Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
그러고 나서 십사 년 뒤에 나는 바르나바와 함께 티토도 데리고 예루살렘에 다시 올라갔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хожим нь арван дөрвөн жилийн дараа би Барнаабтай цуг Титийг дагуулан Йерусалимд очсон.
Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
나는 계시를 받고 그리로 올라갔습니다. 그리고 내가 다른 민족들에게 선포하는 복음을 그곳 주요 인사들에게 따로 설명하였습니다. 내가 지금 하고 있는 일이나 전에 한 일이 허사가 되지 않게 하려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхдээ илчлэлийн дагуу л тийшээ очсон бөгөөд хичээн зүтгэж байгаа, хичээн зүтгэсээр ирсэн ажил минь үр дүнгүй байх вий гэсэндээ чуулганы нэр нөлөөтэй хүмүүстэй уулзан, бусад үндэстнүүдэд тунхагладаг сайнмэдээгээ хувьчлан тайлбарласан юм.
And I went up according to revelation and communicated to them the gospel which I preach among the Gentiles: but apart to them who seemed to be some thing: lest perhaps I should run or had run in vain.
ἀλλ᾽ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
나와 함께 있던 티토는 그리스 사람이었는데도 할례를 강요받지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдийгээр миний хамтран зүтгэгч Тит
But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν,
몰래 들어온 거짓 형제들 때문에 문제가 있기는 하였습니다. 그들은 우리를 다시 종으로 만들기 위하여, 우리가 그리스도 예수님 안에서 누리는 자유를 엿보려고 몰래 들어온 자들입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
But because of false brethren unawares brought in, who came in privately to spy our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into servitude.
οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
그러나 복음의 진리가 여러분과 함께 길이 머물도록 하려고, 우리는 그들에게 잠시도 양보하지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нарын төлөө сайнмэдээний үнэнийг баттай хадгалахын тулд бид тэдний эрхшээлд хормын төдий ч автаагүй.
To whom we yielded not by subjection: no, not for an hour: that the truth of the gospel might continue with you.
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον ὁ θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει· ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
주요하다는 그 인사들 쪽에서는, ─ 그들이 한때 어떤 사람들이었든지 나에게는 아무 상관도 없습니다. 하느님께서는 사람을 차별하지 않으십니다. ─ 그 주요 인사들은 나에게 아무것도 따로 부과하지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн тэдгээр нэр нөлөөтэй хүмүүсээс нэмж олж мэдсэн юм надад юу ч байгаагүй. (Тэдний хэн байх нь надад огт хамаагүйгээс гадна Бурхан нүүр тал хардаггүй.)
But of them who seemed to be some thing, (what they were some time it is nothing to me, God accepteth not the person of man): for to me they that seemed to be some thing added nothing.
ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
그들은 오히려 베드로가 할례 받은 이들에게 복음을 전하는 일을 위임받았듯이, 내가 할례 받지 않은 이들에게 복음을 전하는 일을 위임받았다는 사실을 알게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ч хозлуулагсдад сайнмэдээ хүргэх ажлыг Петрт даалгасан бол хозлуулаагүй хүмүүст сайнмэдээг хүргэх ажлыг надад даалгасныг тэд харсан юм.
But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter was that of the circumcision.
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
할례 받은 이들을 위하여 베드로에게 사도직을 수행하게 해 주신 분께서, 나에게도 다른 민족들을 위한 사도직을 수행하게 해 주셨기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хозлуулсан хүмүүсийн төлөө Петрийг элч болгож, түүгээр дамжуулан ажилласан Тэрбээр намайг бусад үндэстнүүдийн төлөө элч болгож, надаар дамжуулан ажиллажээ.
(For he who wrought in Peter to the apostleship of the circumcision wrought in me also among the Gentiles.)
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν,
그리고 교회의 기둥으로 여겨지는 야고보와 케파와 요한은 하느님께서 나에게 베푸신 은총을 인정하고, 친교의 표시로 나와 바르나바에게 오른손을 내밀어 악수하였습니다. 그리하여 우리는 다른 민족들에게 가고 그들은 할례 받은 이들에게 가기로 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гол удирдагчид гэж тооцогддог Иаков, Кеф, Иохан нар надад соёрхогдсон ивээлийг ойлгоод, Барнааб бид хоёрт нөхөрлөлийн баруун гараа сунгаж, улмаар бид бусад үндэстнүүд рүү, харин тэд хозлуулсан ард түмэн рүү явахаар болсон билээ.
And when they had known the grace that was given to me, James and Cephas and John, who seemed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship: that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision:
μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν· ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
다만 우리는 가난한 이들을 기억하기로 하였고, 나는 바로 그 일을 열심히 해 왔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд биднээс ядуусыг бодолцож байхыг л гуйсан нь чухамдаа миний хичээн хийсээр ирсэн зүйл байв.
Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.
Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.
그런데 케파가 안티오키아에 왔을 때 나는 그를 정면으로 반대하였습니다. 그가 단죄받을 일을 하였기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Кефийг Антиохт ирэх үед нь би түүний буруу үйлдлийг нүүрэн дээр нь эсэргүүцсэн юм.
But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτὸν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς·
야고보가 보낸 사람들이 오기 전에는 다른 민족들과 함께 음식을 먹더니, 그들이 오자 할례 받은 자들을 두려워한 나머지 몸을 사리며 다른 민족들과 거리를 두기 시작하였던 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]грек хүн боловч би түүнийг хозлуулах гэж албадаагүй билээ. Гэтэл Христ Есүсээс хүлээн авсан эрх чөлөөг минь тагнахаар манайхны дунд сэмхэн шургалж орсон хуурамч ахан дүүс хозлолыг шаардаж, биднийг боолчлолд оруулахыг санаархсан.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Иаковын хэдэн хүнийг ирэхээс өмнө тэрээр өөр үндэстний хүмүүстэй цуг хооллодог байснаа тэднийг ирмэгц хозлуулагсдаас айсандаа өнөө хүмүүсээс зай барьсан билээ.
For before that some came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them who were of the circumcision.
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
나머지 유다인들도 그와 함께 위선을 저지르고, 바르나바까지도 그들과 함께 위선에 빠졌습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусад иэхүдаачууд ч түүн шиг дүр эсгэсэн төдийгүй, Барнааб хүртэл тэдний энэ байдалд автсан байв.
And to his dissimulation the rest of the Jews consented: so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.
ἀλλ᾽ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν;
그러나 나는 그들이 복음의 진리에 따라 올바른 길을 걷지 않는 것을 보고, 모든 사람 앞에서 케파에게 말하였습니다. “당신은 유다인이면서도 유다인으로 살지 않고 이민족처럼 살면서, 어떻게 이민족들에게는 유다인처럼 살라고 강요할 수가 있다는 말입니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайнмэдээний үнэнээр цэх шулуун замнахгүй байгаа тэдний энэ мэт байдлыг хараад, би бүгдийн өмнө Кефт “Чи иэхүдаа хүн атлаа иэхүдаа биш үндэстний маягаар амьдардаг байж, тэднийг иэхүдаа маягаар амьдрахыг яахан албадна вэ?” гэж хэлсэн юм.
But when I saw that they walked not uprightly unto the truth of the gospel, I said to Cephas before them all: If thou, being a Jew, livest after the manner of the Gentiles and not as the Jews do, how dost thou compel the Gentiles to live as do the Jews?
ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί·
우리는 본디 유다인으로, 죄인들인 이민족이 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ер нь бол бид “гэм нүгэлт харийнхан” гэгддэг хүмүүс бус, харин уугуул иэхүдаачууд.
We by nature are Jews: and not of the Gentiles, sinners.
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
그러나 사람은 율법에 따른 행위가 아니라 예수 그리스도에 대한 믿음으로 의롭게 된다는 사실을 우리는 알고 있습니다. 그래서 우리는 율법에 따른 행위가 아니라 그리스도에 대한 믿음으로 의롭게 되려고 그리스도 예수님을 믿게 되었습니다. 어떠한 인간도 율법에 따른 행위로 의롭게 되지 않기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ хүн хууль зааврыг сахиснаар зөвтгөгдөхгүй, харин Христ Есүст итгэх итгэлээр зөвтгөгдөнө гэдгийг бид ойлгосон. Тиймээс бид хууль зааврыг сахиснаар бус, харин Христэд итгэх итгэлээр зөвтгөгдөхийн төлөө Есүс Христэд итгэсэн юм. Яагаад гэвэл, хууль зааврыг сахиснаараа зөв гэж тооцогдох ямар ч хүн байхгүй.
But knowing that man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, we also believe in Christ Jesus, that we may be justified by the faith of Christ and not by the works of the law: because by the works of the law no flesh shall be justified.
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο.
그런데 그리스도 안에서 의롭게 되려고 애쓰는 우리 자신도 죄인으로 드러난다면, 결국 그리스도께서 죄의 종이시라는 말입니까? 결코 그렇지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Христтэй нэгдэн зөвтгөгдөхийн төлөө чармайж явах зуураа бид өөрсдөө харийнхантай адил “гэм нүгэлтнүүд” гэж хэлэгдвэл яах вэ? Тэгвэл Христийг гэм нүглийг дэмжигч болгож байгаа хэрэг үү? Огтхон ч үгүй!
But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ then the minister of sin? God forbid!
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω·
내가 헐어 버린 것을 다시 세운다면 나 자신이 범법자임을 증명하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би нурааснаа дахин босгох юм бол өөрийгөө хууль зөрчигч гэдгийг батлан харуулж буй хэрэг болно.
For if I build up again the things which I have destroyed, I make myself a prevaricator.
ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι·
나는 하느님을 위하여 살려고, 율법과 관련해서는 이미 율법으로 말미암아 죽었습니다. 나는 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуультай хамаатуулан ярихад, хуулийн хувьд би үхсэн хүн мэт болсон Ингэснээр би Бурханы өмнө амьд байх юм. Би аль хэдийн Христтэй хамт цовдлогдсон.
For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God; with Christ I am nailed to the cross.
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
이제는 내가 사는 것이 아니라 그리스도께서 내 안에 사시는 것입니다. 내가 지금 육신 안에서 사는 것은, 나를 사랑하시고 나를 위하여 당신 자신을 바치신 하느님의 아드님에 대한 믿음으로 사는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс амьд байгаа нь би биш, харин миний дотор амьдарч байгаа нь Христ юм. Одоо энэ биед амьдарч байгаа минь намайг хайрлаж, Өөрийгөө миний төлөө золиос болгон өргөсөн Христэд буюу Бурханы Хүүд итгэх итгэлээр амьдарч байгаа хэрэг билээ.
And I live, now not I: but Christ liveth in me. And that I live now in the flesh: I live in the faith of the Son of God, who loved me and delivered himself for me.
οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
나는 하느님의 은총을 헛되게 하지 않습니다. 그런데 율법을 통하여 의로움이 온다면 그리스도께서 헛되이 돌아가신 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Бурханы хайр ивээлээс татгалзахгүй. Тэгээд ч зөвтгөлийг хууль заавраар олчих байсан бол Христийн үхэл ямар ч утгагүй болох байсан.
I cast not away the grace of God. For if justice be by the law, then Christ died in vain.