Грек Ефес — үг сурах — 1-р бүлэг

하느님의 뜻에 따라 그리스도 예수님의 사도가 된 바오로가 에페소에 있는 성도들과 그리스도 예수님 안에서 사는 신자들에게 인사합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүслээр Христ Есүсийн элч болсон Паулаас [Эфес ] хотын, Христ Есүстэй нэгдсэн итгэмжит, ариун хүмүүст хандан бичиж байна.

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.

하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Бурхан Эцэг хийгээд Эзэн Есүс Христээс хайр ивээл амар амгалан нь та бүхэнд байх болтугай!

Grace be to you and peace, from God the Father and from the Lord Jesus Christ.

우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님께서 찬미받으시기를 빕니다. 하느님께서는 그리스도 안에서 하늘의 온갖 영적인 복을 우리에게 내리셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христээр дамжуулан тэнгэр дэх бүхий л сүнслэг ерөөлөөр биднийг ерөөсөн бидний Эзэн Есүс Христийн Бурхан бөгөөд Эцэг ерөөн магтагдах болтугай!

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:

세상 창조 이전에 그리스도 안에서 우리를 선택하시어, 우리가 당신 앞에서 거룩하고 흠 없는 사람이 되게 해 주셨습니다. 사랑으로

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан биднийг Өөрийнхөө оршихуйд цэвэр ариун, гэм зэмгүй байлгахаар ертөнцийн суурийг тавихаас ч өмнө Христийнх болгон хайраараа сонгож,

As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.

예수 그리스도를 통하여 우리를 당신의 자녀로 삼으시기로 미리 정하셨습니다. 이는 하느님의 그 좋으신 뜻에 따라 이루어진 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүсэл тааллынхаа дагуу Есүс Христээр дамжуулан биднийг Өөртөө үрчилж авахаар урьдаас товлосон билээ.

Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:

그리하여 사랑하시는 아드님 안에서 우리에게 베푸신 그 은총의 영광을 찬양하게 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд хайрт Хүүгээрээ бидэнд үзүүлсэн сүр жавхлант хайр ивээлийг нь магтъя.

Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us, in his beloved son.

우리는 그리스도 안에서, 그리스도의 피를 통하여 속량을, 곧 죄의 용서를 받았습니다. 이는 하느님의 그 풍성한 은총에 따라 이루어진 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы бялхам их ивээлийн ачаар бид Христтэй нэгдмэл болж, Түүний цусаар алдаа зөрчлөө уучлуулан, Түүгээр дамжуулан чөлөөлөлтийг хүртсэн билээ.

In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his, grace,

하느님께서는 이 은총을 우리에게 넘치도록 베푸셨습니다. 당신의 지혜와 통찰력을 다하시어,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тэрхүү хайр ивээлээрээ биднийг бүх талын мэргэн ухаан хийгээд ухаарлаар бялхаагаад зогсохгүй,

Which hath superabounded in us, in all wisdom and prudence,

그리스도 안에서 미리 세우신 당신 선의에 따라 우리에게 당신 뜻의 신비를 알려 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христээр дамжуулан илэрхийлэх гэж зорьсон хүсэл тааллынхаа нууцыг бидэнд мэдүүлжээ.

That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,

그것은 때가 차면 하늘과 땅에 있는 만물을 그리스도 안에서 그분을 머리로 하여 한데 모으는 계획입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цаг нь бүрэн болоход тэнгэр ба газар дахь бүхнийг Христтэй нэгтгэх нь Түүний хүсэл таалал байлаа.

In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.

만물을 당신의 결정과 뜻대로 이루시는 분의 의향에 따라 미리 정해진 우리도 그리스도 안에서 한몫을 얻게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхнийг хүслээрээ зохицуулан ажилладаг Түүний зорилгын дагуу бид урьдаас товлогдон, Христтэй хамт ивээлийг хүртэгсэд болсон билээ.

In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.

그리하여 하느님께서는 이미 그리스도께 희망을 둔 우리가 당신의 영광을 찬양하는 사람이 되게 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс Христэд анхлан найдсан бид Түүнийг алдаршуулан магтахын төлөө амьдрах учиртай.

That we may be unto the praise of his glory: we who before hoped in Christ:

여러분도 그리스도 안에서 진리의 말씀, 곧 여러분을 위한 구원의 복음을 듣고 그리스도 안에서 믿게 되었을 때, 약속된 성령의 인장을 받았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний ачаар та нар ч бас авралын сайнмэдээг буюу үнэний үгийг сонсож, Түүнд итгэн, амлагдсан Ариун Сүнсээр нь тамгалагджээ

In whom you also, after you had heard the word of truth (the gospel of your salvation), in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise.

우리가 하느님의 소유로서 속량될 때까지, 이 성령께서 우리가 받을 상속의 보증이 되어 주시어, 하느님의 영광을 찬양하게 하십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний чөлөөлөгдөх үедээ хүлээн авах ивээлийн баталгаа нь Ариун Сүнс юм. Бурханы яруу алдрыг магтъя.

Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.

그래서 나도 주 예수님에 대한 여러분의 믿음과 모든 성도를 향한 여러분의 사랑을 전해 듣고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Есүст итгэсэн та нарын итгэл ба бүх тусгаар ариун хүмүүсийн төлөөх та нарын хайрын тухай би сонсоод,

Wherefore, I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus and of your love towards all the saints,

기도 중에 여러분을 기억하며 여러분 때문에 끊임없이 감사를 드립니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]та нарыг дурсан залбирах бүрдээ та нарын төлөө үргэлж талархдаг.

Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,

그 기도는 우리 주 예수 그리스도의 하느님, 영광의 아버지께서 여러분에게 지혜와 계시의 영을 주시어 여러분이 그분을 알게 되고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Эзэн Есүс Христийн Бурхан, яруу алдарт Эцэг та нарт Өөрийгөө мэдүүлэх мэргэн ухаан ба илчлэлийн Сүнсийг өгч,

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:

여러분 마음의 눈을 밝혀 주시어, 그분의 부르심으로 여러분이 지니게 된 희망이 어떠한 것인지, 성도들 사이에서 받게 될 그분 상속의 영광이 얼마나 풍성한지 여러분이 알게 되기를 비는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]зүрх сэтгэлийн чинь мэлмийг гийгүүлэх болтугай! Тэгвэл Тэрбээр та нарыг ямар найдвар луу дуудсан хийгээд ариун хүмүүст өвлүүлэхээр бэлдсэн Түүний суу алдарт баялаг гэж чухам юу болохыг,

The eyes of your heart enlightened that you may know what the hope is of his calling and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints.

또 우리 믿는 이들을 위한 그분의 힘이 얼마나 엄청나게 큰지를 그분의 강한 능력의 활동으로 알게 되기를 비는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]түүнчлэн итгэгч бидэнд зориулсан Түүний хүч ямар хэмжээлшгүй агуу гэдгийг та нар мэдэх болно. Энэхүү хүч чадлынхаа дагуу

And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power,

하느님께서는 그리스도 안에서 그 능력을 펼치시어, 그분을 죽은 이들 가운데에서 일으키시고 하늘에 올리시어 당신 오른쪽에 앉히셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Христээр дамжуулан ажиллаж, Түүнийг үхлээс амилуулан, тэнгэрт Өөрийн баруун талд залсан юм.

Which he wrought in Christ, raising him up from the dead and setting him on his right hand in the heavenly places.

모든 권세와 권력과 권능과 주권 위에, 그리고 현세만이 아니라 내세에서도 불릴 모든 이름 위에 뛰어나게 하신 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Христийг бүх сүнслэг засаглал, эрх мэдэл, хүч чадал, ноёрхлын дээр тавьж, энэ үед төдийгүй ирэх үед нэрлэгдэх аливаа цол хэргэмээс дээгүүр өргөмжилсөн.

Above all principality and power and virtue and dominion and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.

또한 만물을 그리스도의 발아래 굴복시키시고, 만물 위에 계신 그분을 교회에 머리로 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бүгдийг Христийн хөл дор тавьж, Түүнийг чуулганд бүгдийн тэргүүн болгон соёрхжээ.

And he hath subjected all things under his feet and hath made him head over all the church,

교회는 그리스도의 몸으로서, 모든 면에서 만물을 충만케 하시는 그리스도로 충만해 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулган нь Христийн бие бөгөөд бүхнийг бүх талаар дүүргэгч Христээр бүрэн дүүрэн болдог.

Which is his body and the fulness of him who is filled all in all.