Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
여러분도 전에는 잘못과 죄를 저질러 죽었던 사람입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдаа зөрчил, гэм нүглийнхээ улмаас та нар үхсэн мэт байж,
And you, when you were dead in your offences and sins,
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,
그 안에서 여러분은 한때 이 세상의 풍조에 따라, 공중을 다스리는 지배자, 곧 지금도 순종하지 않는 자들 안에서 작용하는 영을 따라 살았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]эдүгээ дуулгаваргүй хүмүүсийн дотор ажиллаж буй сүнс болох огторгуйн эрх мэдэлт ноёрхогчийг даган, энэхүү ертөнцийн хэв маягаар амьдардаг байсан.
Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί.
우리도 다 한때 그들 가운데에서 우리 육의 욕망에 이끌려 살면서, 육과 감각이 원하는 것을 따랐습니다. 그리하여 우리도 본디 다른 사람들과 마찬가지로 하느님의 진노를 살 수밖에 없었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний дунд бид бүгд ч гэсэн бие махбод, бодол сэтгэлийнхээ хүслийг ханган, махбодынхоо тачаалыг даган амьдраад зогсохгүй, төрөлх чанарынхаа улмаас бусдын адил Бурханы уур хилэнг хүртэх ёстой хүмүүс байв.
In which also we all conversed in time past, in the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts, and were by nature children of wrath, even as the rest:
Ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
그러나 자비가 풍성하신 하느님께서는 우리를 사랑하신 그 큰 사랑으로,
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч энэрэл өршөөлөөр бялхам Бурхан биднийг хайрласан агуу хайраараа,
But God (who is rich in mercy) for his exceeding charity wherewith he loved us
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι.
잘못을 저질러 죽었던 우리를 그리스도와 함께 살리셨습니다. ─ 여러분은 이렇게 은총으로 구원을 받은 것입니다. ─
[СМО лавлагаа (MSV)]алдаа зөрчлүүдээсээ болж үхсэн мэт болсон биднийг Христтэй хамт амилуулсан юм. Тиймд та нар хайр ивээлээр аврагдсан.
Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ (by whose grace you are saved)
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
하느님께서는 그리스도 예수님 안에서 우리를 그분과 함께 일으키시고 그분과 함께 하늘에 앉히셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан биднийг Христтэй хамт амилуулж, тэнгэрт Христ Есүстэй хамт суулгасан нь
And hath raised us up together and hath made us sit together in the heavenly places, through Christ Jesus.
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
하느님께서는 이렇게 그리스도 예수님 안에서 우리에게 베푸신 호의로, 당신의 은총이 얼마나 엄청나게 풍성한지를 앞으로 올 모든 시대에 보여 주려고 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсээр бидэнд соёрхсон энэрэл хайраараа ирэх үеүдэд хэмжээлшгүй их бялхам хайр ивээлээ үзүүлэхийн тулд байв.
That he might shew in the ages to come the abundant riches of his grace, in his bounty towards us in Christ Jesus.
Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον,
여러분은 믿음을 통하여 은총으로 구원을 받았습니다. 이는 여러분에게서 나온 것이 아니라 하느님의 선물입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхлээр та нар итгэлээр дамжин хайр ивээлээр аврагдсан. Аврал нь та нарын гавьяа зүтгэл бус, харин Бурханы бэлэг бөгөөд
For by grace you are saved through faith: and that not of yourselves, for it is the gift of God.
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
인간의 행위에서 나오는 것이 아니니 아무도 자기 자랑을 할 수 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]бидний үйлсээр биш тул хэн ч сайрхаж чадахгүй.
Not of works, that no man may glory.
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
우리는 하느님의 작품입니다. 우리는 선행을 하도록 그리스도 예수님 안에서 창조되었습니다. 하느님께서는 우리가 선행을 하며 살아가도록 그 선행을 미리 준비하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бид Христ Есүстэй нэгдэн, сайн үйлсийг хийхийн төлөө бүтээгдсэн Түүний бүтээлүүд билээ. Биднийг тийнхүү замнуулахаар Бурхан урьдаас бэлтгэсэн аж.
For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
그러므로 이민족으로 태어난 여러분은 한때, 사람 손으로 몸에다 행하는 이른바 ‘할례를 받은 자들’에게 ‘할례 받지 않은 자들’이라고 불렸다는 사실을 기억하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар нэгэнтээ махбодоороо харь хүмүүс байсан төдийгүй, махбоддоо хүний гараар хозлол хийлгэсэн хүмүүсээр “хозлолгүйчүүд” хэмээн дуудуулдаг байснаа сана.
For which cause be mindful that you, being heretofore gentiles is the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands:
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ·
그때에는 여러분이 그리스도와 관계가 없었고, 이스라엘 공동체에서 멀리 떨어져 있었으며, 약속의 계약과도 무관하였고, 이 세상에서 아무 희망도 가지지 못한 채 하느님 없이 살았다는 사실을 기억하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед та нар Христтэй холбоогүй, Израил түмнээс ангид, амлалтын тангарагт гэрээнүүдэд хамааралгүй, энэ ертөнцөд найдваргүй, Бурхангүй хүмүүс байлаа.
That you were at that time without Christ, being aliens from the conversation of Israel and strangers to the testament, having no hope of the promise and without God in this world.
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
그러나 이제, 한때 멀리 있던 여러분이 그리스도 예수님 안에서 그리스도의 피로 하느님과 가까워졌습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнө нь алс хол байсан та нар одоо харин Христ Есүстэй нэгдэн, Христийн цусаар ойр шадар болжээ.
But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
그리스도는 우리의 평화이십니다. 그분께서는 당신의 몸으로 유다인과 이민족을 하나로 만드시고 이 둘을 가르는 장벽인 적개심을 허무셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Христ бид бүгдийн эв найрамдал юм. Тэрбээр дайсагнал хуваагдлын ханыг Өөрийн биеэр нурааж, хоёр талыг нэгтгэсэн бөгөөд
For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
또 그 모든 계명과 조문과 함께 율법을 폐지하셨습니다. 그렇게 하여 당신 안에서 두 인간을 하나의 새 인간으로 창조하시어 평화를 이룩하시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]зарлигаар ирсэн олон тушаал бүхий хууль зааврыг хүчингүй болгосон юм. Ингэснээр хуваагдсан хоёрыг Өөртэйгөө нэгтгэн, нэг шинэ хүн төрөлхтнийг бүтээж, эвсүүлэн нийлүүлж,
Making void the law of commandments contained in decrees: that he might make the two in himself into one new man, making peace
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
십자가를 통하여 양쪽을 한 몸 안에서 하느님과 화해시키시어, 그 적개심을 당신 안에서 없애셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хоорондын дайсагналыг нь устгаад, хоёр талыг загалмайгаар дамжуулан нэг бие болгон Бурхантай эвлэрүүлэх зорилготой байв.
And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς,
이렇게 그리스도께서는 세상에 오시어, 멀리 있던 여러분에게도 평화를 선포하시고 가까이 있던 이들에게도 평화를 선포하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ирж, хол байсан та нарт ч, ойр байсан тэдэнд ч эв найрамдлыг тунхагласан билээ.
And coming, he preached peace to you that were afar off: and peace to them that were nigh.
ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
그래서 그분을 통하여 우리 양쪽이 한 성령 안에서 아버지께 나아가게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү хоёр талын аль аль нь Есүсээр дамжин нэг Сүнсээр Эцэгт хүрч очих боломжтой болсон.
For by him we have access both in one Spirit to the Father.
Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλ᾽ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ
그러므로 여러분은 이제 더 이상 외국인도 아니고 이방인도 아닙니다. 성도들과 함께 한 시민이며 하느님의 한 가족입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар цаашид харийн, гаднын хүмүүс байхаа больж, харин тусгаар ариун хүмүүстэй эн зэрэгцэх нутгийн иргэд Бурханы гэр бүлийн гишүүд болсон билээ.
Now therefore you are no more strangers and foreigners: but you are fellow citizens with the saints and the domestics of God,
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ
여러분은 사도들과 예언자들의 기초 위에 세워진 건물이고, 그리스도 예수님께서는 바로 모퉁잇돌이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар элч нар болон эш үзүүлэгчдийн суурин дээр баригдаж байна. Булангийн чулуу нь Христ Есүс бөгөөд
Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:
ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
그리스도 안에서 전체가 잘 결합된 이 건물이 주님 안에서 거룩한 성전으로 자라납니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]барилга бүхэлдээ Түүгээр нэгдэн холбогдож, ЭЗЭНд зориулагдсан ариун Өргөө болон сүндэрлэдэг.
In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
여러분도 그리스도 안에서 성령을 통하여 하느님의 거처로 함께 지어지고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнтэй нэгдсэн та нар ч бас Ариун Сүнсээр Бурханы орших өргөө болж хамтдаа баригдаж байгаа билээ.
In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.