Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν·
그래서, 그리스도 예수님 때문에 이민족 여러분을 위하여 수인이 된 나 바오로가 말합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү шалтгааны улмаас Христ [Есүсийн] төлөө хоригдогч Паул би харь үндэстэн гэгдэгч та нарын өмнөөс
For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles:
εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς
하느님께서 여러분을 위하여 나에게 주신 은총의 직무를 여러분은 이미 들었을 줄 압니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]– ингэхэд Бурхан хайр ивээлээрээ надад та нарын төлөө үүрэг даалгаврыг соёрхсон гэдгийг та нар сонссон биз ээ.
If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:
ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
앞에서 간단히 적은 바와 같이, 나는 계시를 통하여 그 신비를 알게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол урьд нь миний товчхон бичсэнчлэн, илчлэлээр надад мэдүүлсэн нууцын тухай юм.
How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words:
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
그래서 그 부분을 읽으면, 내가 그리스도의 신비에 관하여 깨달은 것을 여러분도 이해할 수 있을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар энэ захидлыг уншвал Христтэй холбоотой тэрхүү нууцын талаарх миний ойлголтыг мэдэж чадна.
As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,
ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
그 신비가 과거의 모든 세대에서는 사람들에게 알려지지 않았지만, 지금은 성령을 통하여 그분의 거룩한 사도들과 예언자들에게 계시되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нууцыг өмнөх үе үеийн хүмүүст мэдүүлээгүй байсан бол харин өдгөө Түүний ариун элч нар, эш үзүүлэгчдэд Сүнсээр илчлэгджээ.
Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
곧 다른 민족들도 그리스도 예수님 안에서 복음을 통하여, 공동 상속자가 되고 한 몸의 지체가 되며 약속의 공동 수혜자가 된다는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү нууц бол сайнмэдээгээр дамжуулан бусад үндэстнийг Христ Есүстэй холбон, хамтран
That the Gentiles should be fellow heirs and of the same body: and copartners of his promise in Christ Jesus, by the gospel
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
하느님께서 당신의 힘을 펼치시어 나에게 주신 은총의 선물에 따라, 나는 이 복음의 일꾼이 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эл сайнмэдээний үйлчлэгч болсон минь Бурханы хайр ивээлээр ирсэн бэлэг бөгөөд Түүний хүчит үйлсээр надад даалгагдсан билээ.
Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power.
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ
모든 성도들 가운데에서 가장 보잘것없는 나에게 그러한 은총을 주시어, 그리스도의 헤아릴 수 없는 풍요를 다른 민족들에게 전하고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх ариун хүмүүсийн хамгийн өчүүхэн нь болох надад энэхүү хайр ивээл өгөгдсөний учир нь Христийн ухаарч баршгүй баялгийг бусад үндэстнүүдэд тунхаглаж,
To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ:
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
과거의 모든 시대에 만물을 창조하신 하느님 안에 감추어져 있던 그 신비의 계획이 어떠한 것인지 모든 사람에게 밝혀 주게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]бүхнийг бүтээгч Бурханы өнгөрсөн бүхий л эрин үеүдэд хадгалж байсан тэрхүү нууцыг бүгдэд ил болгохын тулд байв.
And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God who created all things:
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ
그리하여 이제는 하늘에 있는 권세와 권력들에게도 교회를 통하여 하느님의 매우 다양한 지혜가 알려지게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээр Бурханы олон талт мэргэн ухаан эдүгээ чуулганаар дамжин тэнгэр дэх захирагчид ба эрх мэдэлтнүүдэд мэдэгдэх зорилготой юм.
That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,
κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
이는 하느님께서 우리 주 그리스도 예수님 안에서 이루신 영원한 계획에 따른 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь бид бүгдийн Эзэн Христ Есүсээр хэрэгжүүлсэн мөнхийн зорилгынх нь дагуу байсан билээ.
According to the eternal purpose which he made in Christ Jesus our Lord:
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
우리는 그리스도 안에서 그분에 대한 믿음으로, 확신을 가지고 하느님께 담대히 나아갈 수 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ивээлийг хүртэгсэд, нэг биеийн эрхтнүүд, амлалтаас хуваалцагчид болгох явдал юм.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Христэд итгэх итгэлээр дамжин Бурханд итгэл, зориг дүүрэн ойртон очиж чадна.
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
그러므로 내가 여러분을 위하여 겪는 환난 때문에 낙심하는 일이 없기를 바랍니다. 이 환난이 여러분에게는 영광이 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нарын төлөө олон удаа зовлон эдэлж байгааг минь хараад сэтгэлээр унахгүй байхыг би та нараас гуйя. Харин ч энэ бол та нарын бахархал юм шүү.
Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
이 때문에, 나는 아버지 앞에 무릎을 꿇습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд би Эцэгийн өмнө өвдөг сөгдөн,
For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
하늘과 땅에 있는 모든 종족이 아버지에게서 이름을 받습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэнгэр дэх болон газар дээрх овог аймаг бүрд нэр усыг өгсөн Бурханд залбирч байна.
Of whom all paternity in heaven and earth is named:
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
아버지께서 당신의 풍성한 영광에 따라 성령을 통하여 여러분의 내적 인간이 당신 힘으로 굳세어지게 하시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр бялхам яруу алдраараа та нарын дотоод хүнийг Ариун Сүнсээрээ хүчирхэг болгох болтугай.
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man:
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
여러분의 믿음을 통하여 그리스도께서 여러분의 마음 안에 사시게 하시며, 여러분이 사랑에 뿌리를 내리고 그것을 기초로 삼게 하시기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайранд үндэслэгдэн, бат суурилагдсан та нарын оюун санаанд чинь итгэлээр дамжин Христ нутаглах болтугай.
That Christ may dwell by faith in your hearts: that, being rooted and founded in charity,
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
그리하여 여러분이 모든 성도와 함께 너비와 길이와 높이와 깊이가 어떠한지 깨닫는 능력을 지니고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгснээр та нар бүх тусгаар ариун хүмүүсийн хамтаар тэрхүү хайр нь ямар их өргөн, ямар урт, ямар өндөр, ямар гүнзгий болохыг ухааран ойлгож,
You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth,
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
인간의 지각을 뛰어넘는 그리스도의 사랑을 알게 해 주시기를 빕니다. 이렇게 하여 여러분이 하느님의 온갖 충만하심으로 충만하게 되기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ухаарч гүйцэшгүй Христийн хайрыг амсаж мэдэн, Бурханы бүрэн дүүрэн чанараар бялхах болтугай.
To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge: that you may be filled unto all the fulness of God.
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
우리 안에서 활동하시는 힘으로, 우리가 청하거나 생각하는 모든 것보다 훨씬 더 풍성히 이루어 주실 수 있는 분,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний дотор ажилладаг гайхамшигт хүчээрээ асуун гуйж, бодож төсөөлсөн бүхнээс минь хавьгүй илүүг давуулан гүйцэтгэх чадалтай Бурханд өргөх
Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us:
αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, ἀμήν.
그분께 교회 안에서, 그리고 그리스도 예수님 안에서 세세 대대로 영원무궁토록 영광이 있기를 빕니다. 아멘.
[СМО лавлагаа (MSV)]алдар нь бүх үеийн турш чуулганд, Христ Есүсээр дамжин үеийн үед мөнхөөс мөнхөд байх болтугай. Ерөөл бат оршиг
To him be glory in the church and in Christ Jesus, unto all generations, world without end. Amen.