Грек Еврей — үг сурах — 10-р бүлэг

율법은 장차 일어날 좋은 것들의 그림자만 지니고 있을 뿐 바로 그 실체의 모습은 지니고 있지 않으므로, 해마다 계속해서 바치는 같은 제물로는 하느님께 나아가는 이들을 완전하게 할 수 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хожим ирэх сайн сайхны сүүдэр хууль зааварт байдаг боловч жинхэнэ мөн чанар нь байхгүй. Тиймээс бараалхан ирэгсдийг жил бүрийн өнөөх тахилуудаараа төгс төгөлдөр болгож чадахгүй юм.

For the law, having a shadow of the good things to come, not the very image of the things, by the selfsame sacrifices which they offer continually every year, can never make the comers thereunto perfect.

만일 완전하게 할 수 있었다면, 예배하는 이들이 한 번 깨끗해진 다음에는 더 이상 죄의식을 가지지 않아 제물을 바치는 일도 중단되지 않았겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Чадах байсан бол мөргөлчид нэгмөсөн цэвэршүүлэг хүртэж, гэм нүглийн буруутгалаас бүрмөсөн ангижрах байсан биш үү?

For then they would have ceased to be offered: because the worshippers once cleansed should have no conscience of sin any longer.

그러한 제물로는 해마다 죄를 기억하게 될 뿐입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч жил бүрийн тэр тахилууд гэм нүглийн сануулга болсоор иржээ.

But in them there is made a commemoration of sins every year:

황소와 염소의 피가 죄를 없애지 못하기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь бух, ямааны цусаар гэм нүглийг арилгах боломжгүй юм.

For it is impossible that with the blood of oxen and goats sin should be taken away.

그러한 까닭에 그리스도께서는 세상에 오실 때에 이렇게 말씀하셨습니다. “당신께서는 제물과 예물을 원하지 않으시고 오히려 저에게 몸을 마련해 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Тэрбээр энэ дэлхийд ирэхдээ

Wherefore, when he cometh into the world he saith: Sacrifice and oblation thou wouldest not: but a body thou hast fitted to me.

번제물과 속죄 제물을 당신께서는 기꺼워하지 않으셨습니다.

Holocausts for sin did not please thee.

그리하여 제가 아뢰었습니다. ‘보십시오, 하느님! 두루마리에 저에 관하여 기록된 대로 저는 당신의 뜻을 이루러 왔습니다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]хэмээн хэлжээ.

Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God.

그리스도께서는 먼저 “제물과 예물을”, 또 “번제물과 속죄 제물을 당신께서는 원하지도 기꺼워하지도 않으셨습니다.” 하고 말씀하시는데, 이것들은 율법에 따라 바치는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр үүнийг хэлэхдээ хуулийн дагуу өргөгддөг гэсэн төдийгүй,

In saying before, Sacrifices, and oblations, and holocausts for sin thou wouldest not, neither are they pleasing to thee, which are offered according to the law.

그다음에는 “보십시오, 저는 당신의 뜻을 이루러 왔습니다.” 하고 말씀하십니다. 두 번째 것을 세우시려고 그리스도께서 첫 번째 것을 치우신 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]гэж хэлсэн байна. Тэрбээр хоёр дахь тахилыг тогтоохын тулд эхний тахилыг нь хүчингүй болгожээ.

Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: He taketh away the first, that he may establish that which followeth.

이 “뜻”에 따라, 예수 그리스도의 몸이 단 한 번 바쳐짐으로써 우리가 거룩하게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хүслийн дагуу бүгдийн төлөө биеэ нэгмөсөн тахил болгосон Есүс Христээр дамжуулан бид ариусгагдсан билээ.

In the which will, we are sanctified by the oblation of the body of Jesus Christ once.

모든 사제는 날마다 서서 같은 제물을 거듭 바치며 직무를 수행하지만, 그러한 것들은 결코 죄를 없애지 못합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ тахилч болгон гэм нүглийг хэзээ ч зайлуулж үл чадах өнөөх л тахилуудаа өдөр бүр дахин давтан өргөсөөр зогсдог.

And every priest indeed standeth daily ministering and often offering the same sacrifices which can never take away sins.

그러나 그리스도께서는 죄를 없애시려고 한 번 제물을 바치시고 나서, 영구히 하느님의 오른쪽에 앉으셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Христ гэм нүглийн төлөөсөнд Өөрийгөө нэг л удаа тахил болгон өргөөд, Бурханы баруун талд үүрд заларч,

But this man, offering one sacrifice for sins, for ever sitteth on the right hand of God,

이제 그분께서는 당신의 원수들이 당신의 발판이 될 때까지 기다리고 계십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дайснуудыг нь Өөрийнх нь хөлийн гишгүүр болгохыг хүлээж байна.

From henceforth expecting until his enemies be made his footstool.

한 번의 예물로, 거룩해지는 이들을 영구히 완전하게 해 주신 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр ариусгагдаж яваа хүмүүсийг нэг удаагийн тахилаар үүрд бүрэн төгс болгожээ.

For by one oblation he hath perfected for ever them that are sanctified.

성령께서도 우리에게 증언해 주시니, 먼저 이렇게 말씀하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун Сүнс ч үүнийг бидэнд гэрчилж,

And the Holy Ghost also doth testify this to us. For after that he said:

“그 시대가 지난 뒤에 내가 그들과 맺어 줄 계약은 이러하다. ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 나는 그들의 마음에 내 법을 넣어 주고 그들의 생각에 그 법을 새겨 주리라.”

And this is the testament which I will make unto them after those days, saith the Lord. I will give my laws in their hearts and on their minds will I write them:

그리고 이렇게 덧붙이셨습니다. “나는 그들의 죄와 그들의 불의를 더 이상 기억하지 않으리라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг.

And their sins and iniquities I will remember no more.

이러한 것들이 용서된 곳에는 더 이상 죄 때문에 바치는 예물이 필요 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр өршөөл уучлал байгаа нөхцөлд гэм нүглийн төлөөсийн тахил хэрэггүй ажээ.

Now, where there is a remission of these, there is no more an oblation for sin.

그러므로 형제 여러분, 우리는 예수님의 피 덕분에 성소에 들어간다는 확신을 가지고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, Есүсийн урсгасан цусны ачаар ариун газарт нэвтрэх итгэл зориг бидэнд байна.

Having therefore, brethren, a confidence in the entering into the holies by the blood of Christ:

그분께서는 그 휘장을 관통하는 새롭고도 살아 있는 길을 우리에게 열어 주셨습니다. 곧 당신의 몸을 통하여 그리해 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Тэрбээр тэнгэрлэг газрын хөшиг болох Өөрийнхөө махбодоор дамжуулан биднийг ариун газарт нэвтрүүлэх шинэ, амьд замыг нээж өгсөн

A new and living way which he hath dedicated for us through the veil, that is to say, his flesh:

우리에게는 하느님의 집을 다스리시는 위대한 사제가 계십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы Өргөөний аугаа Тахилч бидэнд байгаа билээ.

And a high priest over the house of God:

그러니 진실한 마음과 확고한 믿음을 가지고 하느님께 나아갑시다. 우리의 마음은 그리스도의 피가 뿌려져 악에 물든 양심을 벗고 깨끗해졌으며, 우리의 몸은 맑은 물로 말끔히 씻겼습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс оюун бодлоо бузар муугийн буруутгалаас цэвэршүүлж, биеэ цэвэршүүлгийн усаар угаалгасан бид бүхэн чин сэтгэлээсээ, бүрэн итгэл үнэмшлээр Түүн рүү ойртон очъё.

Let us draw near with a true heart, in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with clean water.

우리가 고백하는 희망을 굳게 간직합시다. 약속해 주신 분은 성실하신 분이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр амлалтдаа итгэмжтэй учраас бид хүлээн зөвшөөрч тунхагладаг найдвараа гуйвалтгүй бат баримтлаад зогсохгүй

Let us hold fast the confession of our hope without wavering (for he is faithful that hath promised):

서로 자극을 주어 사랑과 선행을 하도록 주의를 기울입시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бие биедээ харилцан санаа тавьж, хайр ба сайн үйлсийг бадруулцгаая.

And let us consider one another, to provoke unto charity and to good works:

어떤 이들이 습관적으로 그러듯이 우리의 모임을 소홀히 하지 말고, 서로 격려합시다. 여러분도 보다시피 그날이 가까이 오고 있으니 더욱더 그렇게 합시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамтдаа цуглахыг огоорч, үүнийгээ зуршил болгосон хүмүүсийг даган дуурайлгүй, харин бусдыгаа зоригжуулъя. Тэр тусмаа өнөөх өдөр ойртож буйг харж л байгаа бол улам зоригжуулцгаая.

Not forsaking our assembly, as some are accustomed: but comforting one anther, and so much the more as you see the day approaching.

우리가 진리를 깨닫고서도 일부러 죄를 짓는다면, 죄를 용서받기 위하여 바칠 수 있는 제물이란 남아 있지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэний мэдлэгийг хүлээж авсан атлаа мэдсээр байж гэм нүглийг үйлдсээр байвал гэм нүглийн төлөөсийн тахил гэж байхгүй.

For if we sin wilfully after having the knowledge of the truth, there is now left no sacrifice for sins:

심판, 그리고 적대자들을 삼켜 버릴 맹렬한 불에 대한 무서운 예상만이 남아 있을 뿐입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин шүүлтийг мөн тэрслэгчдийг залгих дүрэлзсэн галыг айдастайгаар хүлээх л үлдэнэ.

But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries.

모세의 율법을 무시한 자는 둘이나 세 증인의 말에 따라 가차 없이 처형됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээгийн хууль зааврыг огоорогчийн эсрэг хоёр юм уу гурван гэрч байвал өршөөлгүйгээр үхдэг биз дээ!

A man making void the law of Moses dieth without any mercy under two or three witnesses:

그렇다면 하느님의 아드님을 짓밟고, 자기를 거룩하게 해 준 계약의 피를 더러운 것으로 여기고, 은총의 성령을 모독한 자는 얼마나 더 나쁜 벌을 받아야 마땅하겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл Бурханы Хүүг уландаа гишгэж, өөрийг нь ариусгасан гэрээний цусыг бузар мэт болгон, хайр ивээлийн Сүнсийг доромжилсон хүн хэр хүнд шийтгэл эдэлбэл зохино гэж бодож байна вэ?

How much more, do you think he deserveth worse punishments, who hath trodden under foot the Son of God and hath esteemed the blood of the testament unclean, by which he was sanctified, and hath offered an affront to the Spirit of grace?

“복수는 내가 할 일, 내가 보복하리라.” 또 “주님께서 당신 백성을 심판하시리라.” 하고 말씀하신 분을 우리는 알고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]мөн түүнчлэн хэмээн айлдсан байдгийг бид мэднэ шүү дээ.

For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. And again: The Lord shall judge his people.

살아 계신 하느님의 손에 떨어지는 것은 무서운 일입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд Бурханы мутарт тушаагдана гэдэг ямар аймшигтай вэ!

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

예전에 여러분이 빛을 받은 뒤에 많은 고난의 싸움을 견디어 낸 때를 기억해 보십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар үнэний гэрэлд ирснийхээ дараа ширүүн тэмцэл дунд зовлонг тэвчиж явсан урьдын цаг үеэ санагтун.

But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions.

어떤 때에는 공공연히 모욕과 환난을 당하기도 하고, 어떤 때에는 그러한 처지에 빠진 이들에게 동무가 되어 주기도 하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь олны өмнө буруушаагдан, хүнд хэцүүг туулж, зарим нь тийнхүү ад үзэгдэгсдийн хань хамсаатан болж байсан.

And on the one hand indeed, by reproaches and tribulations, were made a gazingstock; and on the other, became companions of them that were used in such sort.

여러분은 또한 감옥에 갇힌 이들과 고통을 함께 나누었고, 재산을 빼앗기는 일도 기쁘게 받아들였습니다. 그보다 더 좋고 또 길이 남는 재산을 가지고 있다는 것을 알고 있었기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар шоронд хоригдогсдыг өрөвдөж, мөн өмч хөрөнгийг чинь дээрэмдэн тонох үед ч өөрсдөд чинь илүү сайн, мөнхийн өмч байгааг мэддэг учраас баяртайгаар тэвчиж байсан.

For you both had compassion on them that were in bands and took with joy the being stripped of your own goods, knowing that you have a better and a lasting substance.

그러니 여러분의 그 확신을 버리지 마십시오. 그것은 큰 상을 가져다줍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс агуу шагнал бүхий найдлагаа бүү алд.

Do not therefore lose your confidence which hath a great reward.

여러분이 하느님의 뜻을 이루어 약속된 것을 얻으려면 인내가 필요합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүслийг биелүүлж, амласныг нь авъя гэвэл та нарт тэвчээр хэрэгтэй.

For patience is necessary for you: that, doing the will of God, you may receive the promise.

“조금만 더 있으면 올 이가 오리라. 지체하지 않으리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг.

For yet a little and a very little while, and he that is to come will come and will not delay.

나의 의인은 믿음으로 살리라. 그러나 뒤로 물러서는 자는 내 마음이 기꺼워하지 않는다.”

But my just man liveth by faith: but if he withdraw himself, he shall not please my soul.

우리는 뒤로 물러나 멸망할 사람이 아니라, 믿어서 생명을 얻을 사람입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид ухарсаар сүйрэл рүү унадаг хүмүүс бус, харин итгэсээр амь маань аврагддаг хүмүүс юм.

But we are not the children of withdrawing unto perdition, but of faith to the saving of the soul.