Грек Галат — үг сурах — 3-р бүлэг

아, 어리석은 갈라티아 사람들이여! 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 모습으로 여러분 눈앞에 생생히 새겨져 있는데, 누가 여러분을 호렸단 말입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг галатчууд аа, хэн та нарыг ховсодчихов? Есүс Христ хэрхэн цовдлогдсоныг нүдэнд чинь харагдтал дүрсэлж хэлсэн биш үү?

O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth: before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you?

나는 여러분에게서 이 한 가지만은 알고 싶습니다. 여러분은 율법에 따른 행위로 성령을 받았습니까? 아니면, 복음을 듣고 믿어서 성령을 받았습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нараас нэг зүйлийг тодруулмаар байна. Та нар хууль зааврыг сахиснаараа Ариун Сүнсийг хүлээн авсан юм уу, эсвэл сайнмэдээг сонсоод итгэсэндээ авсан юм уу?

This only would I learn of you: Did you receive the Spirit by the works of the law or by the hearing of faith?

여러분은 그렇게도 어리석습니까? 성령으로 시작하고서는 육으로 마칠 셈입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ийм мунхаг гэж үү? Сүнсээр эхэлчхээд одоо өөрсдийн хүчээр төгсгөх гэж байгаа хэрэг үү?

Are you so foolish that, whereas you began in the Spirit, you would now be made perfect by the flesh?

여러분의 그 많은 체험이 헛일이라는 말입니까? 참으로 헛일이라는 말입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Шал дэмий өчнөөн их зовсон гэж үү? Үнэхээр дэмий байсан юм уу?

Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.

그렇다면 여러분에게 성령을 주시고 여러분 가운데에서 기적을 이루시는 분께서, 율법에 따른 여러분의 행위 때문에 그리하시는 것입니까? 아니면, 여러분이 복음을 듣고 믿기 때문에 그리하시는 것입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хууль зааврыг сахисны чинь төлөө та нарыг Сүнсээр тэтгэн, агуу үйлсийг та нарт үйлдсэн юм уу, эсвэл сайнмэдээг сонсоод итгэснээр чинь дамжуулан үйлдсэн юм уу?

He therefore who giveth to you the Spirit and worketh miracles among you: doth he do it by the works of the law or by the hearing of the faith?

이는 아브라함의 경우와 같습니다. “그가 하느님을 믿으니 그것이 그의 의로움으로 인정되었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь Аврахаамыг гэсний дагуу байгаа бус уу?

As it is written: Abraham believed God: and it was reputed to him unto justice.

그래서 믿음으로 사는 이들이 바로 아브라함의 자손임을 알아야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс итгэгсэд нь Аврахаамын үр удам мөн гэдгийг та нар мэдэж авагтун.

Know ye, therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham.

성경은 하느님께서 다른 민족들을 믿음으로 의롭게 하신다는 것을 내다보고, “모든 민족들이 네 안에서 복을 받을 것이다.” 하는 기쁜 소식을 아브라함에게 미리 전해 주었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бусад үндэстнийг итгэлээр нь зөвт хэмээн тооцно гэдгийг Бичвэр зөгнөсөн төдийгүй, хэмээх сайнмэдээ Аврахаамд урьдчилан тунхаглагдсан байна.

And the scripture, foreseeing that God justifieth the Gentiles by faith, told unto Abraham before: In thee shall all nations be blessed.

그러므로 믿음으로 사는 이들은 믿음의 사람 아브라함과 함께 복을 받습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс итгэгсэд нь итгэлийн хүмүүн Аврахаамтай цуг ерөөгддөг.

Therefore, they that are of faith shall be blessed with faithful Abraham.

율법에 따른 행위에 의지하는 자들은 다 저주 아래 있습니다. “율법서에 기록된 모든 것을 한결같이 실천하지 않는 자는 모두 저주를 받는다.”고 성경에 기록되어 있기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хууль зааврыг сахин биелүүлж байгаадаа найдагсад хараал дор байна. Яагаад гэвэл, гэж бичигдсэн байдаг.

For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written: Cursed is every one that abideth, not in all things which are written in the book of the law to do them.

그러니 하느님 앞에서는 아무도 율법으로 의롭게 되지 못한다는 것이 분명합니다. “의로운 이는 믿음으로 살 것이다.” 하였기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс хэн ч Бурханы өмнө хууль зааврыг сахиснаар зөвт болж чадахгүй нь тодорхойгоос гадна,

But that in the law no man is justified with God, it is manifest: because the just man liveth by faith.

율법은 믿음과는 관련이 없습니다. “그 규정들을 실천하는 이는 그것들로 살” 따름입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль заавар нь итгэлээс тусдаа бөгөөд гэж бичигдсэн ёсоор Христ бидний өмнөөс хараалыг үүрч, биднийг хууль зааврын хараалаас чөлөөлсөн.

But the law is not of faith: but he that doth those things shall live in them.

그리스도께서는 우리를 위하여 스스로 저주받은 몸이 되시어, 우리를 율법의 저주에서 속량해 주셨습니다. 성경에 “나무에 매달린 사람은 모두 저주받은 자다.”라고 기록되어 있기 때문입니다.

Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us (for it is written: Cursed is every one that hangeth on a tree).

그리하여 아브라함에게 약속된 복이 그리스도 예수님 안에서 다른 민족들에게 이르러, 우리가 약속된 성령을 믿음으로 받게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Аврахаамд амласан ерөөлийг Христ Есүсээр дамжуулан бусад үндэстнүүд хүлээн авахын зэрэгцээ бид ч амлагдсан Сүнсийг итгэлээр хүлээн авах үүд нээгдсэн билээ.

That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus: that we may receive the promise of the Spirit by faith.

형제 여러분, 내가 인간의 관례에 따라 이야기해 보겠습니다. 한 사람의 유언도 옳게 작성된 것이면 아무도 폐기하거나 무엇을 첨가할 수가 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс ээ, би энгийн жишээ яръя. Хүмүүсийн хийсэн гэрээ хүртэл нэгэнт батлагдсан л бол хэн ч хүчингүй болгох эсвэл нэмэх ёсгүй байдаг.

Brethren (I speak after the manner of man), yet a man's testament, if it be confirmed, no man despiseth nor addeth to it.

하느님께서 아브라함과 그의 후손에게 약속을 해 주셨습니다. 그런데 많은 사람을 뜻하는 “후손들에게”가 아니라, 한 사람을 뜻하는 “너의 후손에게”라고 하셨습니다. 이분이 곧 그리스도이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр амлалтууд нь Аврахаамд төдийгүй түүний Үрд хандан хэлэгдсэн байна. Гэхдээ “үрст” хэмээн олныг заасангүй, харин “чиний Үрд” хэмээн ганц тоонд л хэлжээ. Тэр Үр бол Христ юм.

To Abraham were the promises made and to his seed. He saith not: And to his seeds as of many. But as of one: And to thy seed, which is Christ.

내가 말하려는 것은 이렇습니다. 하느님께서 예전에 옳게 맺으신 계약을 사백삼십 년 뒤에 생겨난 율법이 파기하여 그 약속을 무효로 만들 수 없다는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс л Бурханы урьд нь баталсан тангарагт гэрээг 430 жилийн дараа ирсэн хууль цуцлахгүй учраас амлалт хүчинтэй хэвээрээ байна гэж би хэлээд байгаа юм.

Now this I say: that the testament which was confirmed by God, the law which was made after four hundred and thirty years doth not disannul, to make the promise of no effect.

상속 재산이 율법에 근거한다면 그것은 결코 약속에 근거한 것이 될 수 없습니다. 그러나 하느님께서는 그것을 약속에 따라 아브라함에게 은혜로이 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв ерөөл нь хууль заавраар дамжин ирэх байсан бол амлалтаар юу ч ирэхгүй байх байлаа. Харин Бурхан амлалтаар л Аврахаамд үүнийг соёрхсон шүү дээ.

For if the inheritance be of the law, it is no more of promise. But God gave it to Abraham by promise.

그렇다면 율법은 무엇을 위한 것입니까? 약속을 받은 그 후손이 오실 때까지, 사람들의 범법 때문에 덧붙여진 것입니다. 율법은 천사들을 통하여 중개자의 손을 거쳐 공포되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл хууль заавар яагаад өгөгдсөн юм бэ? Амлагдсан Үрийг ирэх хүртэл гэм зөрчлүүдийг ойлгуулахын тулд хууль зааврыг нэмэлтээр тэнгэрэлч нараар дамжуулан зуучлагчийн гараар тогтоосон ажээ.

Why then was the law? It was set because of transgressions, until the seed should come to whom he made the promise, being ordained by angels in the hand of a mediator.

중개자는 한 분만의 중개자가 아닙니다. 그런데 하느님은 한 분이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү талуудын хооронд зуучлагч байсан бол харин одоо Бурхан зуучгүйгээр ганцаараа байна.

Now a mediator is not of one: but God is one.

그렇다면 율법이 하느님의 약속과 반대된다는 말입니까? 결코 그렇지 않습니다. 만일 생명을 가져다줄 수 있는 율법을 우리가 받았다면, 분명 의로움도 율법을 통하여 왔을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл хууль заавар нь [Бурханы] амлалтуудын эсрэг гэсэн үг үү? Огтхон ч үгүй! Хэрэв хууль заавар нь амийг өгч чадах байсан бол хүн гарцаагүй хууль заавраар л зөвтгөлийг олох байсан.

Was the law then against the promises of God: God forbid! For if there had been a law given which could give life, verily justice should have been by the law.

그러나 성경은 모든 것을 죄 아래 가두어 놓았습니다. 그리하여 예수 그리스도에 대한 믿음을 통하여, 믿는 이들이 약속을 받게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсрэгээрээ, Бичвэр бүх хүмүүнийг гэм нүглийн дор байгаа

But the scripture hath concluded all under sin, that the promise, by the faith of Jesus Christ, might be given to them that believe.

믿음이 오기 전에는 우리가 율법 아래 갇혀, 믿음이 계시될 때까지 율법의 감시를 받아 왔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ тэрхүү итгэлийг ирэхээс өмнө бид хуульд хүлэгдээд зогсохгүй, тэрхүү итгэлийг илчлэгдэх хүртэл хорионд байсан юм.

But before the faith came, we were kept under the law shut up, unto that faith which was to be revealed.

그리하여 율법은 우리가 믿음으로 의롭게 되도록, 그리스도께서 오실 때까지 우리의 감시자 노릇을 하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм учраас Христ ирж, итгэлээр маань биднийг зөвт хэмээн тооцох хүртэл хууль заавар нь бидний харгалзагч болж байлаа.

Wherefore the law was our pedagogue in Christ: that we might be justified by faith.

그러나 믿음이 온 뒤로 우리는 더 이상 감시자 아래 있지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо нэгэнт итгэл ирчихсэн учраас бид тэр харгалзагчийн дор байхаа больсон.

But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.

여러분은 모두 그리스도 예수님 안에서 믿음으로 하느님의 자녀가 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Христ Есүст итгэх итгэлээр бүгдээрээ Бурханы хүүхдүүд болжээ.

For you are all the children of God, by faith in Christ Jesus.

그리스도와 하나 되는 세례를 받은 여러분은 다 그리스도를 입었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христтэй нэгдэн баптисм хүртсэн хүн бүр Христтэй адилхан болж байдаг

For as many of you as have been baptized in Christ have put on Christ.

그래서 유다인도 그리스인도 없고, 종도 자유인도 없으며, 남자도 여자도 없습니다. 여러분은 모두 그리스도 예수님 안에서 하나입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа ч бай, грек ч бай ялгаагүй, боол ч бай, чөлөөт ч бай ялгаагүй, эрэгтэй ч бай, эмэгтэй ч бай ялгаагүй, та нар бүгдээрээ Христ Есүстэй нэгдмэл, нэг юм.

There is neither Jew nor Greek: there is neither bond nor free: there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus.

여러분이 그리스도께 속한다면, 여러분이야말로 아브라함의 후손이며 약속에 따른 상속자입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Христийнх мөн бол та нар Аврахаамын үр удам төдийгүй, амлалтын дагуух ивээлийг хүртэгсэд мөн.

And if you be Christ's, then are you the seed of Abraham, heirs according to the promise.