Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.
믿음은 우리가 바라는 것들의 보증이며 보이지 않는 실체들의 확증입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэл бол найдаж буй зүйлсийн бодит баталгаа, үл харагдах зүйлсийн нотолгоо юм.
Now, faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.
ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
사실 옛사람들은 믿음으로 인정을 받았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бидний өвөг дээдэс итгэлээрээ сайшаагдаж явжээ.
For by this the ancients obtained a testimony.
Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
믿음으로써, 우리는 세상이 하느님의 말씀으로 마련되었음을, 따라서 보이는 것이 보이지 않는 것에서 나왔음을 깨닫습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр бид бүхэн орчлон хорвоо нь Бурханы үгээр бүтээгдсэн төдийгүй харагдах зүйлс нь үзэгдэх зүйлсээс буй болоогүй гэдгийг ойлгож мэддэг.
By faith we understand that the world was framed by the word of God: that from invisible things visible things might be made.
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι᾽ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
믿음으로써, 아벨은 카인보다 나은 제물을 하느님께 바쳤습니다. 믿음 덕분에 아벨은 의인으로 인정받고, 하느님께서는 그의 예물을 인정해 주셨습니다. 그는 죽었지만 믿음 덕분에 여전히 말을 하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Хээвэл нь Кааеныхаас илүү зөв тахилыг Бурханд өргөсөн бөгөөд өргөлийг нь Бурхан ойшоон үзэж, үүгээр нь түүнийг зөвт хэмээн сайшаажээ. Хээвэл өөд болсон хэдий ч итгэлээр ярьсаар байна.
By faith Abel offered to God a sacrifice exceeding that of Cain, by which he obtained a testimony that he was just, God giving testimony to his gifts. And by it he being dead yet speaketh.
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ·
믿음으로써, 에녹은 하늘로 들어 올려져 죽음을 겪지 않았습니다. “하느님께서 그를 하늘로 들어 올리셨기 때문에, 아무도 그를 더 이상 볼 수가 없었습니다.” 그는 하늘로 들어 올려지기 전에 “하느님의 마음에 들었다.”고 인정을 받았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Ханоох үхлийг үзэлгүй дээш авагдсан бөгөөд Тэрээр дээш авагдахаасаа өмнө, сайшаагдсан байв.
By faith Henoch was translated that he should not see death: and he was not found because God had translated him. For before his translation he had testimony that he pleased God.
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
믿음이 없이는 하느님 마음에 들 수 없습니다. 하느님께 나아가는 사람은 그분께서 계시다는 것과 그분께서 당신을 찾는 이들에게 상을 주신다는 것을 믿어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлгүйгээр Бурханы тааллыг олох боломжгүй. Яагаад гэвэл, Бурхан руу ойртож буй хүн Түүний оршин байдагт итгээд зогсохгүй, Өөрийг нь эрэлхийлэгчдийг Тэрбээр шагнадаг гэдэгт итгэх ёстой.
But without faith it is impossible to please God. For he that cometh to God must believe that he is: and is a rewarder to them that seek him.
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾽ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
믿음으로써, 노아는 아직 보이지 않는 일에 관하여 지시를 받고 경건한 마음으로 방주를 마련하여 자기 집안을 구하였습니다. 그는 믿음으로 세상을 단죄하고, 믿음에 따라 받는 의로움을 상속받게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Ноах ч бас үзэгдэх болоогүй зүйлсийн талаар сэрэмжлүүллийг аваад, гэр бүлийнхээ авралын төлөө сүсэгт сэтгэлээр хөвөгч онгоц барьжээ. Үүгээрээ Ноах хүн төрөлхтнийг яллаад зогсохгүй итгэлээр ирдэг зөвтгөлийг хүртэгч болсон юм.
By faith Noe, having received an answer concerning those things which as yet were not seen, moved with fear, framed the ark for the saving of his house: by the which he condemned the world and was instituted heir of the justice which is by faith.
Πίστει ὁ καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
믿음으로써, 아브라함은 장차 상속 재산으로 받을 곳을 향하여 떠나라는 부르심을 받고 그대로 순종하였습니다. 그는 어디로 가는지도 모르고 떠난 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Аврахаам ч бас хожим өвлөн авах газар луугаа дуулгавартай гарч явсан төдийгүй хаашаа явж буйгаа мэдэхгүй байсан ч замд гарсан аж.
By faith he that is called Abraham obeyed to go out into a place which he was to receive for an inheritance. And he went out, not knowing whither he went.
Πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
믿음으로써, 그는 같은 약속의 공동 상속자인 이사악과 야곱과 함께 천막을 치고 머무르면서, 약속받은 땅인데도 남의 땅인 것처럼 이방인으로 살았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр тэрээр харийн нутагт буй амлагдсан газар луу нүүж, майханд амьдарч байв. Тэрхүү амлалтыг хамтран өвлөгч Ицхаак Иаков нар ч мөн майханд амьдарч явжээ.
By faith he abode in the land of promise, as in a strange country, dwelling in cottages, with Isaac and Jacob, the co-heirs of the same promise.
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
하느님께서 설계자이시며 건축가로서 튼튼한 기초를 갖추어 주신 도성을 기다리고 있었기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь тэрээр Бурханы зохион бүтээж, барьж байгуулах суурь бүхий хотыг хүлээж байсан юм.
For he looked for a city that hath foundations: whose builder and maker is God.
Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα στεῖρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.
믿음으로써, 사라는 아이를 가지지 못하는 여인인 데다 나이까지 지났는데도 임신할 능력을 얻었습니다. 약속해 주신 분을 성실하신 분으로 여겼기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Сараа ч бас, нас нь хэтэрсэн боловч хэвлийдээ хүүхэд олох хүчийг олжээ. Яагаад гэвэл, тэрээр Амлагчийг итгэмжит хэмээн хүндэтгэдэг байсан аж.
By faith also Sara herself, being barren, received strength to conceive seed, even past the time of age: because she believed that he was faithful who had promised,
διὸ καὶ ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
그리하여 한 사람에게서, 그것도 죽은 것이나 다름없는 사람에게서 하늘의 별처럼 수가 많고 바닷가의 모래처럼 셀 수 없는 후손이 태어났습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү үхсэнээс өөрцгүй ганц хүнээс тэнгэрийн одод, тэнгисийн хөвөөний элс мэт тоо томшгүй олон хүн төрсөн байна.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Мөшээгийн эцэг эх ч хүүгээ төрснөөс хойш гурван сарын турш нууж байлаа. Учир нь тэд сайхан хүүгээ хараад, хааны зарлигаас айгаагүй юм.
For which cause there sprung even from one (and him as good as dead) as the stars of heaven in multitude and as the sand which is by the sea shore innumerable.
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ πεισθέντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
이들은 모두 믿음 속에 죽어 갔습니다. 약속된 것을 받지는 못하였지만 멀리서 그것을 보고 반겼습니다. 그리고 자기들은 이 세상에서 이방인이며 나그네일 따름이라고 고백하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хүмүүс бүгдээрээ амлалтын биеллийг хүртээгүй боловч амлалтуудыг алсаас харж, баярлаж байсан төдийгүй, өөрсдийгөө энэ дэлхийд гаднын хүн, цагаач гэдгийг хүлээн зөвшөөрч, итгэсэн хэвээр өөд болсон билээ.
All these died according to faith, not having received the promises but beholding them afar off and saluting them and confessing that they are pilgrims and strangers on the earth.
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
그들은 이렇게 말함으로써 자기들이 본향을 찾고 있음을 분명히 드러냈습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд жинхэнэ нутгаа хүсэн тэмүүлж байсныг энэ бүхэн харуулж байна.
For they that say these things do signify that they seek a country.
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾽ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
만일 그들이 떠나온 곳을 생각하고 있었다면, 돌아갈 기회가 있었을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв орхисон газраа санагалзсан бол буцаж явах боломж тэдэнд байсан.
And truly, if they had been mindful of that from whence they came out, they had doubtless, time to return.
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
그러나 실상 그들은 더 나은 곳, 바로 하늘 본향을 갈망하고 있었습니다. 그래서 하느님께서는 그들의 하느님이라고 불리시는 것을 부끄러워하지 않으시고, 그들에게 도성을 마련해 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ тэд илүү дээр нутаг болох тэнгэрлэг орныг хүсэж байсан учраас Бурхан тэдэнд нэгэн хотыг бэлтгэсэн бөгөөд Бурхан Өөрөө тэдний Бурхан гэж нэрлэгдэхээс ичээгүй юм.
But now they desire a better, that is to say, a heavenly country. Therefore, God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
믿음으로써, 아브라함은 시험을 받을 때에 이사악을 바쳤습니다. 약속을 받은 아브라함이 외아들을 바치려고 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Аврахаам Ицхаакийгаа тахил болгохоор явсан бөгөөд амлалтуудыг хүлээн авагч тэрээр ийнхүү соригдож явахдаа цорын ганц хүүгээ тахил болгон өргөхөд бэлэн байв.
By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·
그 외아들을 두고 하느님께서는 일찍이, “이사악을 통하여 후손들이 너의 이름을 물려받을 것이다.” 하고 말씀하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, урьд нь Бурхан хэмээн хэлснээс гадна
(To whom it was said: In Isaac shalt thy seed be called:)
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
아브라함은 하느님께서 죽은 사람까지 일으키실 수 있다고 생각하였습니다. 그리하여 이사악을 하나의 상징으로 돌려받은 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]үхлээс амилуулах чадал Бурханд бий хэмээн Аврахаам бодож байсан ажээ. Тиймээс тэрээр хүүгээ яг тийнхүү зүйрлэлийн аргаар тэндээс буцааж авсан байна.
Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.
Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
믿음으로써, 이사악은 장래의 일을 두고 야곱과 에사우에게 축복해 주었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Ицхаак ч Иаков, Эсаав хоёрын хойч ирээдүйг ерөөжээ.
By faith also of things to come Isaac blessed Jacob and Esau.
Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
믿음으로써, 야곱은 죽을 때에 요셉의 아들들에게 하나하나 축복해 주고, “지팡이 끝에 의지하여 하느님께 경배하였습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков өөд болохоосоо өмнө итгэлээр Иосээфийн хөвгүүдийг тус бүрд нь ерөөж, таягийнхаа толгойг түшин, Бурханд мөргөсөн юм.
By faith Jacob, dying, blessed each of the sons of Joseph and adored the top of his rod.
Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
믿음으로써, 요셉은 죽으면서 이스라엘 자손들의 탈출을 언급하며 자기의 유골을 어떻게 할 것인지 지시하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Иосээф ч өөд болохоосоо өмнө израилчуудыг Египетээс гарах тухай дурдаж, өөрийг нь хэрхэн оршуулах ёстойг зааварчилжээ.
By faith Joseph, when he was dying, made mention of the going out of the children of Israel and gave commandment concerning his bones.
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
믿음으로써, 모세가 태어났을 때에 그의 부모는 그를 석 달 동안 숨겼습니다. 그들이 보기에 아기가 잘생겼기 때문입니다. 그들은 임금의 명령도 두려워하지 않았습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents: because they saw he was a comely babe, and they feared not the king's edict.
Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
믿음으로써, 모세는 어른이 되었을 때에 파라오 딸의 아들이라고 불리기를 거부하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Мөшээ ч бас насанд хүрсэн хойноо Фараоны охины хүү гэх нэр алдраас татгалзаад зогсохгүй
By faith Moses, when he was grown up, denied himself to be the son of Pharao's daughter:
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
죄의 일시적인 향락을 누리기보다 하느님의 백성과 함께 학대받는 길을 선택하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэм нүглийн цаг зуурын таашаалыг эдэлснээс Бурханы ард түмэнтэй хамт ад үзэгдэх нь дээр гэдгийг сонгожээ.
Rather choosing to be afflicted with the people of God than to have the pleasure of sin for a time:
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
그는 그리스도를 위하여 받는 모욕을 이집트의 보물보다 더 큰 재산으로 여겼습니다. 앞으로 받을 상을 내다보고 있었던 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар шагнал байгааг Мөшээ урьдаас харж байсан учраас Христийн төлөө доромжлуулах нь Египетийн эрдэнэсийн сангаас агуу баялаг хэмээн үзсэн байна.
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasure of the Egyptians. For he looked unto the reward.
Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
믿음으로써, 그는 임금의 분노도 두려워하지 않고 이집트를 떠났습니다. 보이지 않으시는 분을 보고 있는 사람처럼 굳건히 견디어 냈습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Мөшээ Египетийг орхихдоо хааны хилэнгээс айсангүй, харин үл үзэгдэгч Бурханыг харж байгаа мэт тэвчсэн ажээ.
By faith he left Egypt, not fearing the fierceness of the king: for he endured, as seeing him that is invisible.
Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
믿음으로써, 모세는 파스카 축제를 지내고 피를 뿌려, 맏아들과 맏배의 파괴자가 그들을 건드리지 못하게 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Мөшээ Алгасал баярын ёсыг сахиж, цус цацсан учраас ууган үрсийг хөнөөгч нь тэдэнд хүрээгүй юм.
By faith he celebrated the pasch and the shedding of the blood: that he who destroyed the firstborn might not touch them.
Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
믿음으로써, 그들은 홍해를 마른땅처럼 건넜습니다. 이집트인들은 그렇게 하려다가 물에 빠져 죽었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр израилчууд Зэгст тэнгисийг хуурай газар мэт гаталсан бол, харин египетчүүд үүнийг нь дуурайх гэж оролдохдоо живж үхжээ.
By faith they passed through the Red Sea, as by dry land: which the Egyptians attempting, were swallowed up.
Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
믿음으로써, 사람들이 이레 동안 예리코 성벽을 돌자 그것이 무너져 내렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр израилчууд Иэрихүүгийн хэрмийг долоон өдрийн турш тойрсны дараа хэрэм нуржээ.
By faith the walls of Jericho fell down, by the going round them seven days.
Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.
믿음으로써, 창녀 라합은 정탐꾼들을 평화로이 맞아들였기에, 순종하지 않은 자들과 함께 망하지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр Рахаав гэгч янхан эмэгтэй туршуулуудыг эв эеэр хүлээн авсан тул дуулгаваргүй хүмүүстэй хамт үрэгдээгүй юм.
By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, receiving the spies with peace.
Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, τε καὶ Σαμψών, καὶ Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν·
내가 무슨 말을 더 해야 하겠습니까? 기드온, 바락, 삼손, 입타, 다윗과 사무엘, 그리고 예언자들에 대하여 말하려면 시간이 모자랄 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би өөр юуг хэлэх вэ? Гидоон, Бараак, Шимшоон, Ифтаах, Давид, Шэмүэль болон эш үзүүлэгчдийн тухай яривал цаг хүрэлцэхгүй.
And what shall I yet say? For the time would fail me to tell of Gedeon, Barac, Samson, Jephthe, David, Samuel, and the prophets:
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
그들은 믿음으로 여러 나라를 정복하였고 정의를 실천하였으며, 약속된 것을 얻었고 사자들의 입을 막았으며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр тэд хаант улсуудыг эзэлж, шударга зөвийг үйлдэж, амлагдсаныг хүлээн авч, арслангийн амыг хааж,
Who by faith conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.
맹렬한 불을 껐고 칼날을 벗어났으며, 약하였지만 강해졌고 전쟁 때에 용맹한 전사가 되었으며 외국 군대를 물리쳤습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүчтэй галыг унтрааж, илдний ирээс бултаж, сул доройгоос хүчирхэг хүмүүс болж, тулаанд ялан дийлж, дайсны цэргийг бут цохиж байлаа.
Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, recovered strength from weakness, became valiant in battle, put to flight the armies of foreigners.
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
어떤 여인들은 죽었다가 부활한 식구들을 다시 맞아들이기도 하였습니다. 어떤 이들은 더 나은 부활을 누리려고, 석방도 받아들이지 않은 채 고문을 받았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим эмэгтэй үхсэн төрөл төрөгсдөө амилсан байдлаар хүлээн авч, бас зарим хүн тамлуулж байсан атлаа тамлалаас суллагдахыг хүсээгүй нь илүү сайн амилалд хүрэхийн төлөө байв.
Women received their dead raised to life again. But others were racked, not accepting deliverance, that they might find a better resurrection.
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
또 어떤 이들은 조롱과 채찍질을 당하고, 결박과 투옥을 당하기까지 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь доромжлол, ташуурдалт, шүүлт амсаад зогсохгүй гинжлүүлж, шоронд хоригдож байлаа.
And others had trial of mockeries and stripes: moreover also of bands and prisons.
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
또 돌에 맞아 죽기도 하고 톱으로 잘리기도 하고 칼에 맞아 죽기도 하였습니다. 그들은 궁핍과 고난과 학대를 겪으며 양가죽이나 염소 가죽만 두른 채 돌아다녔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг чулуугаар шидэлж, тас хөрөөдөж, илдээр цавчиж байв. Тэд хонь ямааны арьс нөмрөн, энд тэндгүй явж, гачигдаж дутагдаж, зовж зүдэрч, ад үзэгдэж байлаа.
They were stoned, they were cut asunder, they were tempted, they were put to death by the sword, they wandered about in sheepskins, in goatskins, being in want, distressed, afflicted:
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος· ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
그들에게는 세상이 가치 없는 곳이었습니다. 그래서 광야와 산과 동굴과 땅굴을 헤매고 다녔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд цөл, уул, агуй, газрын гаваар тэнүүчилж явсан бөгөөд энэ дэлхий тэдэнд зохисгүй газар байв.
Of whom the world was not worthy: wandering in deserts, in mountains and in dens and in caves of the earth.
Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν
이들은 모두 믿음으로 인정을 받기는 하였지만 약속된 것을 얻지는 못하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бүгдээрээ итгэлээрээ сайшаагдсан боловч амлагдсан зүйлсийг хүртээгүй юм.
And all these, being approved by the testimony of faith, received not the promise:
τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
하느님께서 우리를 위하여 더 좋은 것을 내다보셨기 때문에, 우리 없이 그들만 완전하게 될 수가 없었던 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Бурхан нэн сайн төлөвлөгөөг бидний төлөө урьдаас бэлдчихсэн байсан учраас бидэнгүйгээр тэд төгс болох учиргүй байсан хэрэг.
God providing some better thing for us, that they should not be perfected without us.