалдаа үхмэл мэт байхад Бурхан та нарыг Түүнтэй хамт амилуулсан юм. Тэрбээр бидний тэрслэл бүрийг өршөөж,

And you, when you were dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he hath quickened together with him, forgiving you all offences:

우리에게 불리한 조항들을 담은 우리의 빚 문서를 지워 버리시고, 그것을 십자가에 못 박아 우리 가운데에서 없애 버리셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хуулийн заалтын дагуу бидний эсрэг байсан өрийн дансыг хүчингүй болгосон. Тэрбээр үүнийг загалмай дээр хадаж, бүрмөсөн зайлуулсан.

Blotting out the handwriting of the decree that was against us, which was contrary to us. And he hath taken the same out of the way, fastening it to the cross.

권세와 권력들의 무장을 해제하여 그들을 공공연한 구경거리로 삼으시고, 그리스도를 통하여 그들을 이끌고 개선 행진을 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр эрх мэдэлт, ноёрхогч сүнснүүдийг зэвсэггүй болгоод, тэднийг загалмай дээр ялж, нийтэд үзүүлэн болгожээ

And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.

그러므로 먹거나 마시는 일로, 또는 축제나 초하룻날이나 안식일 문제로 아무도 여러분을 심판하지 못하게 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд хоол унд, баяр ёслол Шинэ сарын баяр, Амралтын өдөр зэрэгтэй холбоотой асуудал дээр хэн ч та нарыг бүү шүүг.

Let no man therefore judge you in meat or in drink or in respect of a festival day or of the new moon or of the sabbaths,

그런 것들은 앞으로 올 것들의 그림자일 뿐이고 실체는 그리스도께 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь ирж буй юмсын сүүдэр бөгөөд үүний жинхэнэ агуулга нь Христэд байдаг юм.

Which are a shadow of things to come: but the body is of Christ.

거짓 겸손과 천사 숭배를 즐기는 자는 아무도 여러분을 실격시키지 못하게 하십시오. 그런 자는 자기가 본 환시에 빠진 나머지 현세적 생각으로 까닭 없이 우쭐거립니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуурамч даруу байдал үзүүлэгч, тэнгэрэлч нарыг шүтэгч, зүүд үзэгдлийг хэт баримтлагч, хүний ухаанаар өөрийгөө дэмий хоосон дөвийлгөгч хэн бүхнээс болж та нар шагналаа битгий алд.

Let no man seduce you, willing in humility and religion of angels, walking in the things which he hath not seen, in vain puffed up by the sense of his flesh:

그는 자기의 머리이신 분께 단단히 붙어 있지 않습니다. 온몸은 이 머리로부터 관절과 인대를 통하여 영양을 공급받고 잘 연결되어, 하느님께서 원하시는 대로 자라는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол бүх биеийг үе мөч ба шөрмөсөөр холбон дэмжиж, Бурханаас өгдөг өсөлтөөр тэтгэгч Тэргүүнээс эс зуурагч хүмүүс юм.

And not holding the head, from which the whole body, by joints and bands, being supplied with nourishment and compacted, groweth into the increase of God.

여러분은 그리스도와 함께 죽어 이 세상의 정령들에게서 벗어났으면서도, 어찌하여 아직도 이 세상에 살고 있는 것처럼 규정에 얽매여,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ертөнцийн үзэл бодлоос салж, Христтэй хамт нэгэнт үхсэн учир та нар юунд ертөнцийнх мэт аяглаж, хууль дүрэмд захирагдана вэ?

If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world?

“손대지 마라, 맛보지 마라, 만지지 마라.” 합니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]“Барьж болохгүй, идэж болохгүй, хүрч болохгүй” гэх

Touch not: taste not: handle not.

그 모든 것은 쓰고 나면 없어져 버리는 것들에 대한 규정으로, 인간의 법규와 가르침에 따른 것들일 뿐입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)](хэрэглээд л дуусах юмстай холбоотой) хүний тушаал, зааварт юунд захирагдана вэ?

Which all are unto destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men.

그런 것들은 자발적인 신심과 겸손과 육신의 고행을 내세워 지혜로운 것처럼 들리지만, 육신의 욕망을 다스리는 데에는 아무런 가치도 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь хүний бий болгосон шашин, хуурамч даруу байдал, биеийг зовоох зэргээрээ мэргэн ухаан мэт харагдавч гэм нүгэлт мөн чанарын дур хүслийн эсрэг ямар ч нэмэргүй юм.

Which things have indeed a shew of wisdom in superstition and humility, and not sparing the body; not in any honour to the filling of the flesh.