Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Λέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν·
내가 말하려는 것은 이렇습니다. 상속자는 모든 것의 주인이면서도 어린아이일 때에는 종과 다를 것이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би хэлье. Өв залгамжлагч гэдэг бүгдийн эзэн мөн боловч хүүхэд байхдаа зарцаас ялгагдах юмгүй байж,
As long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all,
ἀλλ᾽ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
아버지가 정해 놓은 기한까지는 후견인과 관리인 아래 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]эцгийнхээ тогтоосон цагийг хүртэл асрагч ба гэрийн даамлын дор байдаг.
But is under tutors and governors until the time appointed by the father.
οὕτως καὶ ἡμεῖς ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
이처럼 우리도 어린아이였을 때에는 이 세상의 정령들 아래에서 종살이를 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүн шиг бид ч балчир байхдаа энэ хорвоогийн сүсэг бишрэлд боолчлогдож байсан.
So we also, when we were children, were serving under the elements of the world.
ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
그러나 때가 차자 하느님께서 당신의 아드님을 보내시어 여인에게서 태어나 율법 아래 놓이게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин зохистой цаг нь болмогц Бурхан хууль зааврын дор эмэгтэй хүнээс төрүүлэх замаар Хүүгээ илгээсэн нь
But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:
ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
율법 아래 있는 이들을 속량하시어 우리가 하느님의 자녀 되는 자격을 얻게 하시려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хууль зааврын дор байгсдыг чөлөөлж, үрчлэгдэх эрхийг бидэнд олгохын төлөө байлаа.
That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons.
ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον· αββα ὁ πατήρ.
진정 여러분이 자녀이기 때문에 하느님께서 당신 아드님의 영을 우리 마음 안에 보내 주셨습니다. 그 영께서 “아빠! 아버지!” 하고 외치고 계십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хүүхдүүд нь болсон учраас Бурхан та нарын сэтгэл зүрхэнд Хүүгийнхээ Сүнсийг илгээж, ингэснээр бид “Абба Аав аа” гэж дууддаг болжээ. Тэгэхээр та нар цаашид боол биш, харин хүүхдүүд нь юм. Хэрэв хүүхэд нь юм бол, Бурханаас ивээлийг хүртэгсэд нь ч бас мөн.
And because you are sons, God hath sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father.
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλ᾽ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ Χριστοῦ.
그러므로 그대는 더 이상 종이 아니라 자녀입니다. 그리고 자녀라면 하느님께서 세워 주신 상속자이기도 합니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Therefore, now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς·
전에 여러분이 하느님을 알지 못할 때에는 본디 신이 아닌 것들에게 종살이를 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Урьд нь Бурханыг таньж мэдээгүй байхдаа та нар мөн чанар нь Бурхан бус юмсад боолчлогдож байсан.
But then indeed, not knowing God, you served them who, by nature, are not gods.
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
그러나 지금은 하느님을 알게 되었습니다. 아니, 하느님께서 여러분을 알아주셨습니다. 그런데 여러분은 어떻게 그 약하고 초라한 정령들에게 돌아갈 수가 있습니까? 그것들에게 다시 종살이를 하고 싶다는 말입니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо та нар Бурханыг таньж мэдсэн төдийгүй, үнэндээ бүр Бурханд танигдсан байна. Гэтэл ашиг тусгүй, дорой буурай сүсэг бишрэл рүүгээ буцаад зогсохгүй, бүр дахин боолчлогдохыг юунд хүснэ вэ?
But now, after that you have known God, or rather are known by God: how turn you again to the weak and needy elements which you desire to serve again?
ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
여러분은 날과 달과 절기와 해를 잘도 지킵니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар өдөр, сар, улирал, жилийн ёсыг сахицгааж байна гэж үү?
You observe days and months and times, and years.
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
내가 여러분을 위하여 애쓴 것이 헛일이 되지 않을까 두렵습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын төлөө зүтгэсэн минь дэмий хоосон болох вий гэхээс би айх юм.
I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς. Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν· οὐδέν με ἠδικήσατε.
형제 여러분, 내가 여러분에게 간청합니다. 내가 여러분과 같이 되었으니 여러분도 나와 같이 되십시오. 여러분은 나에게 잘못한 적이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс ээ, гуйя. Би та нартай адил болсон учраас та нар над шиг байцгаа. Та нар надад огтхон ч муу хандаагүй.
Be ye as I, because I also am as you brethren, I beseech you. You have not injured me at all.
οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
여러분도 알다시피, 나는 육신의 병이 계기가 되어 여러분에게 처음으로 복음을 전하게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Анх бие махбодынхоо өвчний улмаас та нартай байж, сайнмэдээг тунхагласныг минь та нар мэдэж байгаа.
And you know how, through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
그때에 내 육신의 상태가 여러분에게는 하나의 시련이었지만, 여러분은 나를 업신여기지도 않았고 역겨워하지도 않았습니다. 오히려 나를 하느님의 천사처럼, 그리스도 예수님처럼 받아들였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдийгээр миний өвчин та нарт сорилт болж байсан ч та нар надаас татгалзаагүй, бас намайг гадуурхаагүй. Харин Бурханы тэнгэрэлч шиг эсвэл Христ Есүс юм шиг л намайг хүлээж авсан.
You despised not, nor rejected: but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
Ποῦ οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.
그런데 행복을 느끼던 여러분의 그 마음은 어디로 갔습니까? 내가 장담하건대, 여러분은 할 수만 있다면 눈이라도 뽑아 나에게 주었을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл одоо тэрхүү сайшаалтай чанар чинь хаачив? Болдогсон бол та нар надад нүдээ ухаад ч өгөхөд бэлэн байсныг чинь би гэрчилнэ.
Where is then your blessedness? For I bear you witness that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
그런데 이제 내가 여러분에게 진리를 말한다고 해서 여러분의 원수가 되었다는 말입니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл би үнэнийг хэлснээрээ одоо та нарын өстөн болов уу?
Am I then become your enemy, because I tell you the truth?
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλ᾽ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
그들은 여러분에게 열성을 기울이고 있지만 좋은 뜻으로 하는 것이 아닙니다. 오히려 여러분을 따로 떼어 놓아 여러분이 자기들에게만 열성을 기울이게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүмүүс та нарын төлөө улайран зүтгээд байгаа нь сайндаа биш, харин та нарыг өөрсдийнхөө төлөө зүтгүүлэх зорилгоор салгаж авах санаатай байгаагийнх.
They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them.
καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
남들이 좋은 뜻으로 열성을 기울여 주는 것은 언제나 좋은 일입니다. 내가 여러분과 함께 있을 때에만 그런 것이 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ намайг дэргэд чинь байсан, байгаагүй та нар зөв зүйлийн төлөө ямагт халуун зүтгэлтэй байвал сайн.
But be zealous for that which is good in a good thing always: and not only when I am present with you.
τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.
나의 자녀 여러분, 그리스도께서 여러분 안에 모습을 갖추실 때까지 나는 다시 산고를 겪고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд минь, та нарын дотор Христ хэлбэржин бүрэлдэх хүртэл би амаржихын зовлонг дахин эдэлж байна. Одоо би та нарт эргэлзэж байгаа учраас дэргэд чинь байж, арай өөр өнгө аясаар яримаар байна.
My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
내가 지금 여러분과 함께 있으면서 다른 어조로 말할 수 있다면 참 좋겠습니다. 나는 여러분의 일을 어찌해야 할지 모르겠습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And I would willingly be present with you now and change my voice: because I am ashamed for you.
Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
율법 아래 있기를 바라는 여러분, 나에게 말해 보십시오. 여러분은 율법이 말하는 것을 듣지 못합니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль зааврын дор байхыг хүсэгчид ээ, надад хэлээч! Та нар хууль зааврыг ойлгохгүй байгаа хэрэг үү?
Tell me, you that desire to be under the law, have you not read the law?
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
아브라함에게 두 아들이 있었는데 하나는 여종에게서 났고 하나는 자유의 몸인 부인에게서 났다고 기록되어 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам хоёр хүүтэй байсны нэг нь шивэгчнээс нөгөө нь эрх чөлөөт эмэгтэйгээс төрсөн гэж бичигдсэн байгаа шүү дээ.
For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman and the other by a free woman.
ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾽ τῆς ἐπαγγελίας.
그런데 여종에게서 난 아들은 육에 따라 태어났고, 자유의 몸인 부인에게서 난 아들은 약속의 결과로 태어났습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шивэгчний хүү нь махбодын хүслээр, эрх чөлөөт эмэгтэйн хүү нь амлалтын дагуу төрсөн байна.
But he who was of the bondwoman was born according to the flesh: but he of the free woman was by promise.
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
여기에는 우의적인 뜻이 있습니다. 이 여자들은 두 계약을 가리킵니다. 하나는 시나이 산에서 나온 여자로 종살이할 자식을 낳는데, 바로 하가르입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг зүйрлүүлэн яривал, хоёр эмэгтэй нь хоёр гэрээг төлөөлнө. Нэг нь Синай уулаас гаралтай, боолчлолд орогсдыг төрүүлдэг гэрээ юм. Тэр нь Хагаар ажээ.
Which things are said by an allegory. For these are the two testaments. The one from Mount Sina, engendering unto bondage, which is Agar.
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
하가르는 아라비아에 있는 시나이 산을 가리키는데, 지금의 예루살렘에 해당합니다. 지금의 예루살렘이 그 자녀들과 함께 종살이를 하고 있기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хагаар нь Арабын Синай уул мэт бөгөөд эдүгээ хүүхдүүдийнхээ хамт боолчлолд байгаа Йерусалимыг төлөөлнө.
For Sina is a mountain in Arabia, which hath affinity to that Jerusalem which now is: and is in bondage with her children.
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν·
그러나 하늘에 있는 예루살렘은 자유의 몸으로서 우리의 어머니입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин дээр оршигч Йерусалим нь эрх чөлөөтэй бөгөөд бидний эх билээ.
But that Jerusalem which is above is free: which is our mother.
γέγραπται γάρ· εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
성경에 이렇게 기록되어 있습니다. “즐거워하여라, 아이를 낳지 못하는 여인아! 기뻐 소리쳐라, 환성을 올려라, 산고를 겪어 보지 못한 여인아! 버림받은 여인의 자녀가 남편 가진 여인의 자녀보다 더 많기 때문이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, гэж бичигдсэн байна.
For it is written: Rejoice, thou barren, that bearest not: break forth and cry thou that travailest not: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband.
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
형제 여러분, 여러분은 이사악과 같이 약속의 자녀입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ахан дүүс минь, та нар Ицхаакийн адил амлалтын хүүхдүүд билээ.
Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν·
그러나 그때에 육에 따라 태어난 아들이 성령에 따라 태어난 아들을 박해한 것처럼, 지금도 그렇습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ тухайн үед махбодын хүслээр төрсөн нь Сүнсний хүслээр төрснийгөө хавчсан шиг өнөө үед ч бас тэгж байна.
But as then he that was born according to the flesh persecuted him that was after the spirit: so also it is now.
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
그런데 성경은 무엇이라고 말합니까? “여종과 그 아들을 내쫓아라. 여종의 자식이 자유의 몸인 부인의 아들과 함께 상속을 받을 수는 없다.” 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бичвэр юу хэлж байна вэ? гэж байна.
But what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the free woman.
διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας·
그러므로 형제 여러분, 우리는 여종의 자녀가 아니라 자유의 몸인 부인의 자녀입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл ахан дүүс минь! Бид шивэгчний хүүхдүүд биш, харин эрх чөлөөт эмэгтэйн хүүхдүүд билээ.
So then, brethren, we are not the children of the bondwoman but of the free: by the freedom wherewith Christ has made us free.