Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ
그러므로 사랑받는 자녀답게 하느님을 본받는 사람이 되십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хайрлагдсан хүүхдүүд учраас Бурханыг даган дуурайгчид бай.
Be ye therefore followers of God, as most dear children:
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
그리스도께서 우리를 사랑하시고 또 우리를 위하여 당신 자신을 하느님께 바치는 향기로운 예물과 제물로 내놓으신 것처럼, 여러분도 사랑 안에서 살아가십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ биднийг хайрлаж, бидний өмнөөс Өөрийгөө Бурханд анхилуун үнэрт өргөл, тахил болгон өргөсний адил та нар ч бас бусдыг хайрлаж амьдар.
And walk in love, as Christ also hath loved us and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.
Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν καθὼς πρέπει ἁγίοις
성도들에게 걸맞게, 여러분 사이에서는 불륜이나 온갖 더러움이나 탐욕은 입에 올리는 일조차 없어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тусгаар ариун хүмүүсийн хувьд та нарын дунд аливаа садар самуун, бузар булай явдал, сувдаг шунахайрал зэрэг нь дуулдах ч ёсгүй.
But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία ἃ οὐκ ἀνῆκεν ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
추잡한 말이나 어리석은 말이나 상스러운 농담처럼 온당치 못한 것들도 마찬가지입니다. 여러분은 감사의 말만 해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ичгүүр сонжуургүй үг хэллэг, тэнэг мунхаг яриа, тоглоом тохуу нь зохимжгүй. Харин оронд нь талархлаа өргө.
Or obscenity or foolish talking or scurrility, which is to no purpose: but rather giving of thanks.
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
이것을 꼭 알아 두십시오. 불륜을 저지르는 자나 더러운 자나 탐욕을 부리는 자 곧 우상 숭배자는 그리스도와 하느님의 나라에서 받을 몫이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, садар самуун, бузар булайг үйлдэгч, шүтээн шүтэгч, шунахай ямар ч хүнд Христийн болон Бурханы хаанчлалд өв байхгүй гэдгийг лавтайяа мэдэж ав.
For know you this and understand: That no fornicator or unclean or covetous person (which is a serving of idols) hath inheritance in the kingdom of Christ and of God.
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
여러분은 어느 누구의 허황한 말에도 속아 넘어가지 마십시오. 그러한 것 때문에 하느님의 진노가 순종하지 않는 자들에게 내립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч та нарыг хоосон үгээр бүү мэхлэг. Эдгээрээс болж Бурханы уур хилэн дуулгаваргүй хүмүүс дээр буудаг юм.
Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.
μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.
그러므로 그런 자들과 상종하지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд тэдний хамсаатан бүү бол.
Be ye not therefore partakers with them.
ἦτε γάρ ποτε σκότος νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
여러분은 한때 어둠이었지만 지금은 주님 안에 있는 빛입니다. 빛의 자녀답게 살아가십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Урьд нь харанхуй байсан та нар өдгөө Эзэнтэй нэгдэн гэрэл болсон тул гэрлийн хүүхдүүд гэдгээ харуулж амьдар.
For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
빛의 열매는 모든 선과 의로움과 진실입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аливаа сайн, зөв үнэн зүйлд гэрлийн үр өгөөж бий.
For the fruit of the light is in all goodness and justice and truth:
δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ.
무엇이 주님 마음에 드는 것인지 가려내십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Эзэнд юу тааламжтай болохыг тунгаан бод.
Proving what is well pleasing to God.
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
열매를 맺지 못하는 어둠의 일에 가담하지 말고 오히려 그것을 밖으로 드러내십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр өгөөжгүй, харанхуйн хэрэг явдлуудад бүү оролц, харин ч тэдгээрийг гэрэлд гарга.
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness: but rather reprove them.
τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.
사실 그들이 은밀히 저지르는 일들은 말하기조차 부끄러운 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний нууцаар үйлддэг зүйлсийг хэлэхэд ч ичмээр юм.
For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται·
밖으로 드러나는 것은 모두 빛으로 밝혀집니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрэлд гаргасан бүх зүйл ил харагддаг.
But all things that are reproved are made manifest by the light: for all that is made manifest is light.
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν· διὸ λέγει· ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
밝혀진 것은 모두 빛입니다. 그래서 이런 말씀이 있습니다. “잠자는 사람아, 깨어나라. 죽은 이들 가운데에서 일어나라. 그리스도께서 너를 비추어 주시리라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, ил харагдуулж байгаа нь гэрэл билээ. Тиймд “Нойрсогч оо, сэрэгтүн. Үхлээс амилан бос. Христ чиний дээр гэрэлтэх болно ” гэсэн байна. Мулгуу хүмүүс шиг бус, харин ухаалаг хүмүүсийн ёсоор хэрхэн амьдарч буйгаа нягтлан хар.
Wherefore he saith: Rise, thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,
그러므로 미련한 사람이 아니라 지혜로운 사람으로서 어떻게 살아가야 하는지 잘 살펴보십시오.
Монгол эх бичвэр байхгүй
See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
시간을 잘 쓰십시오. 지금은 악한 때입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр хоног цөвүүн байгаа тул цагийг зөв ашигла.
But as wise: redeeming the time, because the days are evil.
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
그러니 어리석은 자가 되지 말고, 주님의 뜻이 무엇인지 깨달으십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд мунхаг байж болохгүй. Харин ч Эзэний хүсэл юу болохыг ойлгож мэд.
Wherefore, become not unwise: but understanding what is the will of God.
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι
술에 취하지 마십시오. 거기에서 방탕이 나옵니다. 오히려 성령으로 충만해지십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Архидан согтуурч болохгүй. Ингэвэл мөхөл сүйрэлд хүрнэ. Харин Ариун Сүнсээр дүүрэн бай.
And be not drunk with wine, wherein is luxury: but be ye filled with the Holy Spirit,
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ἐν ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
시편과 찬미가와 영가로 서로 화답하고, 마음으로 주님께 노래하며 그분을 찬양하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бие биетэйгээ дуулал, магтуу сүнслэг дуутай уулзаж, Эзэнд чин сэтгэлээсээ дуулж, магтаалыг өргө.
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord:
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί·
그러면서 모든 일에 언제나 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 하느님 아버지께 감사를 드리십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Есүс Христийнхээ нэрээр Бурхан буюу Эцэгт бүхний төлөө үргэлж талархагтун.
Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:
ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
그리스도를 경외하는 마음으로 서로 순종하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христээс эмээн нэг нэгэндээ дуулгавартай бай.
Being subject one to another, in the fear of Christ.
Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς τῷ κυρίῳ·
아내는 주님께 순종하듯이 남편에게 순종해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэрүүд ээ, Эзэнд дуулгавартай байдгийнхаа адил нөхөртөө дуулгавартай бай.
Let women be subject to their husbands, as to the Lord:
ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτὸς ἐστιν σωτὴρ τοῦ σώματος·
남편은 아내의 머리입니다. 이는 그리스도께서 교회의 머리이시고 그 몸의 구원자이신 것과 같습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Өөрийн бие болох чуулганыхаа тэргүүн байдгийн адил нөхөр нь эхнэрийнхээ тэргүүн аж. Христ тэрхүү биеийн Аврагч юм.
Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.
ἀλλ᾽ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.
교회가 그리스도께 순종하듯이, 아내도 모든 일에서 남편에게 순종해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулган Христэд дуулгавартай байдгийн адил эхнэрүүд ч бүх зүйл дээр нөхрүүддээ дуулгавартай бай.
Therefore as the church is subject to Christ: so also let the wives be to their husbands in all things.
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς
남편 여러분, 그리스도께서 교회를 사랑하시고 교회를 위하여 당신 자신을 바치신 것처럼, 아내를 사랑하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нөхрүүд ээ, Христ чуулганыг хайрлаж, өмнөөс нь Өөрийгөө өгсний адил эхнэрээ хайрла.
Husbands, love your wives, as Christ also loved the church and delivered himself up for it:
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
그리스도께서 그렇게 하신 것은 교회를 말씀과 더불어 물로 씻어 깨끗하게 하셔서 거룩하게 하시려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ ийнхүү үйлдсэн нь чуулганыг үгээрээ угааж, цэвэрлэн ариусгаад,
That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
그리고 교회를 티나 주름 같은 것 없이 아름다운 모습으로 당신 앞에 서게 하시며, 거룩하고 흠 없게 하시려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]толбогүй, үрчлээгүй, тиймэрхүү ямар ч өө сэвгүй, харин цэвэр ариун, гэм зэмгүй, сүр жавхлант чуулганыг Өөртөө өргөн барихын тулд аж.
That he might present it to himself, a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·
남편도 이렇게 아내를 제 몸같이 사랑해야 합니다. 자기 아내를 사랑하는 사람은 자기 자신을 사랑하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд нөхөр нь өөрийгөө хайрлахын адил эхнэрээ хайрлах хэрэгтэй. Эхнэрээ хайрлах нь өөрийгөө хайрлаж буй хэрэг мөн.
So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτὴν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
아무도 자기 몸을 미워하지 않습니다. 그리스도께서 교회를 위하여 하시는 것처럼 오히려 자기 몸을 가꾸고 보살핍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч өөрийн биеийг үзэн яддаггүй. Харин ч биеэ тордож, арчилдаг. Христ ч чуулганд тийнхүү ханддаг юм.
For no man ever hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.
우리는 그분 몸의 지체입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, бид Түүний биеийн эрхтнүүд билээ.
Because we are members of him, body, of his flesh and of his bones.
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
“그러므로 남자는 아버지와 어머니를 떠나 아내와 결합하여, 둘이 한 몸이 됩니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]байна.
For this cause shall a man leave his father and mother: and shall cleave to his wife. And they shall be two in one flesh.
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
이는 큰 신비입니다. 그러나 나는 그리스도와 교회를 두고 이 말을 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү нууц нь гүн гүнзгий утга учиртай. Христ ба чуулганы тухай би ярьж байна.
This is a great sacrament: but I speak in Christ and in the church.
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
여러분도 저마다 자기 아내를 자기 자신처럼 사랑하고, 아내도 남편을 존경해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хүн нэг бүр өөрийгөө хайрладгийн адил эхнэрээ хайрла. Эхнэр нь нөхрөө хүндэл.
Nevertheless, let every one of you in particular love for his wife as himself: And let the wife fear her husband.