Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
그러므로 주님 안에서 수인이 된 내가 여러분에게 권고합니다. 여러분이 받은 부르심에 합당하게 살아가십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд дуудагдсан дуудлагадаа зохистой амьдрахыг Эзэний төлөө хоригдол болсон би та нараас гуйя.
I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called:
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
겸손과 온유를 다하고, 인내심을 가지고 사랑으로 서로 참아 주며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэхдээ бүхий л талаар даруу, дөлгөөн, тэвчээртэй зангаар бие биеэ хайрлах сэтгэлээр хүлцэж,
With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity.
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης,
성령께서 평화의 끈으로 이루어 주신 일치를 보존하도록 애쓰십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]эвийн барилдлагаар Сүнсний соёрхсон эв нэгдлийг хадгалахыг дээд зэргээр хичээгтүн.
Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
하느님께서 여러분을 부르실 때에 하나의 희망을 주신 것처럼, 그리스도의 몸도 하나이고 성령도 한 분이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын дуудагдсан найдвар нэг байдаг шиг нэг бие, нэг Сүнс,
One body and one Spirit: as you are called in one hope of your calling.
εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
주님도 한 분이시고 믿음도 하나이며 세례도 하나이고,
[СМО лавлагаа (MSV)]нэг Эзэн, нэг итгэл, нэг баптисм
One Lord, one faith, one baptism.
εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.
만물의 아버지이신 하느님도 한 분이십니다. 그분은 만물 위에, 만물을 통하여, 만물 안에 계십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]нэг Бурхан байдаг. Тэр Бурхан бүгдийн дээр, бүгдээр дамжуулан, бүгдийн дотор оршдог бүгдийн Эцэг билээ.
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all.
ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
그러나 그리스도께서 나누어 주시는 은혜의 양에 따라, 우리는 저마다 은총을 받았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн өгсөн бэлгийн хэмжээгээр бидний хүн нэг бүрд хайр хишиг өгөгдсөн.
But to every one of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.
διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
그래서 성경도 이렇게 말합니다. “그분께서는 높은 데로 오르시어 포로들을 사로잡으시고 사람들에게 선물을 주셨다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс гэсэн байна.
Wherefore he saith: Ascending on high, he led captivity captive: he gave gifts to men.
τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
“그분께서 올라가셨다.”는 것은 그분께서 아주 낮은 곳 곧 땅으로 내려와 계셨다는 말이 아니고 무엇이겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин “Тэрбээр өндөрт гарсан” гэдэг нь бас доошоо газрын доод хэсэг рүү бууж ирсэн гэсэн утгатай биш үү?
Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
내려오셨던 그분이 바로 만물을 충만케 하시려고 가장 높은 하늘로 올라가신 분이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Доош бууж ирсэн Тэрбээр бүхнийг бүрэн дүүрэн болгохын тулд бүх тэнгэрээс дээшээ гарсан юм.
He that descended is the same also that ascended above all the heavens: that he might fill all things.
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
그분께서 어떤 이들은 사도로, 어떤 이들은 예언자로, 어떤 이들은 복음 선포자로, 어떤 이들은 목자나 교사로 세워 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Тэрбээр заримыг нь элч, заримыг нь эш үзүүлэгч, заримыг нь сайнмэдээ тунхаглагч, заримыг нь хоньчин заримыг нь багш болгосон нь
And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors:
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
성도들이 직무를 수행하고 그리스도의 몸을 성장시키는 일을 하도록, 그들을 준비시키시려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы тусгаар ариун хүмүүсийг үйлчлэлийн ажилд сургаж, Христийн биеийг босгон байгуулахын тулд аж.
For the perfecting of the saints, for the word of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·
그리하여 우리가 모두 하느님의 아드님에 대한 믿음과 지식에서 일치를 이루고 성숙한 사람이 되며 그리스도의 충만한 경지에 다다르게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү бид бүхэн итгэл ба Бурханы Хүүг мэдэх мэдлэгээр нэгдэж, төлөвшсөн хүн болоод зогсохгүй, цаашид Христийн бүрэн дүүрэн хэмжээнд хүртэл энэхүү зорилго үргэлжилнэ.
Until we all meet into the unity of faith and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ:
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
그러면 우리는 더 이상 어린아이가 아닐 것입니다. 어린아이들은 사람들의 속임수나 간교한 계략에서 나온 가르침의 온갖 풍랑에 흔들리고 이리저리 밀려다닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгснээр бид цаашид нялх балчир байхаа больж, хүний санаанаас гарсан башир арга, үнэнээс гажсан зальт арга бүхий янз бүрийн сургаал номлолын салхинд туугдалгүй, давалгаанд нааш цааш шидэгдэлгүй,
That henceforth we be no more children tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the wickedness of men, by cunning craftiness by which they lie in wait to deceive.
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστὸς
우리는 사랑으로 진리를 말하고 모든 면에서 자라나 그분에게까지 이르러야 합니다. 그분은 머리이신 그리스도이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]харин хайраар үнэнийг хэлж, бидний Тэргүүн болсон Христтэй бүх талаар адил болж өсөх учиртай.
But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
그분 덕분에, 영양을 공급하는 각각의 관절로 온몸이 잘 결합되고 연결됩니다. 또한 각 기관이 알맞게 기능을 하여 온몸이 자라나게 됩니다. 그리하여 사랑으로 성장하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ бүхэл биеийг судас шөрмөсөөр нийлүүлэн холбож, бүхэлд нь нэгтгэж өгдөг. Биеийн хэсэг бүр тус тусынхаа үүргийг гүйцэтгэн ажиллахад бие бүхэлдээ өсөж, хайраар өөрийгөө босгон байгуулж байдаг ажээ.
From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
그러므로 나는 주님 안에서 분명하게 말합니다. 여러분은 더 이상 헛된 마음을 가지고 살아가는 다른 민족들처럼 살아가지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Эзэний өмнө би та нарт хандан хэлье. Та нар оюун санааны ядууралд хөтлөгдөн явдаг бусад үндэстнүүд шиг амьдрахаа боль.
This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind:
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
그들 안에 자리 잡은 무지와 완고한 마음 때문에, 그들은 정신이 어두워져 있고 하느님의 생명에서 멀어져 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний бодол ухаан харанхуй, зүрх сэтгэл хатуу, мэдлэг ойлголт ухвар мөчид учир Бурханы өгдөг амь амьдралаас хол хөндий байдаг.
Having their understanding darkened: being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
감각이 없어진 그들은 자신을 방탕에 내맡겨 온갖 더러운 일을 탐욕스럽게 해 댑니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд мэдрэх чадваргүй болж, зүсэн зүйлийн шуналд автан, элдвийн бузар булай үйлдэл хийж, тачаангуй явдалд өөрсдийгөө тушаажээ.
Who despairing have given themselves up to lasciviousness, unto the working of all uncleanness, unto covetousness.
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
그러나 여러분은 그리스도를 그렇게 배우지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Христийн зам тийм биш гэдгийг та нар мэднэ.
But you have not so learned Christ:
εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
여러분은 예수님 안에 있는 진리대로, 그분에 관하여 듣고 또 가르침을 받았을 줄 압니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэн нь Есүст байдагчлан, та нар Түүнийг сонсож, Түүгээр заалгасан л юм бол
If so be that you have heard him and have been taught in him, as the truth is in Jesus:
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
곧 지난날의 생활 방식에 젖어 사람을 속이는 욕망으로 멸망해 가는 옛 인간을 벗어 버리고,
[СМО лавлагаа (MSV)]хуучин амьдралын хэв маягийн дагуух зальжин хүсэлдээ сүйрсэн хуучин хүнээ таягдан хаяж,
To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error.
ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν
여러분의 영과 마음이 새로워져,
[СМО лавлагаа (MSV)]оюун санаагаараа шинэчлэгд.
And be renewed in spirit of your mind:
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
진리의 의로움과 거룩함 속에서 하느님의 모습에 따라 창조된 새 인간을 입어야 한다는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд жинхэнэ зөвт ариун чанараар Бурханы дүр төрхийн дагуу бүтээгдсэн шинэ хүнийг өмсөгтүн
And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
그러므로 거짓을 벗어 버리고 “저마다 이웃에게 진실을 말하십시오.” 우리는 서로 지체입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд худал хуурмагийг таягдан хаяж, хүн бүр бие биедээ үнэнийг ярьж бай. Яагаад гэвэл, бид нэг биеийн эрхтнүүд юм.
Wherefore, putting away lying, speak ye the truth, every man with his neighbour. For we are members one of another.
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·
“화가 나더라도 죄는 짓지 마십시오.” 해가 질 때까지 노여움을 품고 있지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Уурлавч гэм нүгэл бүү хий. Уур хилэнгээ нар жаргатал битгий тээ.
Be angry: and sin not. Let not the sun go down upon your anger.
μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
악마에게 틈을 주지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сатаанд боломж өгч болохгүй.
Give not place to the devil.
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
도둑질하던 사람은 더 이상 도둑질을 하지 말고, 자기 손으로 애써 좋은 일을 하여 곤궁한 이들에게 나누어 줄 수 있어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хулгайлдаг нэгэн нь цаашид бүү хулгайл. Харин ч гачигдалтай хүнд хуваалцах юмтай байхын тулд [өөрийн] гараар зөв сайныг үйлдэж, хөдөлмөрлө.
He that stole, let him now steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have something to give to him that suffereth need.
Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
여러분의 입에서는 어떠한 나쁜 말도 나와서는 안 됩니다. 필요할 때에 다른 이의 성장에 좋은 말을 하여, 그 말이 듣는 이들에게 은총을 가져다줄 수 있도록 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Элдвийн хорон үгийг амнаасаа бүү гарга. Харин хэрэгтэй үед нь зоригжуулан босгох сайн үгийг л хэл. Тэгвэл хэлсэн үг чинь сонсож буй хүмүүст ивээл болно.
Let no evil speech proceed from your mouth: but that which is good, to the edification of faith: that it may administer grace to the hearers.
καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
하느님의 성령을 슬프게 하지 마십시오. 여러분은 속량의 날을 위하여 성령의 인장을 받았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун Сүнсийг бүү гуниглуул. Та нар чөлөөлөлтийн өдрийн төлөө Ариун Сүнсээр тамгалагдсан билээ.
And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.
Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
모든 원한과 격분과 분노와 폭언과 중상을 온갖 악의와 함께 내버리십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аливаа хорсол зэвүүцэл, уур хилэн, уцаар бухимдал, хэрүүл маргаан, зүхэл доромжлол зэрэг нь бүх муу муухайн хамт та нараас зайлаг.
Let all bitterness and anger and indignation and clamour and blasphemy be put away from you, with all malice.
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
서로 너그럽고 자비롭게 대하고, 하느님께서 그리스도 안에서 여러분을 용서하신 것처럼 여러분도 서로 용서하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурхан та нарыг Христээр дамжуулан уучилсны адил та нар бие биеэ уучлан, нэг нэгэндээ өрөвч зөөлөн хандаж, өршөөнгүй бай.
And be ye kind one to another: merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.