Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
그러므로 우리는 우리가 들은 것을 더욱더 명심하여, 빗나가지 않도록 해야 하겠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс бид аажмаар тасран холдохгүйн тулд сонссон зүйлдээ илүү анхаарал тавих ёстой.
Therefore ought we more diligently to observe the things which we have heard lest perhaps we should let them slip.
Εἰ γὰρ ὁ δι᾽ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
천사들을 통하여 선포된 말씀이 유효하고, 그것을 어기거나 따르지 않는 자들은 모두 정당한 벌을 받았는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, тэнгэрэлч нараар дамжуулан хэлэгдсэн үг баттай байсан учраас үүнийг зөрчсөн, дуулгаваргүй байсан бүхэн тохирох шангаа хүртсэн байна.
For if the word spoken by angels became steadfast and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη
하물며 우리가 이렇듯 고귀한 구원을 소홀히 하면 어떻게 벌을 피할 수 있겠습니까? 이 구원은 처음에 주님께서 선포하신 것으로, 그것을 들은 이들이 우리에게 확증해 주었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ийм агуу авралыг үл ойшоовол бид хаашаа зугтах билээ! Энэхүү авралыг анх Эзэн айлдаж, сонссон хүмүүс нь үүнийг бидэнд батлан гэрчилсэн бөгөөд
How shall we escape if we neglect so great salvation? Which, having begun to be declared by the Lord, was confirmed unto us by them that heard him.
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.
하느님께서도 당신의 뜻에 따라, 표징과 이적과 갖가지 기적을 통하여, 또 성령의 선물을 나누어 주시어 당신의 증언을 보태어 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Өөрөө тэмдэг, гайхамшиг, зүйл бүрийн хүчит үйлс болон тааллынхаа дагуу хуваарилж өгсөн Ариун Сүнсний бэлгүүдээрээ нотолсон юм.
God also bearing them witness by signs and wonders and divers miracles and distributions of the Holy Ghost, according to his own will.
οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν περὶ ἧς λαλοῦμεν·
하느님께서는 우리가 지금 말하고 있는, 곧 앞으로 올 세상을 천사들의 지배 아래 두신 것이 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр бидний ярьдаг айсуй ертөнцийг тэнгэрэлч нарт захируулсангүй.
For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
어떤 이가 어디에선가 이렇게 증언하였습니다. “인간이 무엇이기에 그를 기억해 주십니까? 사람이 무엇이기에 그를 돌보아 주십니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн хүн үүнийг гэрчлэн,
But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·
천사들보다 잠깐 낮추셨다가 영광과 존귀의 관을 씌워 주시고
Монгол эх бичвэр байхгүй
Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour and hast set him over the works of thy hands.
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον· νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.
만물을 그의 발아래 두셨습니다.” 하느님께서는 이렇게 만물을 그의 지배 아래 두시면서, 그 아래 들지 않는 것은 하나도 남겨 놓지 않으셨습니다. 그런데도 우리가 보기에는 만물이 아직도 그의 지배 아래 들지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг. Ийнхүү алив бүхнийг хүмүүнд захируулсан учраас Тэрбээр хүмүүнд үл захирагдах юуг ч үлдээгээгүй аж. Гэвч алив бүхэн хүмүүнд захирагдсаныг эдүгээ хүртэл биелэгдсэнийг бид хараахан хараагүй л байна.
Thou hast subjected all things under his feet. For in that he hath subjected all things to him he left nothing not subject to him. But now we see not as yet all things subject to him.
τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
그러나 우리는 “천사들보다 잠깐 낮아지셨다가” 죽음의 고난을 통하여 “영광과 존귀의 관을 쓰신” 예수님을 보고 있습니다. 이렇게 그분께서는 하느님의 은총으로 모든 사람을 위하여 죽음을 겪으셔야 했습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин түрхэн зуур тэнгэрэлч нараас арай дор болгогдон, үхлийн зовлонг эдэлж, алдар хүндийн титмийг өмссөн Есүсийг бид харж байна. Тэрбээр бүх хүний өмнөөс үхлийг амссан нь Бурханы хайр ивээл юм.
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death, crowned with glory and honour: that, through the grace of God he might taste death for all.
ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾽ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
만물은 하느님을 위하여 또 그분을 통하여 존재합니다. 이러한 하느님께서 많은 자녀들을 영광으로 이끌어 들이시면서, 그들을 위한 구원의 영도자를 고난으로 완전하게 만드신 것은 당연한 일이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх юм Бурханаар бүтээгдсэн бөгөөд Бурханы хүчээр оршин байдаг. Тиймээс үй олон үр хүүхдээ яруу алдарт хүргэхийн тулд тэдний авралыг Үндэслэгчийнх нь зовлонгоор дамжуулан төгөлдөржүүлэх нь Бурханы хувьд зүй зохистой байлаа.
For it became him for whom are all things and by whom are all things, who had brought many children into glory, to perfect the author of their salvation, by his passion.
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾽ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν
사람들을 거룩하게 해 주시는 분이나 거룩하게 되는 사람들이나 모두 한 분에게서 나왔습니다. 그러한 까닭에 예수님께서는 그들을 형제라고 부르기를 부끄러워하지 않으시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, ариусгадаг нь ч, ариусгуулдаг нь ч цөм нэг гаралтай тул Есүс тэднийг ахан дүүс хэмээн дуудахаас ичээгүй юм.
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brethren, saying:
λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.
이렇게 말씀하십니다. “저는 당신 이름을 제 형제들에게 전하고 모임 한가운데에서 당신을 찬양하오리다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс
I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.
καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
또 “나는 그분을 신뢰하리라.” 하시고 “보라, 나다. 그리고 하느님께서 나에게 주신 자녀들이다.” 하고 말씀하십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гээд, бас гээд, дахин цааш нь
And again: I will put my trust in him. And again: Behold I and my children, whom God hath given me.
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ᾽ ἔστιν τὸν διάβολον,
이 자녀들이 피와 살을 나누었듯이, 예수님께서도 그들과 함께 피와 살을 나누어 가지셨습니다. 그것은 죽음의 권능을 쥐고 있는 자 곧 악마를 당신의 죽음으로 파멸시키시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн ажээ. Хүүхдүүд нь нэгэнт бие махбодоос бүрэлдсэн тул Тэрбээр ч бас хүүхдүүдтэйгээ адил бие махбодтой болсон төдийгүй, үхлийн хүчийг атгагч нэгэн буюу Сатааныг үхлээрээ сүйрүүлэн устгаж,
Therefore because the children are partakers of flesh and blood, he also himself in like manner hath been partaker of the same: that, through death, he might destroy him who had the empire of death, that is to say, the devil:
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
죽음의 공포 때문에 한평생 종살이에 얽매여 있는 이들을 풀어 주시려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]насан турш үхлийн айдаст боолчлогдож яваа бүх хүмүүнийг чөлөөлөх үүдийг нээсэн билээ.
And might deliver them, who through the fear of death were all their lifetime subject to servitude.
οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
그분께서는 분명 천사들을 보살펴 주시는 것이 아니라, 아브라함의 후손들을 보살펴 주십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тэнгэрэлч нарт туслах гэж биш, харин Аврахаамын үрсэд туслахын төлөө байдаг нь мэдээж билээ.
For nowhere doth he take hold of the angels: but of the seed of Abraham he taketh hold.
ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
그렇기 때문에 그분께서는 모든 점에서 형제들과 같아지셔야 했습니다. 자비로울 뿐만 아니라 하느님을 섬기는 일에 충실한 대사제가 되시어, 백성의 죄를 속죄하시려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Бурханы өмнө энэрэнгүй, итгэмжит Тэргүүн тахилч болж, хүмүүсийн гэм нүглийн эвлэрүүллийг хийхийн тулд бүх талаараа ахан дүүстэйгээ адил болох шаардлагатай байсан хэрэг.
Wherefore, it behoved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest before God, that he might be a propitiation for the sins of the people.
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
그분께서는 고난을 겪으시면서 유혹을 받으셨기 때문에, 유혹을 받는 이들을 도와주실 수가 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Өөрөө соригдож, зовлон эдэлсэн учраас соригдогсдод тусалж чаддаг юм.
For in that wherein he himself hath suffered and been tempted he is able to succour them also that are tempted.