Грек Галат — үг сурах — 1-р бүлэг

사람들에게서도 또 어떤 사람을 통해서도 파견된 것이 아니라, 예수 그리스도와 그분을 죽은 이들 가운데에서 일으키신 하느님 아버지를 통해서 파견된 사도인 나 바오로가,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэг хүнээс эхтэй эсвэл хүний эрх мэдлээс хамааралтай томилгоогоор бус, харин Есүс Христ ба Түүнийг үхэгсдийн дундаас амилуулсан Бурхан Эцэгийн томилгоогоор элч болсон Паул болон

Paul, an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead:

그리고 나와 함께 있는 모든 형제가 갈라티아의 여러 교회에 인사합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хамт байгаа ахан дүүсээс нь Галатын чуулгануудад хандан бичиж байна.

And all the brethren who are with me: to the churches of Galatia.

하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Бурхан Эцэг болон Эзэн Есүс Христээс хайр ивээл, амар амгалан нь та бүхэнд байх болтугай.

Grace be to you, and peace from God the Father and from our Lord Jesus Christ,

그리스도께서는 하느님 우리 아버지의 뜻에 따라 우리를 지금의 이 악한 세상에서 구해 내시려고, 우리 죄 때문에 당신 자신을 내어 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс эдүгээгийн хорон муу үеэс биднийг гэтэлгэхийн тулд бидний Бурхан буюу Эцэгийн хүслийн дагуу Өөрийгөө бидний гэм нүглийн төлөөсөнд өргөжээ.

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:

하느님께 영원무궁토록 영광이 있기를 빕니다. 아멘.

[СМО лавлагаа (MSV)]Алдар суу нь үеийн үед Бурханд байх болтугай. Ерөөл бат оршиг!

To whom is glory for ever and ever. Amen.

그리스도의 은총 안에서 여러분을 불러 주신 분을 여러분이 그토록 빨리 버리고 다른 복음으로 돌아서다니, 나는 놀라지 않을 수 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн хайр ивээл рүү өөрсдийг чинь дуудсан Түүнээс та нар холдож, өөр сайнмэдээ рүү ийм хурдан эргэсэнд чинь би ихэд гайхаж байна.

I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.

실제로 다른 복음은 있지도 않습니다. 그런데도 여러분을 교란시켜 그리스도의 복음을 왜곡하려는 자들이 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ өөр сайнмэдээ гэж байхгүй. Харин зарим нь та нарыг үймүүлж, Христийн сайнмэдээг гуйвуулах санаатай байгаа хэрэг.

Which is not another: only there are some that trouble you and would pervert the gospel of Christ.

우리는 물론이고 하늘에서 온 천사라도 우리가 여러분에게 전한 것과 다른 복음을 전한다면, 저주를 받아 마땅합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бид ч бай, бүр тэнгэрийн тэнгэрэлч ч бай бидний тунхагласан тэрхүү сайнмэдээнээс өөр сайнмэдээг та нарт тунхаглах аваас хараагдаг!

But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema.

우리가 전에도 말한 바 있지만 이제 내가 다시 한 번 말합니다. 누가 여러분이 받은 것과 다른 복음을 전한다면, 그는 저주를 받아 마땅합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би урьд нь хэлж байсанчлан, одоо ч дахиад хэлье. Хэрэв та нарын баримталж ирснээс өөр сайнмэдээг хэн нэг нь тунхаглах аваас тэр хүн хараагдаг!

As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.

내가 지금 사람들의 지지를 얻으려고 하는 것입니까? 하느님의 지지를 얻으려고 하는 것입니까? 아니면, 사람들의 비위를 맞추려고 하는 것입니까? 내가 아직도 사람들의 비위를 맞추려고 하는 것이라면, 나는 더 이상 그리스도의 종이 아닐 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд би хүмүүсийн тааллыг эрэлхийлэх ёстой юу, эсвэл Бурханы тааллыг эрэлхийлэх ёстой юу? Би ер нь хүмүүсийн таалалд нийцүүлэхийг оролддог гэж үү? Хэрэв би хүмүүст нийцүүлэх гэж оролддог байсан бол Христийн зарц биш байх байлаа.

For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

형제 여러분, 여러분에게 분명히 밝혀 둡니다. 내가 전한 복음은 사람에게서 비롯된 것이 아닙니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Журмын ахан дүүс минь, миний тунхагласан сайнмэдээ хүнээс эхгүй гэдгийг би та нарт мэдэгдье.

For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

그 복음은 내가 어떤 사람에게서 받은 것도 아니고 배운 것도 아닙니다. 오직 예수 그리스도의 계시를 통하여 받은 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, би үүнийг хүнээс уламжилж аваагүй, хүнээр ч заалгаагүй, харин Есүс Христээс илчлэлээр хүлээж авсан юм.

For neither did I receive it of man: nor did I learn it but by the revelation of Jesus Christ.

내가 한때 유다교에 있을 적에 나의 행실이 어떠하였는지 여러분은 이미 들었습니다. 나는 하느님의 교회를 몹시 박해하며 아예 없애 버리려고 하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг иэхүдаа сүсэгтэн байхдаа ямар байсныг төдийгүй Бурханы чуулганыг хэрхэн хавчин гадуурхаж, устгахыг оролдож байсныг минь та нар сонсож байсан.

For you have heard of my conversation in time past in the Jews' religion: how that, beyond measure, I persecuted the church of God and wasted it.

유다교를 신봉하는 일에서도 동족인 내 또래의 많은 사람들보다 앞서 있었고, 내 조상들의 전통을 지키는 일에도 훨씬 더 열심이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би өвөг дээдсийнхээ ёс заншлын төлөө халуун сэтгэлээр зүтгэж, иэхүдаа сүсэгтнүүдийн үйл хэрэгт элэг нэгт үе тэнгийнхээ олон залуусаас хол давуу байсан юм.

And I made progress in the Jew's religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers.

그러나 어머니 배 속에 있을 때부터 나를 따로 뽑으시어 당신의 은총으로 부르신 하느님께서 기꺼이 마음을 정하시어,

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч эхийн хэвлийд байхаас минь намайг сонгон тусгаарлаж, хайр ивээлээрээ дуудсан Бурхан Хүүгийнхээ сайнмэдээг бусад үндэстнүүдэд надаар тунхаглуулахын тулд намайг таалалдаа багтаан, Түүнийг надад илчилсэн билээ. Би тэр даруйдаа хэн нэгэнтэй зөвлөлдөөгүй,

But when it pleased him who separated me from my mother's womb and called me by his grace,

내가 당신의 아드님을 다른 민족들에게 전할 수 있도록 그분을 내 안에 계시해 주셨습니다. 그때에 나는 어떠한 사람과도 바로 상의하지 않았습니다.

To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles: immediately I condescended not to flesh and blood.

나보다 먼저 사도가 된 이들을 찾아 예루살렘에 올라가지도 않았습니다. 그냥 아라비아로 갔다가 다시 다마스쿠스로 돌아갔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]надаас өмнө элч болсон хүмүүс рүү Йерусалимд ч очоогүй, харин Арабт очоод, дараа нь Дамаскт буцаж ирсэн билээ.

Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus.

그러고 나서 삼 년 뒤에 나는 케파를 만나려고 예루살렘에 올라가, 보름 동안 그와 함께 지냈습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би гурван жилийн дараа Йерусалим өөд өгсөн очиж, Кефийнд зочлохдоо түүнтэй арван тав хоног хамт байсан хэдий ч

Then, after three years, I went to Jerusalem to see Peter: and I tarried with him fifteen days.

그러나 다른 사도는 아무도 만나 보지 않았습니다. 주님의 형제 야고보만 보았을 뿐입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэний дүү Иаковаас өөр ямар ч элчтэй уулзаагүй.

But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord.

내가 여러분에게 쓰는 이 글은 하느님 앞에서 말합니다만 거짓이 아닙니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарт бичиж буй зүйлс минь худлаа биш гэдгийг би Бурханы өмнө батална.

Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

그 뒤에 나는 시리아와 킬리키아 지방으로 갔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь би Сири, Киликийн нутгуудаар явсан.

Afterwards, I came into the regions of Syria and Cilicia.

그래서 나는 유다에 있는 그리스도의 여러 교회에 얼굴이 알려지지 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Иэхүдаа дахь Христийн чуулганууд намайг зүс танихгүй хэвээр байлаа.

And I was unknown by face to the churches of Judea, which were in Christ:

그들은 “한때 우리를 박해하던 그 사람이 지금은 자기가 한때 그렇게 없애 버리려고 하던 믿음을 전한다.”는 소문만 듣고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэд “Биднийг хавчиж байсан өнөө хүн урьд өмнө нь устгах гэж явсан тэрхүү итгэлээ одоо өөрөө тунхаглаж явна” гэж л сонсдог байсан.

But they had heard only: He, who persecuted us in times past doth now preach the faith which once he impugned.

그리고 그들은 나 때문에 하느님을 찬양하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд миний тухай ийнхүү сонсоод, Бурханд алдрыг өргөж байсан билээ.

And they glorified God in me.