Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
τῇ ἐλευθερίᾳ ᾗ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
그리스도께서는 우리를 자유롭게 하시려고 해방시켜 주셨습니다. 그러니 굳건히 서서 다시는 종살이의 멍에를 메지 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү эрх чөлөөг бидэнд олгохын тулд Христ биднийг чөлөөлсөн. Тиймээс бат зогс, боолчлолын дөнгөнд дахиж бүү ор.
Stand fast and be not held again under the yoke of bondage.
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει·
자, 나 바오로가 여러분에게 말합니다. 만일 여러분이 할례를 받는다면 그리스도는 여러분에게 아무 소용이 없을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сонсогтун! Хэрэв та нар хозлол хийлгэж байгаа л бол Христ та нарт ямар ч хэрэггүй болжээ гэдгийг Паул би өөрөө та нарт хэлье.
Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
할례를 받는 모든 사람에게 내가 다시 분명히 말합니다. 그들은 율법 전체를 지킬 의무가 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хозлуулж байгаа хүн бүрд хандан би дахин давтан хэлье. Хозлуулсан хүн хууль зааврыг нэг бүрчлэн биелүүлэх үүрэгтэн мөн.
And I testify again to every man circumcising himself that he is a debtor to do the whole law.
κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
율법으로 의롭게 되려는 여러분은 모두 그리스도와 인연이 끊겼습니다. 여러분은 은총에서 떨어져 나갔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль зааврыг сахиснаар зөвтгөгдөхийг оролдож буй та нар Христээс тусгаарлагдаж, хайр ивээлээс салан оджээ.
You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.
ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
그러나 우리는 성령을 통하여 믿음으로 의로워지기를 간절히 희망합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бидний хувьд Сүнс ба итгэлээр дамжуулан зөвтгөгдөнө хэмээн найдаж, үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна.
For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice.
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
사실 그리스도 예수님 안에서는 할례를 받았느냐 받지 않았느냐가 중요하지 않습니다. 사랑으로 행동하는 믿음만이 중요할 따름입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүстэй нэгдсэн байхад хозлуулах эсвэл эс хозлуулахын аль нь ч ямар ч ач холбогдолгүй, харин хайраар дамжин ажиллаж буй итгэл л чухал юм.
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing nor uncircumcision: but faith that worketh by Charity.
ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
여러분은 잘 달리고 있었습니다. 그런데 누가 여러분을 가로막아 진리를 따르지 못하게 하였습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар сайн гүйж байсан. Гэтэл үнэнд дуулгавартай байхад чинь хэн та нарт саад болов?
You did run well. What hath hindered you, that you should not obey the truth?
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
여러분을 부르시는 분께서 그렇게 설득하셨을 리는 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг дуудсан Түүнээс ийм урвуулга ирдэггүй юм.
This persuasion is not from him that calleth you.
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
적은 누룩이 온 반죽을 부풀게 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зуурсан гурилыг өчүүхэн бага исгүүр хөрөнгө бүхэлд нь хөөлгөдөг шүү дээ.
A little leaven corrupteth the whole lump.
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα ὅστις ἐὰν ᾖ.
나는 여러분의 의견도 다르지 않으리라고 주님 안에서 확신합니다. 그러나 여러분을 교란시키는 자는 그가 누구든지 간에 심판을 받을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг өөр ямар ч санаанд автахгүй гэдэгт би Эзэний өмнө бүрэн итгэж байна. Гэхдээ та нарыг үймүүлэгч хэн ч бай шийтгэлээ хүртэнэ.
I have confidence in you in the Lord that you will not be of another mind: but he that troubleth you shall bear the judgment, whosoever he be.
Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
형제 여러분, 만일 내가 아직도 할례를 선포한다면 어찌하여 아직도 박해를 받겠습니까? 그랬더라면 십자가라는 걸림돌도 이미 치워졌을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, хэрэв би хозлолыг тунхагласаар байгаа бол яалаа гэж хавчигдаж явах билээ? Тэгсэн бол загалмайн мэдээнд бүдрэх явдал ч байхгүй байх байсан.
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the scandal of the cross made void.
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
여러분을 선동하는 자들은 차라리 스스로 거세라도 하면 좋겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нарыг үймүүлэгсэд өөрсдийгөө бүрмөсөн агталбал таарна.
I would they were even cut off, who trouble you.
ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
형제 여러분, 여러분은 자유롭게 되라고 부르심을 받았습니다. 다만 그 자유를 육을 위하는 구실로 삼지 마십시오. 오히려 사랑으로 서로 섬기십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нар эрх чөлөө өөд дуудагджээ. Гэхдээ тэрхүү эрх чөлөөгөөр гэм нүгэлт мөн чанараа битгий өөгшүүл. Харин бие биедээ хайраар үйлчил.
For you, brethren, have been called unto liberty. Only make not liberty an occasion to the flesh: but by charity of the spirit serve one another.
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
사실 모든 율법은 한 계명으로 요약됩니다. 곧 “네 이웃을 너 자신처럼 사랑하여라.” 하신 계명입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх хууль хэмээх ганц тушаалд багтдаг. Хэрэв та нар өөр зуураа хэмлэлдэж, уралцдаг бол бие биеэ хөнөөх вий, сэрэмжтэй байцгаа.
For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ᾽ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
그러나 여러분이 서로 물어뜯고 잡아먹고 한다면, 서로가 파멸할 터이니 조심하십시오.
Монгол эх бичвэр байхгүй
But if you bite and devour one another: take heed you be not consumed one of another.
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
내 말은 이렇습니다. 성령의 인도에 따라 살아가십시오. 그러면 육의 욕망을 채우지 않게 될 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Ариун Сүнсээр удирдуулан амьдар, тэгвэл гэм нүгэлт мөн чанарын хүсэл тачаалаа гүйцэлдүүлэхгүй гэдгийг би хэлмээр байна.
I say then: Walk in the spirit: and you shall not fulfill the lusts of the flesh.
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.
육이 욕망하는 것은 성령을 거스르고, 성령께서 바라시는 것은 육을 거스릅니다. 이 둘은 서로 반대되기 때문에 여러분은 자기가 원하는 것을 할 수 없게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, гэм нүгэлт мөн чанарын хүсэл тачаал Ариун Сүнсний эсрэг, Ариун Сүнс гэм нүгэлт мөн чанарын хүсэл тачаалын эсрэг байдаг. Энэ хоёр харилцан сөргөлддөгийн ачаар та нар шунаж хүссэн бүхнээ гүйцэлдүүлдэггүй ажээ.
For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh: For these are contrary one to another: so that you do not the things that you would.
εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
그러나 여러분이 성령의 인도를 받으면 율법 아래 있는 것이 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нар Ариун Сүнсээр удирдуулдаг бол хууль зааврын дор эс байна.
But if you are led by the spirit, you are not under the law.
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς ἅτινά ἐστιν μοιχεία πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
육의 행실은 자명합니다. 그것은 곧 불륜, 더러움, 방탕,
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм нүгэлт мөн чанарын явдал тодорхой бөгөөд үүнд садар самуун, булай явдал, тачаангуй явдал,
Now the works of the flesh are manifest: which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury,
εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
우상 숭배, 마술, 적개심, 분쟁, 시기, 격분, 이기심, 분열, 분파,
[СМО лавлагаа (MSV)]шүтээн шүтлэг, хараал жатга, дайсагнал, хэрүүл тэмцэл, атаархал, уур цухал, хувиа хичээсэн зан, хагарал, тэрс үзэл,
Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects,
φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς καὶ προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
질투, 만취, 흥청대는 술판, 그 밖에 이와 비슷한 것들입니다. 내가 여러분에게 이미 경고한 그대로 이제 다시 경고합니다. 이런 짓을 저지르는 자들은 하느님의 나라를 차지하지 못할 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хардалт, архидалт, замбараагүй найр цэнгээн зэрэг нь багтана. Би урьд нь хэлж байсанчлан, одоо ч дахиад хэлье. Ийм зүйлсийг үйлдэгсэд Бурханы хаант улсыг өвлөхгүй.
Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God.
ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
그러나 성령의 열매는 사랑, 기쁨, 평화, 인내, 호의, 선의, 성실,
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Ариун Сүнсний үр жимс бол хайр, баяр баясгалан, амар тайван, тэвчээр, энэрэл, сайхан сэтгэл, итгэмжтэй чанар,
But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,
πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
온유, 절제입니다. 이러한 것들을 막는 법은 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]дөлгөөн зан, биеэ захирах чадвар билээ. Эдгээрийн эсрэг хууль заавар гэж байхгүй.
Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
그리스도 예수님께 속한 이들은 자기 육을 그 욕정과 욕망과 함께 십자가에 못 박았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ [Есүсийн] харьяат болсон хүмүүс хүмүүний гэм нүгэлт мөн чанараа хүсэл шуналынх нь хамт загалмайд цовдолсон байдаг.
And they that are Christ's have crucified their flesh, with the vices and concupiscences.
εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
우리는 성령으로 사는 사람들이므로 성령을 따라갑시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бид Ариун Сүнсээр амьдарч л байгаа юм бол Ариун Сүнсний хүслийн дагуу явцгаая.
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
잘난 체하지 말고 서로 시비하지 말고 서로 시기하지 맙시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр хоорондоо сөргөлдөж, нэг нэгэндээ атаархан, хийрхэн бардамналгүй байцгаая.
Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.