Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.
자녀 여러분, 주님 안에서 부모에게 순종하십시오. 그것이 옳은 일입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд ээ, [Эзэний үгийн дагуу] эцэг эхдээ дуулгавартай бай. Яагаад гэвэл, ингэх нь зөв юм.
Children, obey your parents in the Lord: for this is just.
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
“아버지와 어머니를 공경하여라.” 이는 약속이 딸린 첫 계명입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэх энэхүү тушаал нь амлалт бүхий эхний тушаал бөгөөд гэсэн байдаг.
Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise:
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
“네가 잘되고 땅에서 오래 살 것이다.” 하신 약속입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
그리고 아버지 여러분, 자녀들을 성나게 하지 말고 주님의 훈련과 훈계로 기르십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцгүүд ээ, та нар хүүхдүүдээ өдөөж бүү уурлуул. Харин тэднийг Эзэний заавар зөвлөгөө, залруулга сургамжаар хүмүүжүүл.
And you, fathers, provoke not your children to anger: but bring them up in the discipline and correction of the Lord.
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ.
종 여러분, 그리스도께 순종하듯이, 두려워하고 떨면서 순수한 마음으로 현세의 주인에게 순종하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Боолууд аа, та нар Христэд ханддаг шигээ эздээсээ эмээж, тэднийг хүндлэн, чин сэтгэлээсээ тэдэнд дуулгавартай бай.
Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ.
μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς
사람들의 비위를 맞추기 좋아하는 자들처럼 눈가림으로 하지 말고, 그리스도의 종으로서 하느님의 뜻을 진심으로 실행하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнд таалагдах гэж нүд хуурах хэрэггүй. Харин сэтгэлээсээ Бурханы хүслийг биелүүлж, Христийн зарц шиг үйлчил.
Not serving to the eye, as it were pleasing men: but, as the servants of Christ, doing the will of God from the heart.
μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
사람이 아니라 주님을 섬기는 것처럼 기쁘게 섬기십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүст бус, харин Эзэнд зориулан зөв сэтгэлээр үйлчил.
With a good will serving, as to the Lord, and not to men.
εἰδότες ὅτι ἕκαστος ὃ ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθὸν τοῦτο κομίσεται παρὰ τοῦ κυρίου εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
종이든 자유인이든 저마다 좋은 일을 하면 주님께 상을 받는다는 것을 알아 두십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Боол, чөлөөт иргэн хэн ч бай хийсэн аливаа сайн үйлсийнхээ үр дүнг Эзэнээс хүлээн авна гэдгээ санагтун.
Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond or free.
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτοὺς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.
그리고 주인 여러분, 여러분도 종들을 이와 같이 대해 주십시오. 겁주는 일은 그만두십시오. 그들의 주님이시며 여러분의 주님이신 분께서 하늘에 계시고 또 그분께서는 사람을 차별하지 않으신다는 것을 알아 두십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэд ээ, та нар ч гэсэн боолууддаа адилхан ханд. Тэднийг айлган сүрдүүлэхээ зогсоож, та бүхний аль алиных нь Эзэн тэнгэрт байгааг, мөн Тэрбээр хэнийг ч ялгаварладаггүй гэдгийг сана.
And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings: knowing that the Lord both of them and you is in heaven. And there is no respect of persons with him.
Τοῦ λοιποῦ ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
끝으로, 주님 안에서 그분의 강한 힘을 받아 굳세어지십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэст нь хэлэхэд, Эзэнтэй холбогдон, Түүний хүч чадлаар зоригтой бай.
Finally, brethren, be strengthened in the Lord and in the might of his power.
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
악마의 간계에 맞설 수 있도록 하느님의 무기로 완전히 무장하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сатааны башир мэхийн эсрэг бат зогсож чадахын тулд Бурханы өвч зэвсгийг агс.
Put you on the armour of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil.
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
우리의 전투 상대는 인간이 아니라, 권세와 권력들과 이 어두운 세계의 지배자들과 하늘에 있는 악령들입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний тэмцэл мах цуснаас бүтсэн хүмүүний эсрэг биш, харин энэ харанхуй ертөнцийн захирагчид, эрх мэдэлтнүүд, ноёрхогчид болон тэнгэр дэх бузар сүнснүүдийн хүчний эсрэг билээ.
For our wrestling is not against flesh and blood; but against principalities and powers, against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places.
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
그러므로 악한 날에 그들에게 대항할 수 있도록, 그리고 모든 채비를 마치고서 그들에게 맞설 수 있도록, 하느님의 무기로 완전한 무장을 갖추십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс цөвүүн цаг үед эсэргүүцэн, төгсгөлд нь ч энэ хэвээр зогсож чадахын тулд Бурханы өвч зэвсгийг өмсөцгөө. Ийнхүү зогсохдоо бэлхүүсээрээ үнэнийг бүсэлж, зөвт байдлын хуягийг өмсөж,
Therefore, take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day and to stand in all things perfect.
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης
그리하여 진리로 허리에 띠를 두르고 의로움의 갑옷을 입고 굳건히 서십시오.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Stand therefore, having your loins girt about with truth and having on the breastplate of justice:
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
발에는 평화의 복음을 위한 준비의 신을 신으십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]амар тайвны сайнмэдээг хөлдөө углаад, бэлэн бай.
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace.
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·
무엇보다도 믿음의 방패를 잡으십시오. 여러분은 악한 자가 쏘는 불화살을 그 방패로 막아서 끌 수 있을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Муу нэгний бүх галт сумыг унтраах чадалтай итгэлийн бамбайг бүхий л нөхцөлд хэрэглэн,
In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ·
그리고 구원의 투구를 받아 쓰고 성령의 칼을 받아 쥐십시오. 성령의 칼은 하느님의 말씀입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]авралын дуулга ба Бурханы үг болох Сүнсний сэлмийг ав.
And take unto you the helmet of salvation and the sword of the Spirit (which is the word of God).
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων
여러분은 늘 성령 안에서 온갖 기도와 간구를 올려 간청하십시오. 그렇게 할 수 있도록 인내를 다하고 모든 성도들을 위하여 간구하며 깨어 있으십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ямагт Сүнсээр залбирч, хүсэлт, гуйлтаа өргөж бай. Үүний тулд Бурханы бүх тусгаар ариун хүмүүсийн төлөөх залбиралдаа тууштай, сонор соргог бай.
By all prayer and supplication praying at all times in the spirit: and in the same watching with all instance and supplication for all the saints:
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
그리고 내가 입을 열면 말씀이 주어져 복음의 신비를 담대히 알릴 수 있도록 나를 위해서도 간구해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг амаа нээхэд үг бэлэн байж, сайнмэдээний нууцыг зоригтой тунхаглахын минь төлөө залбираарай.
And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel,
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
이 복음을 전하는 사절인 내가 비록 사슬에 매여 있어도, 말을 해야 할 때에 이 복음에 힘입어 담대해질 수 있도록 말입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би үүний төлөө л элчин сайд болсон учир хоригдож байна Хэрхэн ярих ёстойнхоо дагуу зүрх зоригтой тунхаглахын төлөө залбираарай.
For which I am an ambassador in a chain: so that therein I may be bold to speak according as I ought.
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
내 사정이 어떠한지, 내가 무엇을 하고 있는지 여러분도 알 수 있도록, 주님 안에서 사랑하는 형제이며 충실한 일꾼인 티키코스가 모든 것을 알려 줄 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэний үнэнч зарц, хайрт дүү Тихик та нарт бүх зүйлийг мэдүүлж, миний байдал, ажил үйлсийн талаар хэлж өгнө.
But that you also may know the things that concern me and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
그 때문에 내가 티키코스를 여러분에게 보냅니다. 우리의 형편을 알리고 여러분의 마음을 격려하게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг бидний тухай мэдээсэй, мөн Тихик та нарын санаа сэтгэлийг тэнхрүүлээсэй гэсэн энэ л зорилгоор би түүнийг та нар луу илгээлээ.
Whom I have sent to you for this same purpose: that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts.
εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
하느님 아버지와 주 예수 그리스도에게서 평화가, 그리고 믿음과 더불어 사랑이 형제들에게 내리기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Эцэг ба Эзэн Есүс Христээс амар амгалан, хайр, итгэлийг ахан дүүс та нартаа хүсье.
Peace be to the brethren and charity with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ ἀμήν πρός Εφέσιους ἐγράφη ἀπό Ῥώμης διά τυχικοῦ.
불멸의 생명과 더불어 은총이 우리 주 예수 그리스도를 사랑하는 모든 이와 함께하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дуусашгүй хайраар бидний Эзэн Есүс Христийг хайрладаг хүн бүрийн дээр хайр ивээл байх болтугай!
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.