1
Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
Солонгос (католик Библи)
형제애를 계속 실천하십시오.
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсийн хайраа хадгалцгаая.
English (Douay-Rheims)
Let the charity of the brotherhood abide in you.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
형제애를 계속 실천하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсийн хайраа хадгалцгаая.
Let the charity of the brotherhood abide in you.
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
손님 접대를 소홀히 하지 마십시오. 손님 접대를 하다가 어떤 이들은 모르는 사이에 천사들을 접대하기도 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зочломтгой байхаа бүү умарт. Зарим хүн ийм зангаараа тэнгэрэлч нарыг танилгүйгээр зочилсон байдаг юм.
And hospitality do not forget: for by this some, being not aware of it, have entertained angels.
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
감옥에 갇힌 이들을 여러분도 함께 갇힌 것처럼 기억해 주고, 학대받는 이들을 여러분 자신이 몸으로 겪는 것처럼 기억해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар өөрсдөө хоригдогсодтой хамт хоригдсон мэт тэднийг санаж, зовж зүдрэгсдийг өөрсөдтэй чинь адил бие махбодтой гэдгийг бодолц.
Remember them that are in bands, as if you were bound with them: and them that labour, as being yourselves also in the body.
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
혼인은 모든 사람에게서 존중되어야 하고, 부부의 잠자리는 더럽혀지지 말아야 합니다. 불륜을 저지르는 자와 간음하는 자를 하느님께서는 심판하실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгд гэрлэлтийг хүндэтгэ, ор дэрээ бүү бузарла. Садарлаж, завхайрдаг хүмүүсийг Бурхан шийтгэх болно.
Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.
Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
돈 욕심에 얽매여 살지 말고 지금 가진 것으로 만족하십시오. 그분께서 “나는 결코 너를 떠나지도 않고 버리지도 않겠다.” 하고 말씀하셨기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Байгаа юмандаа сэтгэл хангалуун байж, мөнгөнд шунахаас хол амьдар. Тэрбээр гэж айлдсан байдаг
Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have. For he hath said: I will not leave thee: neither will I forsake thee.
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
그러므로 우리는 확신을 가지고 이렇게 말할 수 있습니다. “주님께서 나를 도와주는 분이시니 나는 두려워하지 않으리라. 사람이 나에게 무엇을 할 수 있으랴?”
[СМО лавлагаа (MSV)]учир бид зоригтойгоор гэж хэлдэг билээ.
So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
하느님의 말씀을 일러 준 여러분의 지도자들을 기억하십시오. 그들이 어떻게 살다가 죽었는지 살펴보고 그들의 믿음을 본받으십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы үгийг зааж өгсөн удирдагчдаа санаж яв. Тэдний амьдралын үр нөлөө ямар байсныг тунгааж, итгэлийг нь даган дуурай.
Remember your prelates who have spoken the word of God to you: whose faith follow, considering the end of their conversation,
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
예수 그리스도는 어제도 오늘도 또 영원히 같은 분이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Христ өчигдөр ч, өнөөдөр ч, өнө мөнхөд ч хэвээрээ байна.
Jesus Christ, yesterday, and today: and the same for ever.
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
갖가지 이상한 가르침에 끌려가지 마십시오. 음식에 관한 규정이 아니라 은총으로 마음을 굳세게 하는 것이 좋습니다. 그 규정에 따라 살아간 이들은 아무런 이득을 얻지 못하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар янз бүрийн хачин сургаалд бүү татагд. Бодол санаагаа хоол хүнстэй холбоотой элдэв зан үйлээр бус, харин хайр ивээлээр хүчирхэгжүүл. Зан үйлийг хөөцөлдөгсөд ямар ч ач тусыг олоогүй юм.
Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats: which have not profited those that walk in them.
ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
우리에게는 제단이 있는데, 성막에 봉직하는 이들은 이 제단의 음식을 먹을 권리가 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үйлчилж байгаа Асарын тахилын ширээнээсээ үйлчлэгчид нь өөрсдөө идэх эрхгүй байдаг.
We have an altar whereof they have no power to eat who serve the tabernacle.
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
대사제는 짐승들의 피를 속죄 제물로 성소 안에 가져갑니다. 그러나 그 짐승들의 몸은 진영 밖에서 태웁니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, гэм нүглийн тахил болгохоор цусыг нь ариун газар луу тэргүүн тахилчийн авч орсон амьтны махыг хуарангийн гадна шатаах ёстой.
For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holies by the high priest for sin are burned without the camp.
Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
그러므로 예수님께서도 당신의 피로 백성을 거룩하게 하시려고 성문 밖에서 고난을 받으셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн Есүс ч ард түмнийг цусаараа ариусгахын тулд их үүдний гадаа зовж тарчилсан билээ.
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.
τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·
그러니 진영 밖으로 그분께 나아가 그분의 치욕을 함께 짊어집시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс Түүний амссан доромжлолыг бид ч бас үүрч, хуарангийн гадаа Түүн рүү гарч очъё.
Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.
οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
사실 땅 위에는 우리를 위한 영원한 도성이 없습니다. 우리는 앞으로 올 도성을 찾고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, бидний мөнхийн хот энд байхгүй, харин бид айсуй тэр хот руу тэмүүлж байгаа билээ.
For, we have not here a lasting city: but we seek one that is to come.
δι᾽ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ᾽ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
그러므로 예수님을 통하여 언제나 하느님께 찬양제물을 바칩시다. 그것은 그분의 이름을 찬미하는 입술의 열매입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)][Тиймээс] Түүгээр дамжуулан Бурханд үргэлж магтаалын тахилыг өргөцгөөе. Магтаалын тахил бол Түүнд талархаж буй амнаас гардаг үр жимс мөн.
By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
선행과 나눔을 소홀히 하지 마십시오. 이러한 것들이 하느님 마음에 드는 제물입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар сайныг үйлдэж, байгаагаа хуваалцахаа бүү умартаарай. Иймэрхүү тахил Бурханд таалагддаг.
And do not forget to do good and to impart: for by such sacrifices God's favour is obtained.
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
지도자들의 말을 따르고 그들에게 복종하십시오. 그들은 하느님께 셈을 해 드려야 하는 이들로서 여러분의 영혼을 돌보아 주고 있습니다. 그러므로 그들이 탄식하는 일 없이 기쁘게 이 직무를 수행할 수 있게 해 주십시오. 그들의 탄식은 여러분에게 손해가 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Удирдагч нартаа дуулгавартай байж, тэдэнд захирагд. Тэд бол та нарын амин сүнсний төлөө сонор соргог байж, хожим үүнийгээ тайлагнах хүмүүс юм. Тэд үүнийгээ сэтгэлийн зовуурьгүй, харин баяртайгаар хийг. Эс бөгөөс та нарт ямар ч тус болохгүй.
Obey your prelates and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls: that they may do this with joy and not with grief. For this is not expedient for you.
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
우리를 위하여 기도해 주십시오. 우리는 모든 면에서 늘 올바로 처신하려고 하기에 바른 양심을 지니고 있다고 확신합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний төлөө залбираарай. Бид ухамсар сайтай байж, бүх талаар биеэ зөв авч явахыг хүсдэг.
Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
내가 여러분에게 빨리 돌아갈 수 있도록 기도해 주기를 더욱 간곡히 부탁합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар дээр удахгүй очихын минь төлөө залбирахыг би та нараас хичээнгүйлэн гуйж байна. Хоньдын аугаа Хоньчин бидний Эзэн Есүсийг мөнхийн гэрээний цусаар үхлээс амилуулсан амар амгалангийн Бурхан
And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
영원한 계약의 피로, 양들의 위대한 목자이신 우리 주 예수님을 죽은 이들 가운데에서 끌어올리신 평화의 하느님께서
Монгол эх бичвэр байхгүй
And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
여러분에게 온갖 좋은 것을 마련해 주시어 여러분이 당신의 뜻을 이루게 해 주시기를 빕니다. 그분께서 예수 그리스도를 통하여 당신 마음에 드는 것을 우리에게 해 주시기를 빕니다. 예수 그리스도께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүслээ гүйцэлдүүлэхийн төлөө та нарыг аливаа сайн сайхнаар төгс төгөлдөр болгож, таалалдаа нийцэх зүйлийг Есүс Христээр дамжуулан та нарын дунд хийх болтугай! Алдар суу нь үеийн үед Христэд байг! Ерөөл бат оршиг!
Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
형제 여러분, 이렇게 간단히 적어 보내니 이 격려의 말을 잘 받아들이기 바랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс ээ, энэхүү ятгалгын үгийг минь хүлээж авахыг та нараас гуйя. Би та нарт товчхон бичлээ.
And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.
Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.
우리의 형제 티모테오가 풀려났음을 알려 드립니다. 그가 빨리 오면 내가 그와 함께 여러분을 만나 보게 될 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тимот дүү маань суллагдсаныг та нарт дуулгаж байна. Түүнийг мөд ирвэл хамтдаа та нар дээр зочлон очъё.
Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.
Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
여러분의 모든 지도자와 모든 성도에게 안부를 전해 주십시오. 이탈리아에서 온 이들이 여러분에게 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх удирдагч, Бурханы бүх ариун хүмүүст мэнд дамжуулаарай. Италиас ирэгсэд та нарт мэнд хүргэж байна.
Salute all your prelates and all the saints. The brethren from Italy salute you.
ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν. πρός Ἑβραίους ἐγράφη ἀπό τῆς Ἰταλίας διά Τιμοθέου.
은총이 여러분 모두와 함께하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайр ивээл нь та бүхний дээр байх болтугай!
Grace be with you all. Amen.