Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
그러므로 여러분은 그리스도와 함께 다시 살아났으니, 저 위에 있는 것을 추구하십시오. 거기에는 그리스도께서 하느님의 오른쪽에 앉아 계십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар нэгэнт Христтэй хамт амилуулагдсан учир дээгүүрх зүйлсийг эрэлхийл. Тэнд Бурханы баруун талд Христ заларч байна.
Therefore if you be risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is sitting at the right hand of God.
τὰ ἄνω φρονεῖτε μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
위에 있는 것을 생각하고 땅에 있는 것은 생각하지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дээрх зүйлсийг бус, харин дээгүүрх зүйлсийг хүсэн тэмүүл.
Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.
ἀπεθάνετε γὰρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
여러분은 이미 죽었고, 여러분의 생명은 그리스도와 함께 하느님 안에 숨겨져 있기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та нар үхсэн бөгөөд Бурхан та нарын амь амьдралыг Христтэй хамт хараахан бүрэн илчлээгүй байна
For you are dead: and your life is hid with Christ in God.
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
여러분의 생명이신 그리스도께서 나타나실 때, 여러분도 그분과 함께 영광 속에 나타날 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын амь болох Христийг илчлэгдэх үед та нар ч мөн сүр жавхлантайгаар Түүнтэй хамт илчлэгдэх болно.
When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
그러므로 여러분 안에 있는 현세적인 것들, 곧 불륜, 더러움, 욕정, 나쁜 욕망, 탐욕을 죽이십시오. 탐욕은 우상 숭배입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд гэм нүгэлт чанараас үүдэлтэй садар самуун, бузар булай, хуял тачаал, бузар хүсэл болон шүтээн шүтэх гэгч шунахайрал зэргийг үхүүл.
Mortify therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence and covetousness, which is the service of idols.
δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
이것들 때문에 하느님의 진노가 순종하지 않는 자들에게 내립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрээс болж Бурханы хилэгнэл дуулгаваргүй хүмүүс дээр буудаг юм.
For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief.
ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις.
여러분도 전에 이러한 것들에 빠져 지낼 때에는 그렇게 살아갔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ч эдгээрээр хөтлүүлэн амьдарч байхдаа тэдгээрт бүрэн эзэмдүүлж явсан.
In which you also walked some time, when you lived in them.
Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.
그러나 이제는 분노, 격분, 악의, 중상, 또 여러분의 입에서 나오는 수치스러운 말 따위는 모두 버리십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо та нар уцаар бухимдал, уур хилэн, зүхэл доромжлол, амнаас гарах увайгүй яриа бүхнээ таягдан хая.
But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.
Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
서로 거짓말을 하지 마십시오. 여러분은 옛 인간을 그 행실과 함께 벗어 버리고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бие биедээ худал бүү ярь. Та нар хуучин хүнээ үйл хэрэгтэй нь тайлж хаяад,
Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
새 인간을 입은 사람입니다. 새 인간은 자기를 창조하신 분의 모상에 따라 끊임없이 새로워지면서 참지식에 이르게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүтээгчийн дүр төрхийн дагуух мэдлэгээр шинэчлэгдсэн шинэ хүнийг өмсөгтүн
And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
여기에는 그리스인도 유다인도, 할례 받은 이도 할례 받지 않은 이도, 야만인도, 스키티아인도, 종도, 자유인도 없습니다. 그리스도만이 모든 것이며 모든 것 안에 계십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд грек ба иэхүдаа хозлуулсан ба хозлуулаагүй, харь хүн, скүүт боол, эрх чөлөөт хүний хооронд ялгаа огт байхгүй. Харин Христ бүгдийн дотор байдаг учир Христ хамгийн чухал нь юм.
Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all and in all.
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν·
그러므로 하느님께 선택된 사람, 거룩한 사람, 사랑받는 사람답게 마음에서 우러나오는 동정과 호의와 겸손과 온유와 인내를 입으십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Бурханаар сонгогдсон, хайрлагдсан, тусгаар ариун хүмүүсийн хувьд та нар өршөөнгүй сэтгэл, хайр энэрэл, даруу, дөлгөөн, тэвчээртэй занг өмсөгтүн.
Put ye on therefore, as the elect of God, holy and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience:
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·
누가 누구에게 불평할 일이 있더라도 서로 참아 주고 서로 용서해 주십시오. 주님께서 여러분을 용서하신 것처럼 여러분도 서로 용서하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэгд чинь гомдол зарга байвал нэг нэгнээ хүлцэж, бие биеэ уучил. Эзэн та нарыг уучилсны адил та нар ч бас уучлах ёстой.
Bearing with one another and forgiving one another, if any have a complaint against another. Even as the Lord hath forgiven you, so do you also.
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
이 모든 것 위에 사랑을 입으십시오. 사랑은 완전하게 묶어 주는 끈입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүгдийн дээр бүх зүйлийг төгс холбож байдаг хайрыг өмсөгтүн.
But above all these things have charity, which is the bond of perfection.
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
그리스도의 평화가 여러분의 마음을 다스리게 하십시오. 여러분은 또한 한 몸 안에서 이 평화를 누리도록 부르심을 받았습니다. 감사하는 사람이 되십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн амар тайвнаар оюун бодлоо удирдуул. Энэ амар тайван руу та нар нэгэн бие болж дуудагдсан юм. Талархалтай бай.
And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful.
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
그리스도의 말씀이 여러분 가운데에 풍성히 머무르게 하십시오. 지혜를 다하여 서로 가르치고 타이르십시오. 감사하는 마음으로 하느님께 시편과 찬미가와 영가를 불러 드리십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхий л мэргэн ухаанаар харилцан бие биедээ зааж, сэрэмжлүүлж, дуулал магтуу, сүнслэг дуугаар Бурханд талархлыг өргөн, чин сэтгэлээсээ дуулахын зэрэгцээ Христийн үгээр бялхам дүүрэн бай. Үгээр ч бай, үйлсээр ч бай, юу ч хийсэн Эзэн Есүсийн нэрээр хийж, Түүгээр дамжуулан Бурхан Эцэгт талархагтун.
Let the word of Christ dwell in you abundantly: in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms, hymns and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God.
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ καὶ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.
말이든 행동이든 무엇이나 주 예수님의 이름으로 하면서, 그분을 통하여 하느님 아버지께 감사를 드리십시오.
Монгол эх бичвэр байхгүй
All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.
Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
아내 여러분, 남편에게 순종하십시오. 주님 안에 사는 사람은 마땅히 그래야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэрүүд ээ, Эзэнд нийцүүлж, нөхөртөө захирагд.
Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
남편 여러분, 아내를 사랑하십시오. 그리고 아내를 모질게 대하지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нөхрүүд ээ, эхнэрээ хайрла. Тэдэнд бүү хатуурх.
Husbands, love your wives and be not bitter towards them.
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα· τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
자녀 여러분, 무슨 일에서나 부모에게 순종하십시오. 이것이 주님 마음에 드는 일입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд ээ, бүх зүйл дээр эцэг эхдээ дуулгавартай бай. Яагаад гэвэл, ингэх нь Эзэнд тааламжтай юм.
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord.
Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
아버지 여러분, 자녀들을 들볶지 마십시오. 그러다가 그들의 기를 꺾고 맙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцгүүд ээ, үр хүүхдийнхээ сэтгэлийг мохоохгүйн тулд тэднийг бүү бухимдуул.
Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.
종 여러분, 무슨 일에서나 현세의 주인에게 순종하십시오. 사람들의 비위를 맞추기 좋아하는 자들처럼 눈가림으로 하지 말고, 주님을 경외하면서 순수한 마음으로 순종하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Боолууд аа, бүх зүйлд эздэдээ дуулгавартай бай. Ингэхдээ тэдэнд таалагдах гэж нүд хуурах бус, харин Эзэнээс эмээх сэтгэлээр чин сэтгэлээсээ хий.
Servants, obey in all things your masters according to the flesh: not serving to the eye, as pleasing men: but in simplicity of heart, fearing God.
καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
무슨 일을 하든지, 사람이 아니라 주님을 위하여 하듯이 진심으로 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Юу ч хийсэн, хүнд бус, харин Эзэнд зориулж чин сэтгэлээсээ хийж бай.
Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
주님에게서 상속 재산을 상으로 받는다는 것을 알아 두십시오. 여러분은 주 그리스도의 종이 되십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар өвийг Эзэнээс шагнал болгон хүлээн авна гэдгээ мэднэ. Тэгээд ч та нар Христ Эзэнд үйлчилж байгаа юм шүү.
Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ.
ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
불의를 저지르는 자는 자기가 저지른 불의의 대가를 받을 것입니다. 여기에는 사람을 차별하는 일이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ёс бусыг үйлддэг хүн ёс бус үйлдлийнхээ хариуг хүртэх болно. Бурхан хэнийг ч ялгаварлахгүй.
For he that doth wrong shall receive for that which he hath done wrongfully. And there is no respect of persons with God.