Грек Еврей — үг сурах — 12-р бүлэг

그러므로, 이렇게 많은 증인들이 우리를 구름처럼 에워싸고 있으니, 우리도 온갖 짐과 그토록 쉽게 달라붙는 죄를 벗어 버리고, 우리가 달려야 할 길을 꾸준히 달려갑시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэнт биднийг ийм агуу их гэрч нар үүл мэт хүрээлэн байгаа тул аливаа саад тотгор, амархан урхиддаг гэм нүглийг таягдан хаяж, өмнөө байгаа уралдаандаа тэвчээртэй гүйцгээе.

And therefore we also having so great a cloud of witnesses over our head, laying aside every weight and sin which surrounds us, let us run by patience to the fight proposed to us:

그러면서 우리 믿음의 영도자이시며 완성자이신 예수님을 바라봅시다. 그분께서는 당신 앞에 놓인 기쁨을 내다보시면서, 부끄러움도 아랑곳하지 않으시고 십자가를 견디어 내시어, 하느님의 어좌 오른쪽에 앉으셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлийг үндэслэгч бөгөөд төгс төгөлдөр болгогч Есүс рүү хараагаа чиглүүлье. Тэрбээр өмнө нь байгаа баяр баясгалангийн төлөө гутамшгийг үл тоон, загалмайг тэсвэрлэсэн бөгөөд Бурханы сэнтийн баруун талд заларсан билээ.

Looking on Jesus, the author and finisher of faith, who, having joy set before him, endured the cross, despising the shame, and now sitteth on the right hand of the throne of God.

죄인들의 그러한 적대 행위를 견디어 내신 분을 생각해 보십시오. 그러면 낙심하여 지쳐 버리는 일이 없을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөдөөс нь дайсагнаж байсан гэм нүгэлтнүүдийг Тэрбээр хэрхэн тэвчиж байсныг санагтун. Тэгвэл та нар тэнхээгээ барахгүй, шантрахгүй юм.

For think diligently upon him that endured such opposition from sinners against himself that you be not wearied, fainting in your minds.

여러분은 죄에 맞서 싸우면서 아직 피를 흘리며 죽는 데까지 이르지는 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар гэм нүглийг сөрөн зогсохдоо хараахан цусаа урсган эсэргүүцэх хэмжээнд тулаагүй байна.

For you have not yet resisted unto blood, striving against sin.

여러분은 하느님께서 여러분을 자녀로 대하시면서 내리시는 권고를 잊어버렸습니다. “내 아들아, 주님의 훈육을 하찮게 여기지 말고 그분께 책망을 받아도 낙심하지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг хөвгүүдээ хэмээн өгсөн ятгалгыг та нар таг мартжээ.

And you have forgotten the consolation which speaketh to you, as unto children, saying: My son, neglect not the discipline of the Lord: neither be thou wearied whilst thou art rebuked by him.

주님께서는 사랑하시는 이를 훈육하시고 아들로 인정하시는 모든 이를 채찍질하신다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг.

For whom the Lord loveth he chastiseth: and he scourgeth every son whom he receiveth.

여러분의 시련을 훈육으로 여겨 견디어 내십시오. 하느님께서는 여러분을 자녀로 대하십니다. 아버지에게서 훈육을 받지 않는 아들이 어디 있습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар сахилгажуулгыг тэвчигтүн. Бурхан та нарт хүүхдүүд шигээ л хандаж байна. Ер нь эцгээсээ сахилгажуулга хүртдэггүй ямар хүү байдаг юм бэ?

Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons. For what son is there whom the father doth not correct?

모든 자녀가 다 받는 훈육을 받지 않는다면, 여러분은 사생아지 자녀가 아닙니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бүгдийн хүртдэг сахилгажуулга та нарт байхгүй бол та нар хүүхдүүд нь бус, харин бутач хүүхдүүд болно.

But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards and not sons.

게다가 우리에게는 우리를 훈육하시는 육신의 아버지가 계셨고 우리는 그러한 아버지를 공경하였습니다. 그렇다면 영적 아버지께는 더욱 순종하여 그 결과로 생명을 얻어야 하지 않겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн, биднийг сахилгажуулдаг махбодын эцгүүд бидэнд байсан бөгөөд бид тэднийг хүндэлдэг байсан. Тэгвэл бид сүнсний Эцэгтээ бүр ч илүү ихээр захирагдаж амьдрах ёстой бус уу?

Moreover, we have had fathers of our flesh for instructors, and we reverenced them. Shall we not much more obey the Father of spirits and live?

육신의 아버지들은 자기들의 생각대로 우리를 잠깐 훈육하였지만, 그분께서는 우리에게 유익하도록 훈육하시어 우리가 당신의 거룩함에 동참할 수 있게 해 주십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний эцгүүд өөрсдийн сайн гэж бодсоноор биднийг хэсэг зуур сахилгажуулсан бол, харин Бурхан бидний сайн сайхны төлөө, биднийг Өөрийнхөө ариун чанарыг хуваалцагч болгохын төлөө сахилгажуулдаг юм.

And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification.

모든 훈육이 당장은 기쁨이 아니라 슬픔으로 여겨집니다. 그러나 나중에는 그것으로 훈련된 이들에게 평화와 의로움의 열매를 가져다줍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сахилгажуулга бүр тухайн үедээ таатай бус, зовлон мэт санагддаг боловч үүгээр дасгалжсан хүн хожим нь зөвт байдлаас ирэх амар амгалангийн үр жимсийг хүртэнэ.

Now all chastisement for the present indeed seemeth not to bring with it joy, but sorrow: but afterwards it will yield to them that are exercised by it the most peaceable fruit of justice.

그러므로 맥 풀린 손과 힘 빠진 무릎을 바로 세워

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд суларсан гар, сульдсан өвдгөө тэнхрүүлж,

Wherefore, lift up the hands which hang down and the feeble knees:

바른길을 달려가십시오. 그리하여 절름거리는 다리가 접질리지 않고 오히려 낫게 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]хөл дэх замаа тэгшил. Тэгвэл доголсон хөл чинь мултрахгүй, харин эдгэрнэ.

And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.

모든 사람과 평화롭게 지내고 거룩하게 살도록 힘쓰십시오. 거룩해지지 않고는 아무도 주님을 뵙지 못할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх хүнтэй эвтэй байхыг хичээ, ариуслыг сахин мөрд. Ариусалгүйгээр хэн ч Эзэнийг олж харахгүй.

Follow peace with all men and holiness: without which no man shall see God.

여러분은 아무도 하느님의 은총을 놓쳐 버리는 일이 없도록 조심하십시오. 또 쓴 열매를 맺는 뿌리가 하나라도 솟아나 혼란을 일으켜 그것 때문에 많은 사람이 더럽혀지는 일이 없도록 조심하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хэн нэг чинь Бурханы хайр ивээлээс хоцрох вий, ямар нэгэн гашуун үндэс бүхий ургамал мэт болж, бусдад төвөг учруулж, олон хүнийг бузарлах вий,

Looking diligently, lest any man be wanting to the grace of God: lest any root of bitterness springing up do hinder and by it many be defiled:

그리고 아무도 음식 한 그릇에 맏아들의 권리를 팔아넘긴 에사우와 같이 불륜을 저지르거나 속된 자가 되지 않도록 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]эсвэл хэн нэг чинь садар самуун юм уу, ууган хүүгийн эрхээ үмх хоолоор арилжсан Эсаав шиг сүсэггүй хүн болчих вий гэдэгт анхаарч бай.

Lest there be any fornicator or profane person, as Esau who for one mess sold his first birthright.

여러분도 알다시피, 에사우는 나중에 아버지의 축복을 상속받기를 원하였지만 거절당하였습니다. 눈물을 흘리며 축복을 받으려고 애썼지만, 회개할 기회를 찾지 못하였기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав хожим нь ерөөлийг өвлөхийг хүссэн боловч үгүйсгэгдсэн бөгөөд нулимс дуслуулан ерөөл гуйсан ч гэмших боломж байгаагүй гэдгийг та нар мэднэ.

For know ye that afterwards, when he desired to inherit the benediction, he was rejected. For he found no place of repentance, although with tears he had sought it.

여러분이 나아간 곳은 만져 볼 수 있고 불이 타오르고 짙은 어둠과 폭풍이 일며

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ та нар барьж хүрч болох ямар нэг зүйл, эсвэл дүрэлзэх гал, түнэр харанхуй, бүрэнхий орчин, хуй салхи,

For you are not come to a mountain that might be touched and a burning fire and a whirlwind and darkness and storm,

또 나팔이 울리고 말소리가 들리는 곳이 아닙니다. 그 말소리를 들은 이들은 더 이상 자기들에게 말씀이 내리지 않게 해 달라고 빌었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бүрээн хүнгэнээн ба айлдах дуун руу ирээгүй. Иймэрхүү зүйлийг сонссон хүмүүс дахиж үг айлдахгүй байхыг гуйж байсан юм.

And the sound of a trumpet and the voice of words, which they that had excused themselves, that the word might not be spoken to them.

“짐승이라도 산을 건드리면 돌에 맞아 죽을 것이다.” 하는 경고를 견디어 낼 수가 없었던 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд гэсэн тушаалыг тэсвэрлэж чадаагүй аж.

For they did not endure that which was said: and if so much as a beast shall touch the mount, it shall be stoned.

그 광경이 얼마나 무서웠던지, 모세는 “나는 두렵다.” 하며 몸을 떨었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харсан үйл явдал нь үнэхээр аймшигтай байсан тул Мөшээ ч хэмээн хэлсэн байдаг. Харин та нар Цион уул, амьд Бурханы хот, тэнгэрлэг Йерусалим руу ирсэн. Түг түмэн тэнгэрэлчийн баяр наадам,

And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.

그러나 여러분이 나아간 곳은 시온 산이고 살아 계신 하느님의 도성이며 천상 예루살렘으로, 무수한 천사들의 축제 집회와

But you are come to mount Sion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels,

하늘에 등록된 맏아들들의 모임이 이루어지는 곳입니다. 또 모든 사람의 심판자 하느님께서 계시고, 완전하게 된 의인들의 영이 있고,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэнгэрийн харьяат ууган үрсийн чуулган, бүгдийг шүүгч Бурхан, төгс төгөлдөр болгогдсон зөвт хүмүүсийн сүнс,

And to the church of the firstborn who are written in the heavens, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect,

새 계약의 중개자 예수님께서 계시며, 그분께서 뿌리신 피, 곧 아벨의 피보다 더 훌륭한 것을 말하는 그분의 피가 있는 곳입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]шинэ гэрээний зууч Есүс рүү буюу Хээвэлийн цуснаас илүү хүчтэй хашхирдаг Түүний цацагдсан цус руу ирсэн юм.

And to Jesus the mediator of the new testament, and to the sprinkling of blood which speaketh better than that of Abel.

말씀하시는 분을 거부하지 않도록 조심하십시오. 땅에서 지시하시는 분을 거부할 때에 저들이 벌을 피할 수 없었는데, 하물며 하늘에서 지시하시는 분께 등을 돌릴 때에야 우리는 더더욱 그 벌을 피할 수 없지 않겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Айлдагчийг үл ойшоох вий хэмээн сэрэмжил. Газар дээрх сануулагчийг үл ойшоосон хүмүүс зугтаж чадаагүй байхад, тэнгэрээс сануулагч Түүнийг бид үл ойшоовол бүр ч зугтах аргагүй болно.

See that you refuse him not that speaketh. For if they escaped not who refused him that spoke upon earth, much more shall not we that turn away from him that speaketh to us from heaven.

그때에는 그분의 소리가 땅을 흔들었지만, 이제는 “내가 한 번 더 땅만이 아니라 하늘까지 뒤흔들리라.” 하고 약속하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг үгээ айлдаж байхад газар донсолж байсан юм. Харин Тэрбээр гэдгээ андгайлсан байдаг.

Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more: and I will move, not only the earth, but heaven also.

“한 번 더”라는 말은 흔들리는 것들 곧 피조물들이 치워져 흔들리지 않는 것들만 남는다는 사실을 가리킵니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Дахин нэг удаа” гэдэг нь бүтээгдсэн зүйлс буюу ганхах зүйлсийг зайлуулж, үл ганхах юмс нь үлдэнэ гэсэн үг.

And in that he saith: Yet once more, he signifieth the translation of the moveable things as made, that those things may remain which are immoveable.

우리는 흔들리지 않는 나라를 받으려 하고 있으니 감사를 드립시다. 감사와 함께 존경과 경외로 하느님 마음에 드는 예배를 드립시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс үл ганхах хаант улсыг хүлээн авсандаа талархаж, сүсэг бишрэлтэй, эмээнгүй сэтгэлээр Бурханд таалагдах мөргөлийг өргөцгөөе.

Therefore, receiving an immoveable kingdom, we have grace: whereby let us serve, pleasing God, with fear and reverence.

우리의 하느님은 다 태워 버리는 불이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Бурхан бол хуйхлах гал мэт билээ.

For our God is a consuming fire.