Грек Еврей — үг сурах — 3-р бүлэг

그러므로 하늘의 부르심을 함께 받은 거룩한 형제 여러분, 우리 신앙 고백의 사도이며 대사제이신 예수님을 생각해 보십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд тэнгэрлэг дуудлагыг хуваалцагч ариун ахан дүүс ээ, бидний хүлээн зөвшөөрдөг Элч бөгөөд Тэргүүн тахилч Есүсийг бодогтун.

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly vocation consider the apostle and high priest of our confession, Jesus:

모세가 “하느님의 온 집안을 충실히 맡고 있었듯이”, 예수님께서도 당신을 세우신 분께 충실하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы [бүхий л] ард түмэнд Мөшээ итгэмжит байсны адилаар Есүс ч бас Өөрийг нь томилсон Бурханд итгэмжит байсан юм.

Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.

그러나 집을 지은 이가 집보다 더 존귀하듯이, 예수님도 모세보다 더 큰 영광을 누리셔야 마땅합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Барилгачин барилгаасаа илүү хүндэтгэл хүлээдэгчлэн Есүс Мөшээгөөс илүү алдрыг хүртэх нь зохистой.

For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house hath greater honour than the house.

어떤 집이든 그것을 지은 이가 있습니다. 그런데 만물을 지으신 분은 하느님이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ер нь барилга бүрийг хэн нэгэн хүн барьдаг шиг бүхнийг барьж байгуулсан нь Бурхан юм.

For every house is built by some man: but he that created all things is God.

모세는 하느님께서 장차 말씀하시려는 것을 증언하려고, “종”으로서 “그분의 온 집안을 충실히 맡고 있었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хожим яригдах гэрчлэлийн төлөө Мөшээ зарцын хувиар Бурханы бүхий л ард түмэнд итгэмжит байсан бол Христ Хүүгийн хувиар Бурханы ард түмэнд итгэмжит байсан юм. Хэрэв бид найдвараа зоригтой бөгөөд бахархалтайгаар хадгалсаар байвал Түүний ард түмэн мөн.

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:

그러나 그리스도께서는 그분의 집안을 맡은 아드님으로서 충실하신 분이십니다. 우리가 그분의 집안입니다. 우리의 희망에 대하여 확신과 긍지를 굳게 지니는 한 그렇습니다.

But Christ, as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.

그러므로 성령께서 말씀하시는 그대로입니다. “오늘 너희가 그분의 소리를 듣거든

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Ариун Сүнс айлдахдаа

Wherefore, as the Holy Ghost saith: To-day if you shall hear his voice,

마음을 완고하게 갖지 마라, 광야에서 시험하던 날처럼 반항하던 때처럼.

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the desert,

거기에서 너희 조상들은 내가 한 일을 보고서도 나를 떠보며 시험하였다.

Where your fathers tempted me, proved and saw my works,

사십 년 동안 그리하였다. 그래서 나는 그 세대에게 화가 나 말하였다. ‘언제나 마음이 빗나간 자들, 그들은 내 길을 깨닫지 못하였다.’

Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways.

그리하여 나는 분노하며 맹세하였다. ‘그들은 내 안식처에 들어가지 못하리라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг.

As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.

형제 여러분, 여러분 가운데에는 믿지 않는 악한 마음을 품고서 살아 계신 하느님을 저버리는 사람이 없도록 조심하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс ээ, анхааралтай бай. Та нараас хэн нэг нь итгэлгүй, хорон муу бодол санаатай болж, амьд Бурханаас холдох вий.

Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.

“오늘”이라는 말이 들리는 한 여러분은 날마다 서로 격려하여, 죄의 속임수에 넘어가 완고해지는 사람이 하나도 없도록 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ч “өнөөдөр” гэж байгаа л бол бие биеэ өдөр бүр урамшуулан зоригжуулаарай. Хэн чинь ч гэм нүглийн мэхэнд унаж, гөжүүдлэн муйхарлаж болохгүй.

But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.

우리는 그리스도의 동료가 된 사람들입니다. 처음의 결심을 끝까지 굳건히 지니는 한 그렇습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид анхны итгэлээ эцэст нь хүртэл чанд баримталбал Христийн хамтрагчид болно.

For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.

“오늘 너희가 그분의 소리를 듣거든 반항하던 때처럼 마음을 완고하게 갖지 마라.” 하셨는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс л гэсэн байна.

While it is said: To day, if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.

듣고도 반항한 자들은 누구였습니까? 모두 모세의 인도를 받아 이집트에서 빠져나온 그 사람들이 아닙니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл сонссон мөртлөө тэрсэлсэн нь хэн бэ? Мөшээгөөр удирдуулан Египетээс гарсан бүх хүн бус уу?

For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses.

또 하느님께서는 사십 년 동안 누구에게 화가 나셨습니까? 죄를 지은 사람들, 시체가 되어 광야에 쓰러진 그 사람들이 아닙니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан дөчин жил хэнд хилэгнэсэн бэ? Гэм нүглийг үйлдэж, цогцос нь цөлд хэвтсэн хүмүүст биз дээ? Амралтдаа оруулахгүй гэж хэнд Тэрбээр андгайлсан бэ? Дуулгаваргүй хүмүүст биш үү?

And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?

또 하느님께서는 누구에게 당신의 안식처에 들어가지 못하리라고 맹세하셨습니까? 순종하지 않은 그 사람들이 아닙니까?

And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?

우리가 보듯이, 과연 그들은 불신 때문에 안식처에 들어가지 못하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлгүйгээсээ болоод тэдний орж чадаагүйг бид мэднэ шүү дээ.

And we see that they could not enter in, because of unbelief.