Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
주인 여러분, 종들을 정당하고 공정하게 다루십시오. 여러분에게도 하늘에 주인이 계시다는 것을 알아 두십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэд ээ, боолууддаа зөв, шударга ханд. Тэнгэрт Эзэн чинь байгааг та нар мэднэ.
Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
기도에 전념하십시오. 감사하는 마음으로 기도하면서 깨어 있으십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Талархалтайгаар залбирлаар сэргэг байж, залбиралд өөрсдийгөө зориул.
Be instant in prayer: watching in it with thanksgiving.
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾽ ὃ καὶ δέδεμαι,
말씀을 전할 수 있는 문을 하느님께서 열어 주시어 우리가 그리스도의 신비를 말할 수 있도록, 우리를 위해서도 기도해 주십시오. 나는 그 신비를 위하여 지금 갇혀 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн түүнчлэн үгийг тунхаглах үүд хаалгыг Бурхан бидэнд нээн өгч, Христийн нууцыг яриулаасай хэмээн бидний төлөө залбираарай. Түүнийг тунхагласан учир би хоригдсон юм.
Praying withal for us also, that God may open unto us a door of speech to speak the mystery of Christ (for which also I am bound):
ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
그러니 내가 마땅히 해야 하는 말로 그 신비를 분명히 드러낼 수 있도록 기도해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ярих ёстой зүйлээ тодорхой ярихын минь төлөө та нар залбираарай.
That I may make it manifest as I ought to speak.
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
바깥 사람들에게는 지혜롭게 처신하고 시간을 잘 쓰십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цагийг зөв ашиглаж, үл итгэгч хүмүүстэй ухаалаг харьц.
Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
여러분의 말은 언제나 정답고 또 소금으로 맛을 낸 것 같아야 합니다. 그리하여 여러분은 누구에게나 어떻게 대답해야 할지 알아야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үг яриа чинь давсаар амталсан мэт үргэлж таатай байг. Тэгвэл та нар хүн бүрд яаж хариу өгөхөө мэдэж чадна.
Let your speech be always in grace seasoned with salt: that you may know how you ought to answer every man.
Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
주님 안에서 사랑하는 형제이고 충실한 일꾼이며 나의 동료 종인 티키코스가 내 모든 사정을 여러분에게 알려 줄 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт дүү, Эзэний үнэнч зарц, бидний хамтран зүтгэгч Тихик минь та нарт миний тухай бүгдийг хэлж өгнө.
All the things that concern me, Tychicus, our dearest brother and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you.
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
그 때문에 내가 티키코스를 여러분에게 보냅니다. 우리의 형편을 알리고 여러분의 마음을 격려하게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний байдлыг та нарт мэдэгдэхийн зэрэгцээ, та нарын санаа сэтгэлийг тэнхрүүлээсэй гэсэн энэ л зорилгоор би түүнийг та нар луу илгээлээ.
What I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you and comfort your hearts:
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
충실하고 사랑받는 형제 오네시모스도 같이 보냅니다. 그는 여러분의 동향인입니다. 이들이 이곳 사정을 여러분에게 다 알려 줄 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын нэг, итгэмжит, хайрт дүү Онесимыг бас хамт явуулж байна. Тэрээр эндхийн байдлыг та нарт нэг бүрчлэн мэдэгдэнэ.
With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·
나와 함께 갇혀 있는 아리스타르코스, 그리고 바르나바의 사촌 마르코가 여러분에게 인사합니다. 이 마르코에 관해서는 여러분이 이미 지시를 받았으니, 그가 여러분에게 가거든 잘 받아들이십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Надтай хамт хоригдож буй Аристарх болон Барнаабын үеэл Марк та нарт мэнд хүргэж байна. Маркийн тухайд та нар заавар авсан. Та нар дээр очиход нь хүлээж аваарай.
Aristarchus, my fellow prisoner, saluteth you: and Mark, the cousin german of Barnabas, touching whom you have received commandments. If he come unto you, receive him.
καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
유스투스라고 하는 예수도 여러분에게 인사합니다. 할례 받은 이들 가운데에서 하느님의 나라를 위하여 일하는 나의 협력자는 이들뿐인데, 이들이 나에게 위안이 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иүст гэгддэг Есүс бас мэнд хүргэж байна. Иэхүдаа хүмүүсээс зөвхөн тэд Бурханы хаанчлалын төлөө хамтран зүтгэж, надад тус болж явна.
And Jesus that is called Justus: who are of the circumcision. These only are my helpers, in the kingdom of God: who have been a comfort to me.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
여러분의 동향인이며 그리스도 예수님의 종인 에파프라스가 여러분에게 인사합니다. 그는 여러분이 완전한 사람으로, 또 하느님의 모든 뜻에 확신을 가진 사람으로 굳건히 서 있도록 언제나 여러분을 위하여 열렬히 기도하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын нэг, Христ Есүсийн зарц Эпафр та нарт мэнд хүргэж байна. Тэрээр та нарыг Бурханы аливаа хүсэлд төлөвшин, бүрэн дүүрэн болж, итгэлдээ бат тууштай зогсохын төлөө байнга шаргуу залбирдаг.
Epaphras saluteth you, who is one of you, a servant of Christ Jesus, who is always solicitous for you in prayers, that you may stand perfect and full in all the will of God.
μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
나는 그에 관하여 증언할 수 있습니다. 그가 여러분을 위하여, 또 라오디케이아와 히에라폴리스에 있는 이들을 위하여 수고를 많이 하고 있다는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын төлөө төдийгүй, Лаодик ба Хиераполь дахь хүмүүсийн төлөө тэрээр ямар их зүтгэл гаргаж буйг би гэрчилнэ.
For I bear him testimony that he hath much labour for you and for them that are at Laodicea and them at Hierapolis.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
사랑하는 의사 루카와 데마스가 여러분에게 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт эмч Лүүк, Дем нар та нарт мэнд хүргэж байна.
Luke, the most dear physician, saluteth you: and Demas.
Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
라오디케이아에 있는 형제들에게, 또 님파와 그의 집에 모이는 교회에 안부를 전해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Лаодик дахь ахан дүүст, мөн Нүүмфа болон түүний гэр чуулганыханд мэнд хүргээрэй.
Salute the brethren who are at Laodicea: and Nymphas and the church that is in his house.
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
여러분이 이 편지를 읽고 난 뒤에 라오디케이아 교회에서도 읽게 해 주십시오. 그리고 라오디케이아에서 가는 편지를 여러분도 읽으십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар энэ захиаг уншаад лаодикчуудад бас уншуулаарай. Тэдэнд явуулсныг ч та нар бас уншаарай.
And when this epistle shall have been read with you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that you read that which is of the Laodiceans.
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
아르키포스에게는 이렇게 전해 주십시오. “그대가 주님 안에서 받은 직무를 완수할 수 있도록 주의를 기울이십시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Эзэнээс хүлээж авсан үйлчлэлээ гүйцээхийн төлөө анхаарал тавь” гэж Аархипт хэлэгтүн.
And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν ἀμήν. πρός Κολασσαεῖς ἐγράφη ἀπό Ῥώμης διά τυχικοῦ καί Ὀνησίμου.
이 인사말은 나 바오로가 직접 씁니다. 사슬에 묶여 있는 나를 기억해 주십시오. 은총이 여러분과 함께하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Паул би өөрийн гараар үүнийг бичлээ. Гав гинжинд байгааг минь санаарай. Хайр ивээл нь та нарын дээр байх болтугай!
The salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen.