🔒 Нэвтрэх нууц үг / 비밀번호 / Password

Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Грек Еврей — үг сурах — 5-р бүлэг

14эшлэл
191өвөрмөц үг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

1

Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,

Солонгос (католик Библи)

모든 대사제는 사람들 가운데에서 뽑혀 사람들을 위하여 하느님을 섬기는 일을 하도록 지정된 사람입니다. 곧 죄 때문에 예물과 제물을 바치는 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийн дундаас сонгогдсон тэргүүн тахилч бүр хүмүүсийн өмнөөс Бурхантай харилцаж, гэм нүглийг цайруулах тахил ба өргөл хандивыг өргөхийн төлөө томилогддог.

English (Douay-Rheims)

For every high priest taken from among men is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins:

2

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

Солонгос (католик Библи)

그는 자기도 약점을 짊어지고 있으므로, 무지하여 길을 벗어난 이들을 너그러이 대할 수 있습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч нь өөрөө мөхөс хүмүүн учраас төөрөлдсөн хүмүүсийг ойлгож чаддаг боловч

English (Douay-Rheims)

Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.

3

καὶ δι᾽ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὐτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.

Солонгос (католик Библи)

그리고 연약한 탓에 백성의 죄뿐만 아니라 자기의 죄 때문에도 제물을 바쳐야 합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]ард түмний төлөө гэм нүглийн тахилуудыг өргөдөг шигээ мөхөс өөрийнхөө төлөө ч бас тахилыг өргөх шаардлагатай болдог юм.

English (Douay-Rheims)

And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

4

καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθώσπερ καὶ ὁ Ἀαρών.

Солонгос (католик Библи)

이 영예는 어느 누구도 스스로 얻는 것이 아니라, 아론과 같이 하느님에게서 부르심을 받아 얻는 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү хүндтэй байр суурийг хүн өөрөө олж авдаггүй, харин Ахарооны адилаар Бурханаар дуудагдсан хүн л хүртдэг.

English (Douay-Rheims)

Neither doth any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron was.

5

οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ᾽ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

Солонгос (католик Библи)

이처럼 그리스도께서도 대사제가 되는 영광을 스스로 차지하신 것이 아니라, 그분께 “너는 내 아들, 내가 오늘 너를 낳았노라.” 하고 말씀하신 분께서 그렇게 해 주신 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн Христ ч бас Өөрийгөө Тэргүүн тахилчаар өргөмжлөөгүй, харин Түүнд хэмээн хэлсний дагуу өргөмжлөгдсөн юм.

English (Douay-Rheims)

So Christ also did not glorify himself, that he might be made a high priest: but he that said unto him: Thou art my Son: this day have I begotten thee.

6

καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

Солонгос (католик Библи)

또 다른 곳에서 말씀하신 그대로입니다. “너는 멜키체덱과 같이 영원한 사제다.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан өөр нэг хэсэгт хэмээн хэлсэн байна.

English (Douay-Rheims)

As he saith also in another place: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.

7

ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,

Солонгос (католик Библи)

예수님께서는 이 세상에 계실 때, 당신을 죽음에서 구하실 수 있는 분께 큰 소리로 부르짖고 눈물을 흘리며 기도와 탄원을 올리셨고, 하느님께서는 그 경외심 때문에 들어 주셨습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс махбодоор оршин байх үедээ Өөрийг нь үхлээс аварч чадах Нэгэнд чанга дуугаар залбирч, хүсэлт гуйлтаа нулимс дуслуулан өргөдөг байсан юм. Тэрбээр чин сүсэгтэй байсан тул Бурхан Түүнийг сонсдог байлаа.

English (Douay-Rheims)

Who in the days of his flesh, with a strong cry and tears, offering up prayers and supplications to him that was able to save him from death, was heard for his reverence.

8

καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,

Солонгос (католик Библи)

예수님께서는 아드님이시지만 고난을 겪으심으로써 순종을 배우셨습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү нь атлаа зовлон дунд дуулгавартай чанарт суралцсан Тэрбээр

English (Douay-Rheims)

And whereas indeed he was the Son of God, he learned obedience by the things which he suffered.

9

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,

Солонгос (католик Библи)

그리고 완전하게 되신 뒤에는 당신께 순종하는 모든 이에게 영원한 구원의 근원이 되셨으며,

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]төгс төгөлдөр болсон төдийгүй, Өөрийг нь дуулгавартай дагах бүх хүний мөнх авралын эх сурвалж болж,

English (Douay-Rheims)

And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation:

10

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

Солонгос (католик Библи)

하느님에게서 멜키체덱과 같은 대사제로 임명되셨습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы томилсноор Малки-Цээдэкийн хэргэм ёсоор Тэргүүн тахилч болсон билээ.

English (Douay-Rheims)

Called by God a high priest, according to the order of Melchisedech.

11

περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.

Солонгос (католик Библи)

이것에 관해서는 우리가 할 말이 많지만, 여러분이 알아듣는 데에 둔해진 까닭에 설명하기가 어렵습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидэнд энэ талаар ярих юм их байгаа боловч та нар ухаарахдаа удаан тул тайлбарлаж хэлэхэд бэрх байна.

English (Douay-Rheims)

Of whom we have much to say and hard to be intelligibly uttered: because you are become weak to hear.

12

καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.

Солонгос (католик Библи)

사실 시간으로 보면 여러분은 벌써 교사가 되었어야 할 터인데, 아직도 하느님 말씀의 초보적인 원리를 다시 남에게서 배워야 할 필요가 있습니다. 여러분은 단단한 음식이 아니라 젖이 필요한 사람이 되었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та нар өдийд багш болчих ёстой байтал харин ч эсрэгээрээ Бурханы үгийн анхдагч суурь зарчмыг дахин хэн нэгнээр заалгах хэрэгтэй болжээ. Та нарт бор хоол биш, харин сүү хэрэгтэй юм байна.

English (Douay-Rheims)

For whereas for the time you ought to be masters, you have need to be taught again what are the first elements of the words of God: and you are become such as have need of milk and not of strong meat.

13

πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστιν·

Солонгос (католик Библи)

젖을 먹고 사는 사람은 모두 아기이므로, 옳고 그름을 가리는 일에 서툽니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Ер нь сүүгээр амьдрагч бүх хүн зөв буруугийн асуудалд боловсроогүй, балчир хэвээр байдаг.

English (Douay-Rheims)

For every one that is a partaker of milk is unskilful in the word of justice: for he is a little child.

14

τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφὴ τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.

Солонгос (католик Библи)

단단한 음식은 성숙한 사람들을 위한 것입니다. 그들은 경험으로, 좋고 나쁜 것을 분별하는 훈련된 지각을 가지고 있습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бор хоол нь төлөвшсөн хүмүүст, тухайлбал сайн мууг ялгахын төлөө ухаан мэдрэхүйгээ байнга дасгалжуулдаг чадамгай хүмүүст тохирдог юм.

English (Douay-Rheims)

But strong meat is for the perfect: for them who by custom have their senses exercised to the discerning of good and evil.